Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 60.

Уже днем Шэнь Чжи вернулся обратно. Сюй Янь сказал, что завтра у него начинается двухдневный отпуск, и он сможет приехать к нему, а пока предложил Шэнь Чжи отправиться домой и хорошо отдохнуть.

Однако Шэнь Чжи не сказал Сюй Яню, что он приземлился в аэропорту его города, потому что сегодня ему нужно было прийти в больницу на плановый осмотр.

Лань Цючэнь прописал Шэнь Чжи новое лекарство. Болтая, мужчины спустились вниз, чтобы забрать его. На этот раз результаты тестов стали заметно лучше, да и по настроению Шэнь Чжи, и мимике его лица, Лань Цючэнь мог сказать, что тот находится в довольно хорошем состоянии. Лучшем за последние годы.

— Сейчас у тебя все хорошо, продолжай в том же духе, — сказал Лань Цючэнь. — Как всегда — вовремя принимай лекарства, и сразу свяжись со мной, если что-то случится.

Шэнь Чжи немного помолчал, а затем сказал:

— Мне нужно попросить тебя об одолжении.

Лань Цючэнь посмотрел на него:

— В чем дело?

***

Через два дня после того, как Сюй Янь лишился младшего брата, тот ему позвонил.

— Нянь-Нянь, что случилось? — тон Сюй Яня был очень мягким. — Почему ты вдруг позвонил?

Голос Сюй Няня звучал очень холодно:

— Сюй Янь, я знаю, что ты упрямый, поэтому не собираюсь переубеждать тебя и не буду вмешиваться в твои отношения. Что касается наших родителей — сам придумывай, как объяснить им все, потому что я не буду заступаться за тебя.

— Все в порядке, я в любом случае не рассчитывал на твою помощь, — с улыбкой сказал Сюй Янь.

— Но мне нужно кое-что тебе сказать.

— Хм, продолжай.

— Ты знаешь, что Шэнь Чжи ходит к психиатру? Он использовал это, чтобы смягчить твое сердце?

Сюй Янь ретушировал фотографии. Когда он услышал слова брата, его рука дрогнула, и вдавила линию подбородка модели вглубь фото, образовав впадину. Он спокойно нажал «отменить», отпустил мышь и спросил:

— Откуда ты знаешь, что он ходит к врачу?

Услышав вопрос, Сюй Нянь понял, что брат ничего об этом не знал.

— Мы с цзецзе были на осмотре, и в лифте я столкнулся с Шэнь Чжи и Лань Цючэнем. Ты помнишь Лань Цючэня? Он был на дне рождения Цзи Хуая, и ты даже попросил у него визитку. Мы были в масках и головных уборах, поэтому Шэнь Чжи нас не узнал. Я слышал, как Лань Цючэнь рассказывал о побочных эффектах лекарства и посоветовал ему начать с половины таблетки, а остальные препараты принимать как и раньше. Больше они ничего важного не обсуждали и вместе отправились получать лекарство. Они сняли маски, когда разговаривали в коридоре, поэтому я точно не мог ошибиться.

Через некоторое время Сюй Янь сказал:

— Понятно.

— Гэ, подумай сам, — Сюй Нянь сделал паузу, а затем продолжил. — Жена попыталась успокоить меня, сказав, что верит в твою способность сделать рациональный выбор, и попросила меня больше тебя поддерживать. Поэтому, несмотря ни на что, я надеюсь, что ты счастлив, и буду уважать твое решение. Просто не давай себя снова в обиду.

— Хорошо.

Повесив трубку, Сюй Янь сохранил файл, выключил компьютер и, методично собрав свои вещи, покинул кабинет. Однако через несколько секунд он вернулся и взял со стола ключи от машины, которые лежали на видном месте.

Прибыв в больницу, Сюй Янь остановился в вестибюле, посмотрел на план-схему здания, нашел этаж, где располагалось психиатрическое отделение, после чего направился к лифту.

В кабинете сидел только один врач. Сюй Янь дважды постучал в дверь:

— Доктор Лань.

Лань Цючэнь поднял взгляд и на секунду опешил, увидев Сюй Яня. Он был немного удивлен, но не озадачен или ошеломлен его появлением. Мужчина слегка улыбнулся:

— Сюй Янь, привет.

***

Ярко-красный закат освещал широкую улицу, словно обжигая лицо Сюй Яня своим огненным сиянием. Мужчина ехал вперед, навстречу яркому свету.

Каждое слово, произнесенное Лань Цючэнем, повторялось в его голове снова и снова.

— Сюй Янь, привет. Несколько часов назад Шэнь Чжи сказал мне: «Если Сюй Янь когда-нибудь придет спросить о моем состоянии, тебе не нужно ничего утаивать. Просто расскажи ему правду». Но я не ожидал, что ты придешь так скоро. Три года назад у Шэнь Чжи диагностировали тяжелую депрессию, сопровождающуюся умеренной тревожностью. К тому времени у него уже проявлялись серьезные соматические симптомы, такие как боль в животе, затрудненное дыхание и скованность конечностей. В то время ты находился за границей, а Шэнь Чжи готовился к экзаменам. Его состояние не было оптимистичным. МЭКТ[1], или модифицированная электросудорожная терапия, была бы для него относительно быстрым и эффективным лечением, но она имела ряд побочных эффектов, вроде потери памяти и снижения реакции. Поэтому Шэнь Чжи отказался от нее и настоял на приеме лекарств и получении психологической помощи. Во время лечения я так же обнаружил, что у Шэнь Чжи наблюдается серьезное стрессовое расстройство.

— Со времен средней школы он посещал психолога. Проблема берет начало из его детства. У его родителей были слишком завышенные ожидания, а если Шэнь Чжи допускал хотя бы малейшую ошибку — его сажали под домашний арест. Одним из самых серьезных последствий стал страх темноты. Я думаю, ты хорошо понимаешь обстановку в семье Шэнь Чжи. И хотя в то время родители водили его к психологу, они еще строже контролировали его и следили за каждым движением. Шэнь Чжи сопротивлялся и утверждал, что уже здоров и не хотел снова посещать врача. За два года вашего совместного проживания, Шэнь Чжи снова полюбил спать в полной темноте. Потому что когда ты был рядом, он чувствовал, что может преодолеть этот страх и превратить темноту в нечто обыденное. После вашего окончательного разрыва он слишком долго оставался один в той комнате, находясь в абсолютной темноте.

— Это привело к рецидиву стрессового расстройства. Так же, часть пациентов с депрессией склонны к руминации[2], и Шэнь Чжи тоже относится к ним. Он постоянно прокручивает в голове болезненные воспоминания, вроде наказаний, которым его подвергали в детстве или сцены вашего расставания. Он сказал мне, что самым мучительным для него оказалось осознание того, что он неправильно понимал тебя на протяжении четырех лет. Так же эти воспоминания появляются в снах Шэнь Чжи. У него серьезные проблемы со сном, и после начала приема лекарств он начал испытывать сонливость, но периодически все еще просыпается из-за сильного чувства тревоги. Он рассказывал, что ему часто снилось, как он заходит в лифт, в котором нет пола, и падает с огромной высоты. Поэтому Шэнь Чжи сопротивляется сну, боясь снова упасть, боясь увидеть, как ты снова уходишь.

— Я не знаю, рассказывал ли он тебе об этом, но несколько раз в год он ездил в Париж. Один раз — на твой день рождения, а остальные как получится. Он мог и не увидеть тебя, ведь ты постоянно летал по миру и редко бывал в квартире, но каждый раз, когда Шэнь Чжи возвращался обратно, на какое-то время его состояние улучшалось. Его режим работы в юридической фирме очень интенсивный. Постоянное давление, командировки, работа до глубокой ночи. Но Шэнь Чжи нравится заниматься этим, а узнав о твоем возвращении в страну, его психическое состояние стало относительно стабильным. После нескольких обследований и дополнительных тестов было установлено, что его депрессия перешла в умеренную стадию, а тревожность снизилась до легкой степени. Однако, после твоего возвращения он столкнулся с отказом, а также ошибочно предположил, что у тебя есть девушка.

— Это привело к ухудшению его состояния и появлению галлюцинаций, которые ранее случались очень редко. Конечно, твоя отстраненность и отторжение — это нормальное поведение, и если смотреть на ситуацию с твоей точки зрения, я могу понять твои чувства и поступки. Шэнь Чжи никогда тебе об этом не рассказывал, и теперь я думаю, что он был прав. Использовать болезнь, чтобы заставить тебя временно смягчиться, слишком ненадежно. Сюй Янь, до того, как ты узнал об этом, ты был готов дать ему еще один шанс. Для Шэнь Чжи это стало доказательством того, что ты так поступил не из-за простого сочувствия. Я в общих чертах рассказал тебе то, что произошло с Шэнь Чжи за последние несколько лет. Надеюсь, это не оказало на тебя давление, ведь если добраться до корня его проблем — причина кроется в его семье. Проблемы, которые пришли из детства, не были своевременно и эффективно решены, что в целом повлияло на его характер.

— Позже он пережил разрыв со своей семьей и крах ваших отношений. Все это накапливалось, пока не привело к окончательному взрыву. Раньше Шэнь Чжи не был достойным партнером, и он прекрасно это понимает. Поэтому он разбил себя и собрал заново, хоть это и оказалось чрезвычайно болезненным процессом. К счастью, ты оказался способен дать вам двоим еще один шанс. Сюй Янь, ты очень храбрый человек.

[1] Модифицированная электросудорожная терапия (ЭСТ) — это современный вид электросудорожной терапии, при котором электрическая стимуляция проводится под общим наркозом и миорелаксацией. Это один из самых эффективных методов лечения многих психических расстройств.

[2] Руминация (от лат. ruminatio — пережевывание) в психологии — это навязчивое, многократное прокручивание в голове негативных мыслей, воспоминаний или ситуаций, которые вызывают тревогу или депрессию. Это состояние, когда человек зацикливается на негативном опыте, прошлых событиях или своих недостатках, не находя выхода из этого состояния.

Вот и все. Во время разговора Сюй Янь не проронил ни слова, лишь в конце слегка поклонился Лань Цючэню, поблагодарил его и попрощался. Он развернулся, спустился вниз по лестнице, сел в машину, без единой остановки проехал через город и выехал на скоростное шоссе.

Вечернее солнце постепенно скрывалось за горизонтом, оставляя за собой лишь багровое сияние. Сюй Янь был рад, что находится на шоссе, где можно ехать очень быстро. Он вспоминал различные облики Шэнь Чжи: бледный, потерянный, отчаявшийся, сломленный, рыдающий… Многие вещи внезапно обрели смысл, например то, как он похудел, его поведение в отеле в Пекине, слова «Теперь я смогу любить тебя, как нормальный человек», то, как он едва стоял на ногах в той кладовой, слова Тан Юньянь о его госпитализации и то, как Шэнь Чжи настаивал на приеме лекарств, даже будучи пьяным.

Это было не снотворное, а антидепрессант.

Сюй Янь вспомнил, что тогда он сказал Шэнь Чжи:

«Шэнь Чжи, я советую тебе обратиться к врачу. У тебя психическое расстройство, поэтому неудивительно, что ты не умеешь любить. Ты действительно жалок».

Шэнь Чжи действительно пошел на прием к врачу и у него диагностировали психическое расстройство.

Сюй Янь с силой вытер глаза. Его челюсть непрерывно дрожала, а внутренности будто сжали в кулаке и слепили из них сморщенный комок, который перекатывался по его пустой грудной клетке, причиняя боль в местах ударов.

Что ему делать? Что он мог сделать?

Сюй Янь предпочел бы, чтобы Шэнь Чжи жил беззаботно, полностью забыв прошлое, чем видеть его сейчас таким израненным, уязвимым и сломленным. За эти три года у него не было ни секунды покоя.

Разве любовь не должна быть благом? Тогда почему она ломает людей?

Казалось, эта часовая поездка тянулась вечность. Когда Сюй Янь добрался до центра города, наступил час пик. Бесконечно загорающиеся стоп-сигналы автомобилей и ослепительно красные огни светофоров, будто сверкающие гневом глаза божеств-хранителей уставились на Сюй Яня. Они словно жестоко вырвали из его груди тревогу и панику, вытащили их наружу, и теперь демонстративно размахивали ими прямо перед его глазами, из-за чего мужчина не мог найти себе места.

Внутри него что-то раздувалось, в любой момент готовое взорваться. Распирало и мешало дышать. Сюй Яню хотелось закричать, и позволить звуку и взрыву соединиться, выплеснув всю боль и мучения, и вместе погибнуть, покончив с этим раз и навсегда.

Сюй Янь поднял руку, чтобы прикрыть глаза, слезы текли непрерывно. Он оказался в ловушке, заперт в этой тесной, неподвижной прямой, не в силах контролировать свое воображение. Он представлял Шэнь Чжи во время приступа — сжавшегося, напряженного, задыхающегося от нехватки кислорода. На самом деле, Сюй Янь был неспособен почувствовать то же самое.

Он просто устал.

Сюй Янь никому не рассказывал, но на самом деле, за эти несколько лет он очень устал.

Ему постоянно приходилось изо всех сил контролировать себя, чтобы не думать о Шэнь Чжи, словно подобные мысли означали, что он не смог полностью отпустить. Люди часто насильно заставляют себя что-то делать, чтобы показать свою решимость. Но в действительности, если им на самом деле все равно, в этом просто не было бы необходимости.

Эта внутренняя борьба была слишком изнуряющей.

Той ночью, когда Сюй Янь увидел пьяного Шэнь Чжи, и их дом, который совершенно не изменился, он больше не мог сдерживаться и сломался. На самом деле, они были очень похожи. Живя, как нормальные люди, но никогда не прекращая тайно истязать себя внутри.

Просто Сюй Янь не ожидал, что Шэнь Чжи скрывает еще более глубокие травмы и раны. Сам он никогда не собирался прибегать к мести, но не мог остановить Шэнь Чжи, решившего самостоятельно наказать себя. Это было слишком тяжело. Почему именно так он осознал его чувства?

Почему он должен был ощутить себя любимым, через продолжительную боль, страдания и чувство вины Шэнь Чжи?

Когда машина въехала на территорию жилого комплекса, небо уже потемнело. Дом Шэнь Чжи становился все ближе, и Сюй Янь нажал на тормоза, после чего остановился под деревом у главной дороги. Покрасневшими глазами он посмотрел в окно машины. Белая магнолия все так же мирно стояла под луной. На балконе второго этажа зажегся свет, открылась дверь, и Шэнь Чжи вышел наружу.

Он встал у перил, разговаривая по телефону и держа в руке стакан воды.

Сюй Янь не раз размышлял о том, что Шэнь Чжи похож на дерево. Дерево, стоящее на острове Хоккайдо, в зимнем снегу, под светом ночных фонарей. Дерево, стоящее на летнем ветру, под сиянием закатного солнца. На дерево, росшее в пустоши, которую прекратили орошать. И вот, спустя долгое время, Сюй Янь обернулся и увидел, что оказывается, та бесплодная земля уже покрыта пышной и густой растительностью, и ему больше не нужно строить воздушные замки и верить в самообман.

Как только Сюй Янь увидел Шэнь Чжи, все эмоции, которые были готовы вырваться наружу, внезапно утихли. Сюй Янь вытер слезы, взял телефон и набрал номер.

— Алло?

— Доктор Лань, это Сюй Янь.

— Что случилось?

— Мне нужно кое о чем тебя попросить.

— Говори.

Сюй Янь поднял голову, глубоко вдохнул и посмотрел на Шэнь Чжи, стоящего на балконе. Прежде чем слезы снова полились из его глаз, он сказал:

— Могу ли я попросить тебя не рассказывать Шэнь Чжи, что я знаю об этом?

Если это возможно, кто бы не хотел сохранить достоинство? Достоинство любить и быть любимым.

Сюй Янь решил, что не должен разоблачать Шэнь Чжи, и не будет ничего спрашивать у него до тех пор, пока тот сам не захочет рассказать правду.

— Хорошо, я не буду ничего говорить, — ответил Лань Цючэнь.

Лицо Сюй Яня было залито слезами. Повесив трубку, он просидел в машине еще около десяти минут. К этому времени Шэнь Чжи закончил телефонный разговор, прислонился к перилам и сделал глоток воды.

Вскоре Сюй Янь получил от него сообщение в WeChat.

Шэнь Чжи: Завтра выходной, верно? Мне забрать тебя?

Сюй Янь уставился на экран, который загорелся, а затем автоматически погас.

Он надел маску, опустил стекло, снова завел машину и, проехав несколько метров вперед, повернул налево. Фары ярко осветили дом Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи на секунду оцепенел, после чего посмотрел вниз со второго этажа.

Сюй Янь шмыгнул носом, высунулся из окна машины и, улыбаясь, помахал ему рукой.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи (невинно): О, я как раз думал о своей жене, и вот она появилась!

[Эта история — всего лишь вымысел, но я надеюсь, что каждый ребенок, который в реальности страдает от психологических проблем, сможет выздороветь и жить счастливо и беззаботно]

http://bllate.org/book/12837/1500482