Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 62.

Когда Шэнь Чжи проснулся, он обнаружил в своих объятиях маленького крокодила. Мужчина инстинктивно ощупал соседнее место, но там оказалось пусто. Шторы были плотно задернуты, и он приподнялся, чтобы проверить время. На часах оказалось чуть больше девяти. Шэнь Чжи встал с кровати и прежде чем выйти, по привычке начал сомневаться, но не позволил себе долго колебаться, а открыл дверь и подошел к перилам.

Снизу доносился звон посуды и аромат еды. Сердце Шэнь Чжи, замершее от беспокойства, начало успокаиваться, когда он вспомнил, как прошлым вечером Сюй Янь отвел его обратно в комнату. Он не лежал с открытыми глазами до самого рассвета, как было раньше, а наоборот, очень быстро погрузился в сон. Потому что Сюй Янь держал его за руку, пообещав, что так сможет оградить его от кошмаров.

И действительно, он не видел сны и спокойно проспал до рассвета.

Шэнь Чжи вернулся в комнату, переоделся, умылся и почистил зубы.

Когда он спустился вниз, Сюй Янь уже закончил готовить завтрак и быстро расправлялся с яичницей. Он обернулся и вздрогнул, увидев Шэнь Чжи. Взяв палочками яйцо, Сюй Янь положил его обратно на тарелку, и спросил:

— Ты проснулся?

Шэнь Чжи любил слушать эти обыденные пустяки, вроде «Ты проснулся», «Ты вернулся», «Ты закончил дела». Сюй Янь всегда произносил их очень естественно.

— Угу.

Сюй Янь, наливая ему соевое молоко, сказал:

— Я добавил слишком много сахара, поэтому на вкус может быть довольно сладко. Съешь жареное яйцо, чтобы сбалансировать.

Шэнь Чжи кивнул. После того, как он заболел, он потерял аппетит и все другие желания. Словно у него прекратил вырабатываться дофамин, и больше ничто не вызывало интереса. Он мог за целый день ни съесть ни кусочка еды, а жевание казалось ему слишком скучным и утомительным занятием, выматывающим изнутри.

Позже ситуация немного улучшилась, но лишь слегка — еда нужна была для того, чтобы поддерживать тело и функции организма, а ее вкус не имел значения.

Шэнь Чжи откусил кусочек жареного яйца и сделал глоток соевого молока.

Соленый и сладкий — такие обычные вкусы, но Шэнь Чжи почувствовал, что он наконец-то вернул себе давно утраченное чувство. Он посмотрел на Сюй Яня и сказал:

— Вкусно.

— Тогда съешь еще, — улыбнулся Сюй Янь. — Мне нужно на собрание в компанию, я вернусь после обеда.

— Поехали вместе, у меня назначен обед с клиентом, недалеко от твоего офиса, — сказал Шэнь Чжи. — Сегодня мы можем переночевать у тебя.

— Моя кровать не такая большая, как твоя, и спать вдвоем будет неудобно, — сказал Сюй Янь, задумавшись, после чего, притворившись серьезным, продолжил. — Не возражаю, только если адвокат Шэнь сможет поспать на диване.

— Возражаю, — ответил Шэнь Чжи.

После завтрака они отдохнули около часа, после чего отправились в путь. Во время вождения Сюй Янь не любил разговаривать, поэтому поджав губы просто смотрел на дорогу впереди. Шэнь Чжи сидел на пассажирском сиденье и, опустив голову, просматривал документы. Однако от этого у него появлялось легкое головокружение, поэтому, чтобы прийти в норму, он время от времени поглядывал то на Сюй Яня, то в окно.

Съехав со скоростной автомагистрали, Сюй Янь подвез Шэнь Чжи ко входу в компанию клиента. Он протянул руку и поправил его галстук, после чего сказал:

— Сообщи, когда закончишь. Я заберу тебя.

— Угу, — Шэнь Чжи взял ладонь Сюй Яня, несколько раз сжал, а затем отпустил.

Он вышел из машины, закрыл дверцу и прошел несколько шагов, прежде чем оглянуться. Шэнь Чжи увидел, как Сюй Янь, облокотившись на руль, склонил голову и машет ему рукой. Словно родитель, провожающий своего ребенка в детский сад.

Закончив собрание, Сюй Янь отправился домой, но получил звонок от Сюй Няня, который спрашивал, съел ли он пельмени слепленные мамой. Сюй Янь ответил:

— Не успел, вчера я остался у Шэнь Чжи. Я закончил совещание и сейчас возвращаюсь домой.

На другом конце провода на какое-то время повисло молчание, после чего Сюй Нянь сказал:

— О.

Однако через несколько секунд он добавил:

— Когда ты будешь дома? Я после обеда свободен, побуду у тебя некоторое время, а потом заберу цзецзе с работы.

— Приезжай, я буду дома через десять минут.

В лифте Сюй Янь получил сообщение в WeChat от Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи: Не нужно забирать меня, я сам приеду, как закончу.

Сюй Янь: Хорошо, я уже дома.

Когда Сюй Янь вошел в квартиру, Сюй Нянь уже сидел в гостиной, глядя в свой телефон. Переобуваясь, он спросил брата:

— Молодой господин Сюй, заварить тебе чай или будешь кофе?

— Пельмени, — сказал Сюй Нянь.

— Хорошо.

Как только пельмени были готовы, Сюй Янь поставил их на стол. Он успел съесть лишь половину, когда Сюй Нянь спросил:

— Гэ, что тебе нравится в Шэнь Чжи?

— Красивое лицо, хорошее тело, много денег, не ведет беспорядочную половую жизнь, — небрежно ответил Сюй Янь.

Понимая, что от него просто отмахиваются, Сюй Нянь все равно не смог возразить. Он слегка поперхнулся, после чего сказал:

— Раньше он плохо относился к тебе.

— Теперь мы оба изменились, поэтому решили дать друг другу шанс и снова попробовать. Вот что я думаю.

— А если ничего не получится?

— Никто никого не будет принуждать, но зато в наших сердцах не будет никаких сожалений, — сказал Сюй Янь, отпивая глоток воды и протягивая руку к Сюй Няню. — Верни ключи от моей входной двери.

Сюй Нянь был озадачен:

— Почему? Ты потерял свой? Ты ведь только что воспользовался ключом, чтобы открыть дверь!

— Я отдам его Шэнь Чжи.

— Сюй Янь! — внезапно вспыхнул от гнева Сюй Нянь, приподнявшись и ударив по столу. — Ты отдаешь ключ ему, а не мне?!

— Почему ты так волнуешься? Если не хочешь — не отдавай, — с улыбкой сказал Сюй Янь. — Я шучу, у меня есть еще один. Отдам его, как придет время.

Поняв, что его одурачили, Сюй Нянь разозлился так сильно, что задрожал от гнева, едва удержав палочки для еды. Он начал атаковать с другой стороны:

— Шэнь Чжи так долго посещал психиатра и наверняка принимал немало лекарств. Ты знаешь, что это может вызвать импотенцию?

Так как это касалось мужского достоинства, очень деликатного вопроса, Сюй Янь тоже ударил по столу, еще громче, чем Сюй Нянь:

— Убирайся! Проваливай! Сам ты импотент!

— Почему так бурно реагируешь? Неужели вчера ты попробовал и обнаружил, что он действительно не работает? — Сюй Нянь холодно усмехнулся, после чего выпалил. — Гэ, прими реальность!

Пока два человека были заняты ссорой из-за неподтвержденной проблемы мужского здоровья, зазвонил телефон. Сюй Янь бросил взгляд и увидел, что это был Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи: Я в лифте, скоро буду.

— Я не знаю, импотент сейчас Шэнь Чжи или нет, но если ты посмеешь упомянуть об этом при нем — берегись, я тебя кастрирую, — предупредил Сюй Янь тихим голосом, обходя стол, чтобы открыть дверь. Он выглянул в коридор и увидел, что Шэнь Чжи выходит из лифта.

Сюй Нянь с недовольным выражением лица стоял в гостиной, держа в руках миску. А увидев, как Шэнь Чжи вошел и начал переобуваться… Кара небесная! Та пара кожаных Berluti, которые он несколько дней назад увидел дома у Сюй Яня, оказывается принадлежала Шэнь Чжи! А это значит, что когда он принес пельмени — Шэнь Чжи находился внутри!

Пока он болтал с Сюй Янем о «нежной, словно цветок» невестке, этот нежный цветок по фамилии Шэнь, вероятно, прятался в комнате Сюй Яня!

— Директор Сюй, — Шэнь Чжи переобулся в тапочки, встал и поприветствовал Сюй Няня.

Сюй Нянь держал в руках миску, а выражение его лица становилось то пасмурным, то ясным. Через некоторое время он сухо ответил:

— Доброе утро, адвокат Шэнь.

На часах было шестнадцать часов семь минут.

— Еще осталось несколько пельменей, которые сделала моя мама, сварить тебе? — спросил Сюй Янь.

— Ага, — Шэнь Чжи пошел за ним на кухню.

Сюй Нянь в присутствии Шэнь Чжи вел себя сдержанно, не издавая ни звука. Он склонив голову молча ел пельмени, однако, спустя несколько минут, снова начал сомневаться и спрашивать себя, почему он трусит? Чего ему бояться?

Сюй Нянь надул щеки и почувствовал прилив безрассудного желания нарваться на неприятности. Он зажал палочками кусочек теста от пельменей и поднял его, чтобы привлечь внимание Сюй Яня и Шэнь Чжи.

— Гэ, посмотри, он мягкий? — мужчина потряс запястьем, заставив размякший кусочек теста раскачиваться туда-сюда.

Шэнь Чжи никак не отреагировал. Его лицо было спокойным, когда он смотрел на Сюй Няня, словно на трехлетнего ребенка, играющего с грязью. Однако Сюй Янь на секунду оцепенел, а затем разозлился. Он схватил пачку бумажных салфеток и хлопнул ими Сюй Няня по голове:

— Если не хочешь есть — проваливай! Не мозоль мне глаза!

— Ладно, проваливаю! — крикнул Сюй Нянь, бросая палочки для еды и хватая пиджак со спинки стула. Он ушел не оглядываясь, с громким стуком захлопнув за собой дверь.

Через пять секунд он снова зашуршал, открывая дверь, после чего, ругаясь и ворча, переобулся и снова гордо удалился.

— Что с ним? — Шэнь Чжи повернулся к Сюй Яню.

Сюй Янь:

— Он умственно отсталый.

Они вздремнули, а затем на машине отправились домой к Шэнь Чжи. Съехав со скоростной автомагистрали они заехали в город. Проезжая мимо торгового центра, Сюй Янь внезапно сказал, что хочет купить молочный чай, и попросил Шэнь Чжи подождать его в машине.

— Янчжи ганьлу[1]! — воскликнул Сюй Янь, садясь на пассажирское сиденье, после чего вставил соломинку и сделал глоток. — Там было очень много людей, и мне пришлось долго ждать.

[1] 杨枝甘露 [yángzhī gānlù] — популярный десертный напиток. В состав входит манго, грейпфрут, саго (крахмалистые шарики, получаемые из сердцевины стволов саговых пальм), кокосовое молоко, сливки или молоко, сахар или сироп. Традиционно Янчжи ганьлу готовится путем смешивания всех ингредиентов до однородной массы. В некоторых случаях ингредиенты могут выкладываться слоями для создания красивого визуального эффекта.

— Тридцать минут, — сказал Шэнь Чжи, взглянув на часы, а затем на Сюй Яня.

Сюй Янь посасывыл молочный чай, пока они с Шэнь Чжи несколько секунд спокойно смотрели друг на друга. Затем он спросил:

— Тебе надоело ждать?

— Нет, — Шэнь Чжи сделал паузу, — Просто я хочу сделать глоток твоего молочного чая.

— Я ведь спрашивал тебя — хочешь или нет? Ты сказал, что не хочешь пить.

— Но теперь захотел.

— ......

Сюй Янь передал молочный чай, и Шэнь Чжи сделал глоток, после чего слизнул немного молока, оставшегося в уголке губ, поднял голову, а затем проглотил напиток. Сюй Янь отвел взгляд, снова взял в рот слегка влажную соломинку и втянул немного чая. Холодный напиток со вкусом фруктов и молока наполнил его рот.

По какой-то причине Сюй Янь никак не мог выбросить из головы тот мягкий кусочек теста от пельменей.

Примерно через десять минут они заехали в гараж. Шэнь Чжи заглушил двигатель, но не двинулся с места. Сюй Янь тоже продолжал сидеть, попивая Янчжи ганьлу, который уже практически закончился — когда мужчина всасывал напиток через соломинку, из-за попадающего воздуха она издавала булькающий звук.

В гараже погасли датчики света, оставив их в кромешной тьме. Вспомнив, что Шэнь Чжи боится темноты, Сюй Янь потянулся и коснулся его тыльной стороной своей ладони. Рука Сюй Яня была ледяной и влажной, потому что он все время держал молочный чай. Он взял Шэнь Чжи за руку, и вскоре капли воды, застывшие между их ладонями, стали теплыми.

Тьма не всегда плоха — она может скрывать некоторые вещи, но также может и преувеличивать их. Когда Сюй Янь сделал последний глоток молочного чая, оказалось, что вырос не только объем его желудка, но и его смелость. Он внезапно спросил:

— Ты… Как ты эти несколько лет решал… Как ты с этим справлялся?

Если из-за приема лекарств Шэнь Чжи действительно утратил такого рода мирские желания, Сюй Янь был готов принять это. Лечение депрессии было приоритетом, а с остальным можно будет разобраться позже.

Шэнь Чжи откровенно ответил:

— Не было большой необходимости.

Действительно не было. После того, как Шэнь Чжи заболел, все его желания резко уменьшились, а в сочетании с загруженностью на работе, у него редко возникали мысли в этой области. Лань Цючэнь открыто обсуждал с ним, что лекарство может оказывать влияние на сексуальное влечение, но «редкие мысли» не означали их полное отсутствие, поэтому, когда желание возникало, Шэнь Чжи отчетливо понимал свою реакцию.

— Значит, какая-то необходимость все еще есть? — Сюй Янь весьма тщательно обдумал формулировку Шэнь Чжи. В любом случае они не могли ясно видеть друг друга, и можно было отбросить стеснение, поэтому он продолжил. — Когда нужда возникает, что ты делаешь?

— Хочешь знать? — серьезно спросил Шэнь Чжи.

Сюй Янь кивнул, но потом осознал, что Шэнь Чжи его не видит, поэтому сказал:

— Очень хочу.

После короткого молчания Шэнь Чжи взял свой телефон, разблокировал и несколько раз нажал на экран. Сюй Янь посмотрел на дисплей и обнаружил, что он открыл приложение с заметками, внутри которого хранилось несколько аудиозаписей.

Шэнь Чжи повернул голову и взглянул на Сюй Яня, а затем небрежно включил одну из записей.

Из телефона раздался слабый шум. Сюй Янь сначала ничего не мог разобрать, поэтому протянул руку, нащупал кнопку громкости и дважды нажал «вверх». Внезапно раздался человеческий голос, который напугал Сюй Яня так сильно, что его едва не стошнило молочным чаем.

«Мм… подожди, подожди… тссс…» — учащенное, прерывистое дыхание.

«Помедленнее… не надо пока… ах…» — звуки ударов, сначала медленные, но постепенно ускоряющиеся.

«Полегче, полегче, пожалуйста… не так быстро…» — смешавшиеся вздохи двух людей, низкие и тяжелые.

«Шэнь Чжи… Шэнь Чжи… можешь помедленнее…» — умоляющий тон, словно со слезами на глазах.

......

Стоны обжигали, и даже воздух в машине накалился. Прослушав половину записи, Сюй Янь, наконец, вышел из оцепенения и в панике нажал на паузу, после чего выхватил телефон и, перевернув его, прижал экраном к ноге. Он чувствовал, что его голова вот-вот взорвется. Мужчина пребывал в шоке, а его лицо и уши пылали от стыда.

— Что это?! — воскликнул Сюй Янь надломившимся голосом. Несмотря на то, что это было очевидно, Сюй Янь продолжал повторять. — Что это, что это такое?!

— Ты не узнаешь собственный голос? — Шэнь Чжи спокойно ответил вопросом на вопрос.

Он запаниковал именно потому, что узнал!

Сюй Янь понятия не имел, когда Шэнь Чжи сделал запись, а так же какие непристойности могли содержать другие аудио файлы. Но он не возражал, ведь зная характер Шэнь Чжи, не было ни единой возможности утечки этих данных. Однако его потрясло то, что Шэнь Чжи вообще мог записывать такие вещи.

— Ты, ты используешь это… — Сюй Янь с трудом открывал рот, — чтобы мастурбировать?

— Да, — ответил Шэнь Чжи, по-прежнему сохраняя спокойствие.

Наступило долгое молчание. Наконец, успокоившись, Сюй Янь глубоко вздохнул и спросил:

— Знаешь, почему я захотел переночевать у тебя?

— Потому что моя кровать больше, — ответил Шэнь Чжи, подумав секунду.

— Нет, потому что звукоизоляция в моем районе не такая хорошая, как в твоем большом доме.

Хотя Сюй Янь только что допил молочный чай, почему-то он снова начал испытывать жажду. Он облизнул губы и спросил:

— Знаешь, почему мне потребовалось тридцать минут, чтобы купить молочный чай?

— Потому что было много людей, — на этот раз Шэнь Чжи ответил немного нерешительно, словно что-то обдумывая.

— Нет, — Сюй Янь повернулся, и они встретились взглядами в темноте. — Потому что я ходил в супермаркет, чтобы купить смазку.

Автору есть что сказать:

Объявление:

Комментаторы, которые распространяли слухи, что у Шэнь Чжи нет сексуального влечения и он импотент, идентифицированы и зарегистрированы, и в ближайшее время получат письма от адвоката.

Интернет — это не место беззакония, поэтому, пожалуйста, будьте осторожны со своими высказываниями.

От анонимного адвоката по фамилии Шэнь.

[Это всего лишь роман. Пожалуйста, не связывайте сюжет с аудиозаписью и реальность. Просто помните, что вам следует уделять внимание конфиденциальности.]

http://bllate.org/book/12837/1500484