Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 59.

После возвращения Сюй Янь снова погрузился в работу. Он ни разу не приходил домой раньше полуночи и даже отправился в двухдневную командировку в Ханчжоу. Шэнь Чжи тоже не сидел сложа руки, и хотя он находился в отпуске, все равно продолжал работать над проектом. Однако, по сравнению с обычными рабочими днями, его график стал гораздо более размеренным.

За день до поездки в Ханчжоу, Сюй Янь самостоятельно отправился на машине к месту съемки, чтобы заранее разведать местность. В пригороде велись дорожные работы, поэтому одна полоса движения была перекрыта, и все транспортные средства были вынуждены ехать по другой. Хотя Сюй Янь ехал осторожно, но Audi, ехавшая навстречу, внезапно вильнула в его сторону. Сюй Янь резко нажал на тормоза, но его, вместе с машиной, дернуло от сильного удара.

Это было похоже либо на попытку скрыться с места аварии, либо на дорожную подставу. Сюй Янь вышел из машины, сфотографировал место происшествия и номерной знак другого транспортного средства, после чего позвонил в дорожную полицию и свою страховую компанию. Водитель второго автомобиля не выходил, поэтому Сюй Яню пришлось постучать ему в окно. Дверь наконец открылась, и Сюй Янь отступил назад, прикрыв нос — водителя вырвало прямо в машине.

Пьяница за рулем. Вождение в нетрезвом виде средь бела дня — это просто абсурд.

Однако в этом случае урегулировать вопрос с аварией будет легче. Сюй Янь провел около часа в отделении дорожной полиции, когда Ван Вэньань позвонила ему и сообщила, что съемочная группа и команда артиста уже прибыли на место. Сюй Янь заполнил все необходимые документы и расписался, после чего связался со своим водителем и поспешил на съемочную площадку.

По дороге Сюй Янь, переписываясь с братом в WeChat, коротко рассказал ему о происшествии. Сюй Нянь тут же позвонил, уточняя, не пострадал ли он.

— Физически — нет, а вот морально — немного, — ответил Сюй Янь.

Сюй Нянь на другом конце провода начал напевать заглавную песню сериала Ultraman Tiga. Этот идиот действительно добился своего, и Сюй Янь почувствовал себя намного лучше.

Повесив трубку, Сюй Янь открыл диалог WeChat с Шэнь Чжи, намереваясь рассказать ему о происшествии, но, спустя мгновение, закрыл его.

В конце концов, это была всего лишь мелочь. Никто не пострадал, так что и говорить особо было не о чем.

Сюй Янь не хотел этого признавать, но все равно чувствовал, что последствия не прошли бесследно. Он все еще ощущал неуверенность и боялся не получить ответа. Боялся потревожить другого человека. Боялся, что его проигнорируют. Сюй Янь знал, что Шэнь Чжи изменился, но, чтобы избежать даже малейшего разочарования, все эти пустяки… Он не хотел говорить о них.

После окончания съемки Сюй Яня забрал Сюй Нянь, и они снова отправились в отделение дорожной полиции. Сюй Янь очень устал, а на следующее утро ему нужно было ехать в Ханчжоу. И хотя братья планировали поужинать дома у родителей, им пришлось поменять свои планы. Сюй Янь отправился к себе, принял душ и сразу же уснул.

За день до возвращения из Ханчжоу, Сюй Янь сидел на кровати в отеле и просматривал присланный Ван Вэньань график. Он убедился, что скоро сможет вернуться к нормальному режиму и ему больше не придется работать до поздней ночи.

Сюй Янь рухнул на кровать, осознав, что уже давно не мог нормально пообщаться с Шэнь Чжи. Как раз, когда он собирался позвонить ему, Шэнь Чжи прислал сообщение в WeChat.

Шэнь Чжи: Все еще занят?

Сюй Янь посмотрел на экран и улыбнулся, а затем набрал ответ.

Сюй Янь: Я закончил и уже вернулся в отель.

Шэнь Чжи сразу же позвонил. После соединения вызова он немного помолчал, а затем спросил:

— Во сколько ты завтра возвращаешься?

— Днем, но вечером будет проходить прием, на котором мне нужно присутствовать, — ответил Сюй Янь. — Ты занят?

— Все в порядке, — ответил Шэнь Чжи. Он помолчал, все еще чувствуя себя немного неловко, когда дело доходило до обсуждения ежедневных мелочей. — Послезавтра я еду в Пекин. Возникла проблема с предыдущим делом.

— Что-то серьезное? Как долго ты будешь отсутствовать?

— Нет, ничего серьезного, я вернусь через день или два, — ответил Шэнь Чжи. — Я буду вылетать из твоего аэропорта.

— Почему? — спросил Сюй Янь, хотя уже смутно догадывался о причине.

— Перед вылетом я заеду к тебе домой, — медленно сказал Шэнь Чжи, — чтобы увидеться.

Слова прозвучали очень отчетливо, и Сюй Янь почувствовал, как приятно онемели правое ухо и шея. Он сонно прищурился и улыбнулся:

— Хорошо.

Сюй Янь так устал, что его мозг уже не работал должным образом, поэтому он добавил:

— Мою машину должны починить через пару дней.

Как только слова слетели с его губ, Сюй Янь понял, что сказал, но было уже поздно. Шэнь Чжи тут же спросил:

— Что случилось с твоей машиной?

— Просто… — Сюй Янь поджал губы. — Пару дней назад мою машину стукнули.

Шэнь Чжи молчал.

По какой-то причине Сюй Янь почувствовал себя немного виноватым и честно рассказал о произошедшей ситуации:

— Другой водитель был пьян и врезался в переднюю часть моей машины. Он разбил мне фару, все остальное в порядке. Я тоже не пострадал, клянусь.

Прошло некоторое время, прежде чем Шэнь Чжи спросил:

— Почему ты мне ничего не сказал?

В его тоне не было слышно ни обвинения, ни недовольства. Однако он звучал несколько обиженно и грустно. Сюй Янь мгновение колебался, а затем сказал:

— Наверно, я все еще боюсь. Боюсь, что все будет как раньше. Когда я что-то рассказывал тебе, а ты не реагировал или просто раздражался.

Пока Сюй Янь говорил это, он почувствовал укол грусти. Стало ясно, что он действительно еще не оправился. Он все еще помнил прошлое, и ненароком сравнивал его с настоящим, все еще беспокоясь.

На другом конце провода послышался слабый шорох ткани, словно Шэнь Чжи встал. Сюй Янь услышал, как он сделал глубокий вдох.

— Сюй Янь, — голос Шэнь Чжи был очень тихим. — Теперь тебе не нужно бояться этого. Мы так мало времени проводим вместе, поэтому я действительно хочу знать, что происходит в твоей жизни. Я хочу, чтобы в будущем ты мне все рассказывал. Будь это что-то хорошее или опасное, ты должен мне говорить, хорошо? — сказал Шэнь Чжи. — Если ты будешь молчать, я буду очень волноваться.

В этот момент Сюй Янь сидел на кровати и слегка покачивался. Внезапно он осознал, что на самом деле они очень похожи, и оба ощущают неуверенность.

— Хорошо, — ответил он.

В день отлета в Пекин Шэнь Чжи постучал в дверь как раз тогда, когда Сюй Янь закончил умываться. Он лег спать около трех часов, а сейчас было чуть больше восьми. Сюй Янь все еще находился в состоянии сонного оцепенения.

Как только дверь открылась, Сюй Янь опустил голову и прижался к Шэнь Чжи. Тот крепко обнял его в ответ. Прошло всего несколько дней с тех пор, как они виделись в последний раз, но казалось, что прошла целая вечность.

— Во сколько у тебя рейс? — спросил Сюй Янь.

— В десять минут одиннадцатого, — ответил Шэнь Чжи. — Я останусь на полчаса, а потом уйду.

Сюй Янь кивнул, развернулся и пошел обратно в комнату, после чего снова лег на кровать. Через некоторое время зашел Шэнь Чжи. Он закрыл дверь, сел на край кровати и нежно сжал затылок Сюй Яня:

— Я принес тебе завтрак, он на кухне. Не забудь поесть.

— Хорошо, — Сюй Янь с трудом приподнялся, и его волосы оказались взъерошены. Он мгновение смотрел на Шэнь Чжи, а затем потянулся и схватил его галстук. Шторы были задернуты, и Сюй Янь в тусклом свете изучал узор:

— Это тот, который я тебе подарил?

В их первый совместный День святого Валентина, Сюй Янь подарил Шэнь Чжи галстук. В результате, в эту же ночь его руки связали, после чего подвергли различным «манипуляциям».

— Да.

Сюй Янь с трудом произнес:

— … Как ты можешь его использовать?

Он не ожидал, что Шэнь Чжи приведет галстук в порядок и будет с гордостью его носить. Тогда, в прошлом, Сюй Янь расстроился, ведь галстук стоил недешево, к тому же он был подарком на День всех влюбленных. Как можно было испортить его ради постельных утех?

— Почему не могу? — парировал Шэнь Чжи.

Сюй Янь помолчал пару секунд:

— Извращенец.

— Если никто из нас не расскажет, то кто об этом узнает…

— Ладно, ладно, — Сюй Янь поспешно прикрыл ему рот рукой. — Не нужно больше ничего говорить.

Он замолчал, и в комнате воцарилась тишина. Темные глаза Шэнь Чжи пристально смотрели на Сюй Яня. Тот опустил руку и отвел взгляд, все еще чувствуя, что Шэнь Чжи продолжает смотреть. Сюй Янь повернул голову и встретился с его глазами, а затем опустил взгляд чуть ниже. Губы Шэнь Чжи были красивой формы, а когда он их слегка поджимал, это добавляло им холодной, молчаливой притягательности.

Сюй Янь наклонился и поцеловал его.

— Я ехал сюда целый час, — внезапно сказал Шэнь Чжи.

— Чего ты хочешь? — с легкой улыбкой спросил Сюй Янь.

Шэнь Чжи ничего не ответил, но схватил Сюй Яня за шею и наклонился, чтобы поцеловать его. Сюй Янь открыл рот, но прежде чем его язык успел продвинуться глубже, Шэнь Чжи направил его обратно. Комната наполнилась тихими вздохами, звуками глотания и влажными отзвуками их переплетающихся языков. Поцелуи в постели опасны, но когда Сюй Янь осознал это, он уже лежал на кровати, а Шэнь Чжи стоял на коленях между его ног, уперев руки по обе стороны от его плеч. Сюй Янь опасался помять рубашку и брюки Шэнь Чжи, поэтому не осмелился обнять его или обхватить ногами за талию. Вместо этого он мог только схватиться за висящий галстук. Ткань была прохладной и гладкой, очень приятной на ощупь.

Они были так поглощены поцелуями, что вернулись к реальности только тогда, когда Сюй Нянь открыл дверь своим ключом и крикнул:

— Гэ!

Сюй Янь резко открыл глаза и ошеломленно уставился на лежащего на нем человека. Шэнь Чжи поднял голову и взглянул на дверь. Когда шаги Сюй Няня приблизились, Сюй Янь наконец отреагировал. Он оттолкнул Шэнь Чжи, спрыгнул с кровати и успел запереть дверь, пока Сюй Нянь поворачивал дверную ручку.

Из-за спешки Сюй Янь ударился о дверь безымянным пальцем, и едва не задохнулся от боли.

Шэнь Чжи тут же встал с кровати и потянулся к его руке, чтобы осмотреть палец. Сюй Нянь дважды постучал в дверь:

— Гэ, ты все еще спишь?

Сюй Янь, страдая от боли, другой рукой подталкивал Шэнь Чжи, чтобы тот спрятался в ванной. Как только он зашел туда, Сюй Янь открыл дверь и, превозмогая боль, выдавил из себя сонную улыбку, после чего спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Разве я не говорил тебе вчера, что мама готовила пельмени? Поскольку у тебя не было времени прийти на ужин, я привез их тебе, — сказал Сюй Нянь, после чего внезапно разозлился. — Что с тобой? Ты меня заблокировал? Ты вообще читаешь мои сообщения?

— Конечно читаю, — небрежно ответил Сюй Янь. — Но я очень занят и постоянно что-то забываю, — он притянул Сюй Няня за плечи. — Покажи мне пельмени, которые приготовила мама.

Но Сюй Нянь попытался заглянуть в комнату:

— Почему ты так странно себя ведешь? Ты кого-то прячешь?

— Кого я могу прятать?

— Ты сам все знаешь! — воскликнул Сюй Нянь. — В прошлый раз ты говорил о «нежной, словно цветок» невестке!

Сюй Янь почувствовал, как у него начинает болеть голова.

— Ты сказал, что можешь меня разочаровать. Что ты имел в виду? — размышлял вслух Сюй Нянь. — Что может считаться разочарованием? А моя невестка знает, что ты раньше встречался с мужчиной?

— Как человек, который был с мужчиной, может сменить ориентацию и причинить вред девушке? Ты кем меня считаешь? — ответил Сюй Янь.

— Ты нашел маленького нуля? Юху! — воскликнул Сюй Нянь. — Есть фотография? Давай, покажи мне этот нежный цветок!

Как Сюй Янь посмел бы сказать брату, что этот самый «нежный цветок», ростом более 180 сантиметров, в этот момент прячется в его ванной? Сюй Нянь, увидев это, скорее всего умер бы от инфаркта. Сегодня определенно было неподходящее время для таких откровений. К тому же, Шэнь Чжи нужно было успеть на самолет, да и у самого Сюй Яня на девять часов была назначена съемка. Работа была на первом месте.

— Мне нужно идти на работу и нет времени болтать с тобой, — сказал Сюй Янь, подталкивая брата к двери. — Поспеши в офис, я позже пришлю тебе фото.

— Ты мне пообещал, ты обещал! — Сюй Нянь был очень рад и доволен. Выходя, он заметил в прихожей пару кожаных мужских ботинок и глупо усмехнулся:

— Berluti? Гэ, ты действительно расточителен. Раньше жаловался, что после покупки дома у тебя нет денег, но носишь туфли стоимостью более десяти тысяч юаней.

Сюй Янь, не меняя выражения лица, спокойно солгал:

— Я давно купил их.

Как только Сюй Янь проводил надоедливого брата и закрыл дверь, из комнаты вышел Шэнь Чжи. Он посмотрел на Сюй Яня и произнес:

— Нежный цветок.

Сюй Янь потер нос:

— Я тогда просто пошутил над ним.

Шэнь Чжи больше ничего не сказал. Он подошел и взял Сюй Яня за руку, чтобы проверить его ушибленный безымянный палец:

— Все еще болит?

— Я в порядке. Тебе пора в аэропорт. Когда вернешься, вероятно, у меня появится немного свободного времени, — объяснил Сюй Янь, — и я приеду к тебе.

— Будем развлекаться? — уточнил Шэнь Чжи, посмотрев на него.

Осознав двусмысленность, Сюй Янь тут же сменил тему и сказал, направляясь в комнату:

— Подожди минутку, дай мне сделать фото.

— Зачем?

Сюй Янь с улыбкой обернулся:

— Чтобы показать Сюй Няню «нежный цветок».

***

Сюй Янь закончил съемку относительно рано. Он отправился домой, принял душ и лег в постель. Открыв телефон, мужчина увидел сообщение.

Шэнь Чжи: Рука все еще болит?

Сюй Янь был удивлен, что Шэнь Чжи все еще помнил о его пальце, и решил пошутить.

Сюй Янь: Кончил.

Он отложил телефон и отправился попить воды. Вернувшись в постель, он увидел, что пришел ответ.

Шэнь Чжи: Хорошо.

Хорошо, что палец сломан? Сюй Янь открыл чат, и только тогда заметил, что отправил «кончил» вместо «сломан».

Шэнь Чжи: Рука все еще болит?

Сюй Янь: Кончил.

Шэнь Чжи: Хорошо.

Сюй Янь был так смущен, что тут же захотел свернуться калачиком. Он быстро набрал ответ.

Сюй Янь: Я имел в виду, что он сломан! Это опечатка!

Сюй Яню было так стыдно, что он тут же вышел из чата, и в этот момент всплыл диалог с Сюй Нянем. Брат уже отправил ему множество сообщений.

Сюй Нянь: Ты там? Покажи мне нежный цветок.

Трудно представить, что взрослый мужчина может быть таким любопытным.

Сюй Янь: В этой жизни тебя больше ничего не волнует?

Сюй Нянь: Кое-что, ха. Через пару дней мы с женой идем на пренатальный скрининг, хе-хе.

Сюй Янь: Поздравляю!

Сюй Нянь: Ага, ладно, теперь покажи мне нежный цветок.

Прекратив колебаться, Сюй Янь отправил фотографию Шэнь Чжи. Ему было лень отнекиваться, да он не хотел скрываться. В будущем, кто бы ни спрашивал о его личной жизни, его ответом всегда будет: «Шэнь Чжи». Однако Сюй Янь понимал, что ему следует серьезно подумать о том, как рассказать об этом родителям.

Спустя какое-то время пришел ответ.

Сюй Нянь: Ха-ха, адвокат Шэнь действительно красавчик.

На заднем плане снимка явно был дом Сюй Яня, и Сюй Нянь точно не мог этого не заметить. Его столь очевидная попытка уйти от реальности, заставила сердце Сюй Яня сжаться от боли.

Сюй Янь: Это тот «нежный цветок», который ты просил.

Со стороны Сюй Няня наступила мертвая тишина. Сюй Янь уставился на диалоговое окно и через пять минут отправил еще одно сообщение.

Сюй Янь: Сяо Нянь, я говорил, что могу тебя разочаровать, но этого точно не произойдет.

Сюй Янь: Ты первый, кто об этом узнал.

Сюй Янь: Нянь-Нянь, ты же знаешь, что гэ очень любит тебя, верно?

Ответа по-прежнему не было. Сюй Янь отправил еще одно сообщение, но увидел красный восклицательный знак. Сюй Нянь его заблокировал.

Автору есть что сказать:

Сюй Нянь: Больше не хочу смеяться.

Шэнь Чжи: Жена, кончил так кончил, все в порядке.

Сюй Янь: WeChat — место душевных ран. Я его удалил.

[Извините, я просчиталась. Сюй Янь пока еще не узнал о болезни Шэнь Чжи, поэтому эта глава легкая и несерьезная]

http://bllate.org/book/12837/1500480