Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 58.

Шэнь Чжи приготовил ужин, состоящий из нескольких простых домашних блюд. Пока он был на кухне, Сюй Яню позвонил Лу Сэнь, и спросил, может ли он сегодня вечером ему помочь.

— Я на другой съемочной площадке. Тут возникла небольшая заминка, и время съемок наложилось. Мы обсудили этот вопрос, и они согласны только на тебя, — объяснил Лу Сэнь. — Мне очень жаль. Ты только вернулся из командировки, а мне приходится просить тебя о помощи…

— Пожалуйста, не нужно этой фальшивой вежливости, — улыбнулся Сюй Янь. — Я приеду после ужина, примерно через два часа.

— Хорошо, спасибо, великий фотограф Сюй! Ты очень выручил меня!

Сразу после того, как он повесил трубку, позвонил Сюй Нянь. Он спросил брата, вернулся ли он, и не хочет ли отправиться на ужин к родителям.

— Я вернулся, но давай поужинаем в другой раз, — ответил Сюй Янь.

— Что случилось? — Сюй Нянь, словно полицейская ищейка, сразу почувствовал, что что-то не так. — Гэ, где ты? Ты едва успел вернуться и уже погряз в работе?

Шэнь Чжи как раз отправился на кухню за последним блюдом. Сюй Янь прошептал:

— Нет, я ужинаю с твоей «нежной, словно цветок», невесткой. Не мешай мне.

Он решительно повесил трубку, прервав вопли Сюй Няня.

Невестка Сюй Няня, «нежная, словно цветок», уже подала еду и стояла у стола, глядя на Сюй Яня. Шэнь Чжи спросил:

— Что-то случилось?

— Возникла срочная съемка, после ужина мне нужно уехать, — сказал Сюй Янь, подходя и садясь за стол. — Сегодня я не смогу остаться на ночь.

Шэнь Чжи замер на месте, не в силах осознать ситуацию. Он чувствовал себя словно ребенок, который наконец-то получил любимую конфету. Но прежде, чем он успел согреть ее в своих руках, столь желанное лакомство отобрали и сказали, что пока его нельзя открывать и нужно еще подождать.

— Что случилось? — спросил Сюй Янь, подняв глаза, когда увидел, что Шэнь Чжи все еще стоит на месте.

— Ничего, — садясь, ответил Шэнь Чжи. — Как долго ты будешь занят? Ты ведь едва успел вернуться…

— Не знаю, наверное, до раннего утра, — ответил Сюй Янь.

Шэнь Чжи недолго помолчал, а затем спросил:

— Я могу отвезти тебя туда и подождать у тебя дома?

— Ты завтра не работаешь?

— Когда я не в командировке и у меня нет совещаний, я могу работать откуда угодно.

Шэнь Чжи не стал упоминать, что взял месячный отпуск. Это был довольно большой период времени, и он беспокоился, что Сюй Янь начнет интересоваться, почему он взял такой долгий перерыв.

Сюй Янь на мгновение задумался, а затем сказал:

— Забудь об этом, — он опустил голову и начал есть. — Я просто вернусь на скоростном поезде, так будет быстрее. Работа точно затянется, не хочу заставлять тебя напрасно ждать, к тому же это помешает отдыху. На следующие пару дней у меня тоже запланированы съемки, а потом я возьму отпуск.

Сюй Янь уже мог предвидеть их будущее — оба будут постоянно заняты, находясь в разъездах. А поскольку они живут в разных городах, вероятно, у них будет не так уж много возможностей проводить время вместе.

Однако, вероятно для них это не так уж и плохо.

— Хорошо, — сказал Шэнь Чжи, опустив взгляд.

После ужина Шэнь Чжи бросил посуду в посудомоечную машину и достал из холодильника несколько апельсинов, чтобы сделать сок. Сюй Янь встал рядом и спросил:

— Почему не спрашиваешь, вкусно ли ты готовишь?

— Определенно не так хорошо, как ты, — слабо улыбнулся Шэнь Чжи. Он протянул Сюй Яню апельсиновый сок. — Попробуй, сладкий ли он.

Сюй Янь всегда обожал пить свежевыжатый апельсиновый сок, особенно летом. В холодильнике всегда лежали апельсины. Семь штук как раз хватало на две порции. А в стакан Шэнь Чжи не нужно было класть лед, так как у него слабый желудок.

— Сладкий, — сказал Сюй Янь. Он сделал еще один глоток, поднял глаза и встретился взглядом с Шэнь Чжи. Сюй Янь быстро опустил голову, повернулся и неловко открыл дверцу холодильника, делая вид, что что-то ищет.

Шэнь Чжи потянулся за своим стаканом и сделал глоток. Он действительно был сладким. За эти годы он много раз выжимал апельсиновый сок, но этот был самым сладким из всех.

И дело было не в апельсинах, а в человеке, который пил сок вместе с ним.

Выпив сок, они поднялись наверх. Сюй Янь достал из стиральной машины свою одежду, которую снял после душа, и вышел на террасу, чтобы развесить ее.

— Не забудь завтра собрать одежду, — сказал Сюй Янь.

— Хорошо, — ответил Шэнь Чжи, стоя у двери.

Сюй Янь собрал сухую одежду Шэнь Чжи, и так же естественно, как и раньше, бросил ее на кровать в спальне, после чего сложил и отнес в гардеробную.

Не было пустой болтовни — для них это неестественно. Шэнь Чжи тихонько следовал за Сюй Янем и наблюдал, как тот открыл один ящик и убрал в него нижнее белье. Затем открыл следующий, и сложил в него носки. После этого он открыл шкаф и повесил туда рубашки и брюки.

Как только Сюй Янь закрыл дверцу шкафа, Шэнь Чжи, стоя позади, обнял его за талию. Мышцы Сюй Яня напряглись, а сердце мгновенно подскочило. Оно так бешено колотилось, что едва не выскочило из груди. Приглушенный стук отчетливо отражался в ушах Сюй Яня. Он не делал никаких физических упражнений, лишь развесил пару вещей, а значит, причиной его учащенного сердцебиения могло быть только волнение. А ведь Шэнь Чжи просто обнял его.

На участке кожи, между шеей и плечом, разлилась волна тепла. Это было дыхание Шэнь Чжи. Сюй Янь почувствовал зуд на шее и неосознанно склонил свою голову в сторону, таким образом слегка соприкоснувшись с головой Шэнь Чжи, покоившейся на его плече.

Их тела были слишком плотно прижаты друг к другу, а сердцебиение Шэнь Чжи глухо отдавалось в спину Сюй Яня. Удар за ударом. После возвращения на родину, Сюй Янь не раз ловил себя на мысли, что Шэнь Чжи может умереть. Он действительно испытывал панику, что тот в любой момент может замертво рухнуть на землю. Этот страх усилился после того, как Тан Юньянь сказала, что Шэнь Чжи болен. У Сюй Яня было много догадок на этот счет, а сердце не находило покоя. И только сейчас, чувствуя сердцебиение Шэнь Чжи, Сюй Янь ощутил уверенность, что «этот человек все еще жив».

Сюй Янь разжал руки Шэнь Чжи, развернулся в его объятиях и посмотрел на него. Всего один взгляд, и волна тепла тут же разлилась по его шее, заставив гореть лицо. Взгляд Шэнь Чжи был сосредоточенным и сдержанным, но это был лишь тонкий лед, едва сдерживающий его. Сюй Янь отчетливо видел, что под этой оболочкой скрывается мощное течение, которому было слишком трудно сопротивляться.

В такой момент Сюй Янь просто не мог заставить себя спросить: «Ты в порядке? Чем ты болен?»

Но вопрос необходимо было задать. Сюй Янь поднял руку, чтобы прикоснуться к лицу Шэнь Чжи, собираясь заговорить, но его глаза неожиданно потемнели. Шэнь Чжи опустил голову и прикусил его нижнюю губу. Когда губы мужчин встретились, их дыхание стало неконтролируемо тяжелым. Их губы терлись друг о друга, становясь влажными и горячими, после чего кончик языка Шэнь Чжи скользнул через зубы Сюй Яня и агрессивно переплелся с его языком. Рука Шэнь Чжи, которую он держал на талии другого мужчины, двинулась вверх, приподнимая край его пижамы, и скользнула внутрь. Его ладонь гладила слегка влажную поясницу Сюй Яня. Возможно, это был его пот, или влажные ладони самого Шэнь Чжи. Другая рука Шэнь Чжи заскользила вверх по телу мужчины, и сжала затылок Сюй Яня в жестком захвате.

Это было похоже на глоток живительной влаги после долгой засухи, словно давнее желание наконец-то начало исполняться. Как будто влажной ватной палочкой провели по иссохшим губам, принося временное облегчение. Но этого явно было недостаточно. Сюй Янь чувствовал, будто половина его тела находилась в воде, а другая — в пустыне. Он погружался все глубже и глубже, изнывая от жара и задыхаясь. Он непрерывно сглатывал, посасывая кончик языка Шэнь Чжи. Язык Сюй Яня онемел, а уши наполнились смущающими влажными звуками. Он мог лишь издавать слабые стоны из глубины своего горла. Слюна, которую Сюй Янь не успевал проглотить, вытекала из уголков рта и, вызывая легкую щекотку, стекала по подбородку.

Они слегка отстранились, и Шэнь Чжи, прижавшись к губам другого мужчины, что-то пробормотал. Сюй Янь в оцепенении услышал, как он сказал:

— Я хочу компенсацию.

«Компенсацию? За что?»

Сюй Янь был сбит с толку и едва успел перевести дух, как Шэнь Чжи снова накрыл его рот своими губами. Сюй Янь что-то невнятно пробормотал, но на этот раз Шэнь Чжи приложил еще больше силы. Сюй Янь чувствовал, что его губы распухли от укусов и, возможно, вот-вот начнут кровоточить. Вместе с болью пришел ответ — Шэнь Чжи хотел получить компенсацию за то, что он не мог остаться на ночь.

Рука Сюй Яня скользнула от лица Шэнь Чжи прямо к низу его живота, почти коснувшись. Однако мужчина перехватил его запястье и подтолкнул вперед. Сюй Янь пошатнулся и, отступив назад, прислонился к шкафу.

— Разве ты… Не хочешь компенсацию? — задыхаясь, пробормотал Сюй Янь. — Быстрее, я спешу.

Мужчина предположил, что, скорее всего, Шэнь Чжи не удовлетворен тем, что он будет использовать только руки. Поэтому Сюй Янь решил опуститься на колени, но Шэнь Чжи вовремя поднял его и поставил на ноги.

— Не то, — сказал Шэнь Чжи, пристально глядя на Сюй Яня. — В следующий раз ты должен мне целую ночь.

Сюй Янь, все еще пребывая в растерянности, не стал слишком в это углубляться и без колебаний согласился:

— Обязательно верну тебе.

Чемодан, который подняли наверх всего пару часов назад, был снова спущен вниз, и Шэнь Чжи повез Сюй Яня на станцию ​​высокоскоростной железной дороги.

— Ты чем-то заболел? — в тишине автомобиля Сюй Янь наконец задал свой вопрос.

Руки Шэнь Чжи крепче сжали руль, но он спокойно ответил:

— Низкий уровень сахара в крови, и мой желудок не в лучшей форме.

— А твоя рука?

— Тоже не очень.

— Что-то еще?

— Нет.

Шэнь Чжи не сводил глаз с дороги, избегая зрительного контакта с Сюй Янем. Только так он мог спокойно отвечать.

— У тебя есть какие-нибудь медицинские заключения или результаты анализов? Дай мне их посмотреть.

— Есть, — ответил Шэнь Чжи. — Я отправлю их тебе, когда вернусь.

Шэнь Чжи понимал, что Сюй Янь имеет право знать, и однажды ему придется все рассказать. Но сейчас было не время, они только решили начать все сначала.

Когда мужчины прибыли на станцию, Сюй Янь надел маску и отстегнул ремень безопасности:

— Не выходи. Если ты превысишь разрешенное время пребывания в зоне временной остановки, тебя оштрафуют.

Он потянулся, чтобы открыть дверцу машины, но Шэнь Чжи схватил его за руку, и наклонился, чтобы поцеловать. Сюй Янь послушно открыл рот и ответил на поцелуй, мысленно считая: «5, 4, 3, 2, 1…»

Когда время истекло, Сюй Янь надавил на плечи Шэнь Чжи, чтобы отстранить его. Но тот снова потянулся, и несколько раз легонько чмокнул его в уголок губ, после чего сказал:

— Будь осторожен в дороге.

— Шшш… — Сюй Янь облизнул губы. Они болели после укусов в гардеробной, а после этого поцелуя боль даже усилилась. — Больно, в следующий раз будь нежнее, — добавил он, выходя из машины.

Задняя часть шеи Сюй Яня в том месте, где ее сжимал Шэнь Чжи, тоже немного болела. В этом отношении он совсем не изменился.

Сюй Янь достал из багажника свой чемодан и направился ко входу на станцию. Шэнь Чжи завел машину, но не сводил глаз с удаляющейся фигуры мужчины. Он увидел, как Сюй Янь внезапно остановился, обернулся, нашел взглядом машину Шэнь Чжи и помахал ему рукой.

Сюй Янь хотел попрощаться, но Шэнь Чжи быстро отвернулся и перестал смотреть на него.

Вероятно, Сюй Янь никогда не узнает, насколько невыносимой была эта сцена для Шэнь Чжи. Она слишком напоминала ему тот взгляд в аэропорту, три года назад, и последующие бесчисленные взгляды, которые преследовали Шэнь Чжи во снах. Каждый взгляд — молчаливое прощание, погружающее в пучину отчаяния от осознания потери этого человека.

Через несколько минут после входа на станцию, ​​Сюй Янь зашел в скоростной поезд. Он разместил багаж и сел на свое место. Не прошло и минуты, как ему позвонил Шэнь Чжи.

— Что-то случилось?

— Ничего, — ответил Шэнь Чжи. По сравнению с шумным вагоном поезда, на его стороне было особенно тихо. — Я просто хотел убедиться.

Убедиться, что это всего лишь короткая разлука, и они скоро снова увидятся.

— Ммм, я только что сел в поезд, — ответил Сюй Янь. — Ты ведешь машину и говоришь по телефону?

— Остановился на обочине, — тихо вздохнул Шэнь Чжи. — Я просто не хочу…

Пассажир, который должен был сидеть на соседнем сиденье, стоял в проходе, поэтому Сюй Янь встал, чтобы пропустить его, и переспросил:

— Что?

— Ничего, я вешаю трубку. Как закончишь работу, хорошенько отдохни.

— Ладно, езжай осторожно.

Повесив трубку, Сюй Янь ощутил смутное беспокойство. Ему показалось, что что-то не так, но он не имел ни малейшего понятия в чем причина, поэтому больше не стал об этом размышлять.

Шэнь Чжи сидел в машине, наблюдая, как гаснет экран. Оказалось, что обладание не было абсолютным благом. Оно лишь усиливало его потребность в безопасности, которую дарил Сюй Янь. Возможно, это было одним из симптомов его болезни, но Шэнь Чжи все еще не ощущал спокойствия. На это потребуется время.

Мужчина прислонился к рулю и пробормотал себе под нос:

— Я не хочу просыпаться.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Жена, иди, занимайся делами. Я один, но это нормально. Правда нормально :'(

[Привет, Чжи! Твоя жена скоро узнает о твоей болезни.]

http://bllate.org/book/12837/1500478