Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 57.

Шэнь Чжи не ожидал подобных слов от Сюй Яня, поэтому просто перестал реагировать. Он словно стоял на краю крыши, в шаге от прыжка, и уже приготовился к падению, когда его слегка потянули за одежду. Этой силы было недостаточно, чтобы удержать его, но вполне хватило, чтобы пробудить последнюю крупицу желания жить.

Шэнь Чжи обернулся, надеясь увидеть того, кто остановил его, но обнаружил лишь огромное, непроглядное пространство белого тумана.

— Ты… — Шэнь Чжи понимал, что он говорит, и знал, какие слова произносит, но с трудом мог слышать собственный голос. Ему было трудно сфокусировать взгляд, и он хрипло переспросил. — Что ты сказал?

— Не притворяйся глухим, — ответил Сюй Янь.

Туман перед глазами Шэнь Чжи внезапно рассеялся. Он стоял на крыше, обдуваемый ветром. Оглянувшись назад, мужчина увидел, что человеком, который остановил его, был Сюй Янь. Сюй Янь девятилетней давности, Сюй Янь семилетней давности, Сюй Янь трехлетней давности и, наконец, нынешний Сюй Янь. Все эти версии Сюй Яня наложились друг на друга. Его юношеские черты стали более зрелыми, некогда пытливые глаза — более уверенными, а слезы превратились в отблеск заката, отражающийся в его зрачках. Время пришло в норму, а его слова с кристальной ясностью всплыли в памяти.

Сюй Янь сказал: «Мы можем попробовать».

Однажды Шэнь Чжи, пребывая в замешательстве и испытывая неоднозначные чувства, сказал эти слова Сюй Яню. Его сомнения, колебания и недопонимания на протяжении долгого времени причиняли Сюй Яню мучительную боль и страдания, заставив в итоге испытать разочарование.

Эти слова стали началом их ошибок, но теперь Сюй Янь превратил их в новое начало.

В этот момент сердце Шэнь Чжи снова забилось, так бешено, словно вот-вот выпрыгнет из груди. Он чувствовал себя как человек, который очень долго тонул. И вот, наконец, его спасли и вытащили на берег. Спустя так много времени он стоял на солнце и снова мог свободно дышать. Однако из-за столь внезапного прилива кислорода, Шэнь Чжи почувствовал головокружение и едва не потерял равновесие. Это была реакция, при которой нужно было звонить Лань Цючэню.

— Сюй Янь… — Шэнь Чжи хотел протянуть руку и обнять его, но боялся, что это снова окажется сном, который растворится, стоит лишь к нему прикоснуться. Он оказался в затруднительном положении, продолжая то поднимать, то опускать руки.

Сюй Янь спокойно сказал:

— Я не такой, как ты. Когда я говорю «попробуем», я имею в виду серьезную попытку. Я изменю свое отношение и буду стараться. Если получится — начнем сначала, а если нет, то отпустим. Ты согласен?

Если даже сейчас им не удастся построить гармоничные отношения, значит, они действительно не подходят друг другу, и единственное, что останется — это добровольно принять поражение.

Шэнь Чжи изо всех сил старался вслушиваться в слова Сюй Яня, тщательно анализируя их в уме. Наконец, он убедился, что Сюй Янь действительно хотел попробовать, и если все получится — они снова будут вместе.

Его сердце, брошенное с высоты в десятки тысяч ли, вот-вот должно было упасть на дно и разбиться. Шэнь Чжи не хотел спасения, но кто-то его подхватил, сохранив целым и невредимым, и бережно опустил на облако. Это было невероятно.

— Почему ты выглядишь так, будто сдаешь экзамен? — Сюй Янь посмотрел на Шэнь Чжи. — Неужели мои слова так сложно понять?

— А что, если это сон? — Шэнь Чжи задал вопрос, который мог показаться Сюй Яню глупым. Но для него он имел решающее значение.

Но Сюй Янь, похоже, считал иначе. Он протянул руку и слегка ущипнул Шэнь Чжи за щеку, спросив:

— Больно?

Сюй Янь мог понять чувства Шэнь Чжи лучше, чем кто-либо другой. Ведь когда он сам услышал слова «мы можем попробовать», он тоже подумал, что спит.

Шэнь Чжи кивнул. Было больно, значит, это реально. Или, по крайней мере, с вероятностью на семьдесят процентов.

Внезапно Шэнь Чжи почувствовал себя очень обиженным и грустным. Ему снилось множество похожих снов, и он снова и снова просыпался, ощущая разочарование. Много раз он спрашивал Сюй Яня, сон ли это, и тот всегда говорил, что это не так, обманывая Шэнь Чжи бесчисленное количество раз.

Но на этот раз Сюй Янь ущипнул его за щеку и спросил, больно ли ему.

Глаза Шэнь Чжи начали гореть, а резкая волна кислого, распирающего чувства начала распространяться от затылка, проходя через голову и направляясь к глазницам и носу. Шэнь Чжи сделал резкий вдох, а затем внезапно протянул руки и крепко обнял Сюй Яня. Тот отшатнулся назад, но Шэнь Чжи крепко держал его и уткнулся лицом в шею возлюбленного, пока слезы катились по его щекам.

Сюй Янь пришел в себя, слегка помедлил, но затем поднял руки и обнял Шэнь Чжи, немного неловко хлопая его по спине:

— Все остальное мы обсудим, когда я вернусь. Мне пора ехать в аэропорт.

— Куда ты летишь? — спросил Шэнь Чжи гнусавым тоном.

— В Грецию, — ответил Сюй Янь, но тут же вспомнил, как Шэнь Чжи отправился в Японию, чтобы найти его, поэтому быстро добавил, — не приезжай.

Шэнь Чжи уже успел это обдумать. Срок действия его шенгенской визы давным-давно истек, так что, даже если бы он захотел приехать, то вряд ли бы успел.

— Я подожду, пока ты вернешься, — сказал Шэнь Чжи. Он немного ослабил объятия, но продолжал держать Сюй Яня и смотреть ему в глаза. Расстояние было достаточно близким, но ни один из них не решался поцеловать другого. Они все еще находились на стадии привыкания.

— Тогда я пойду, — Сюй Янь опустил взгляд, видя красные, полные слез глаза Шэнь Чжи, из-за чего он выглядел до боли трогательным. — Береги себя.

— Ты тоже.

Они вели себя очень вежливо. Сюй Янь сел в машину и посмотрел на Шэнь Чжи, который стоял в оцепенении и все еще не мог прийти в себя. Немного подумав, Сюй Янь положил локоть на опущенное стекло автомобиля, и позвал Шэнь Чжи:

— Иди сюда.

Шэнь Чжи сделал два шага вперед и наклонился. Сюй Янь приподнял подбородок и поцеловал его в уголок губ.

Прежде чем Шэнь Чжи успел отреагировать, Сюй Янь развернулся и уехал, но продолжал наблюдать за фигурой Шэнь Чжи в зеркало заднего вида. Он коснулся груди — сердце билось очень сильно, но это было приятное ощущение.

Шэнь Чжи был ошеломлен. К реальности его вернул телефонный звонок. Он поднял трубку и услышал голос Лань Цючэня:

— Как все прошло?

— Что?

— Ты меня слышишь? — Лань Цючэнь занервничал. — Каково твое текущее состояние?

Состояние? Шэнь Чжи посмотрел на коробку в своей руке и медленно произнес:

— Я в отношениях.

«Боже, у него галлюцинации?» — мгновенно забеспокоился Лань Цючэнь.

— Где ты сейчас? Я немедленно приеду.

— У меня очень ясная голова, — ответил Шэнь Чжи. — Сюй Янь сказал, что мы можем попробовать.

После долгого молчания Лань Цючэнь спросил:

— Что происходит? Как так получилось, что ты решил сдаться, а Сюй Янь решил дать вам шанс?

— Потому что он добрый и очень хороший.

— .....

На самом деле, несмотря на радость, Лань Цючэнь больше беспокоился о возможных последствиях. Если мягкосердечность Сюй Яня окажется всего лишь мимолетным порывом и что-то пойдет не так, для Шэнь Чжи это может оказаться повторным ударом, который он вряд ли сможет вынести.

Но сейчас им оставалось только действовать постепенно. Лань Цючэнь не смел разрушить последнюю надежду, которая удерживала Шэнь Чжи на плаву. Он усмехнулся и сказал:

— Не забывай глубоко дышать. Ты не потерял сознание?

— Почти, но я справился, — сказал Шэнь Чжи, глядя на небо. Оно было практически черным, с небольшим кусочком темно-красного зарева. — Я действительно не мог стоять ровно, поэтому обнял Сюй Яня, — добавил он.

— Отлично, поздравляю. Когда вернешься — не забудь принять лекарства, и вовремя приходи ко мне на прием. Теперь, когда ты находишься в отпуске, не засиживайся допоздна. Чаще общайся со своим парнем и поддерживай позитивный настрой.

— Он пока не мой парень, Сюй Янь лишь сказал, что мы можем попробовать.

— Тогда почему ты только что сказала мне, что состоишь в отношениях?

— Разве нельзя?

— … Можно.

***

По дороге домой Шэнь Чжи смотрел в окно машины. Впервые за эти годы он заметил, насколько зеленые листья, как ярко горят огни города, как отчетливо слышен шум транспорта и как многолюдно вокруг. Оказывается, он и сам один из этих людей. Он тоже живой человек.

Шэнь Чжи понял, что помимо бесконечной боли и тьмы он все также может испытывать вкус предвкушения, радости и надежды.

Начинать отношения и сразу оказаться на расстоянии друг от друга, было довольно удручающе. Шэнь Чжи находился в отпуске, но ему все еще приходилось решать множество рабочих вопросов. Разница была лишь в том, что ему не приходилось летать в командировки, а в остальном — все было практически так же, и в какой-то степени отвлекало его.

Той ночью Шэнь Чжи написал Сюй Яню и спросил, сел ли он в самолет. Сюй Янь ответил, что уже на борту и ждет взлета.

Шэнь Чжи: Поспи в самолете, не перенапрягайся.

Сюй Янь: Хорошо.

И на этом все.

Днем Сюй Янь был занят съемками, а из-за разницы во времени, когда он возвращался в отель, у Шэнь Чжи уже близился рассвет. Шэнь Чжи налаживал свой режим дня, и каждый вечер принимал снотворное, чтобы вовремя лечь спать. Он уже несколько дней не засиживался допоздна. Мужчины мало общались и вели себя довольно сдержанно. Но каждое утро, едва открыв глаза, Шэнь Чжи стремился проверить их переписку, чтобы убедиться, что все это не сон.

На шестой день Шэнь Чжи отправился в клинику, и первое, что ему сказал Лань Цючэнь:

— Адвокат Шэнь, хватит, перестань улыбаться.

Сегодня был уже седьмой день. Шэнь Чжи не стал спрашивать Сюй Яня, когда он вернется. Он говорил про семь или восемь дней, поэтому изучив расписание авиарейсов, Шэнь Чжи решил, что Сюй Янь прилетит послезавтра днем.

Но вечером, после того, как Шэнь Чжи закончил принимать душ, он заметил, что экран его телефона засветился. Подняв трубку, он увидел сообщение от Сюй Яня.

Сюй Янь: Я здесь.

В аэропорту? Сердце Шэнь Чжи забилось, а голова пошла кругом. Даже не успев высушить волосы, он схватил ключи от машины и уже готов был спуститься вниз. Шэнь Чжи знал, что не успеет встретить Сюй Яня в аэропорту, тем более у него был собственный водитель. Он начал набирать сообщение, чтобы сказать, что едет к нему домой, как неожиданно раздался звук отпирающегося замка, открылась дверь, и Сюй Янь, с чемоданом в руках, вошел в дом.

Это было еще более невероятным, чем его раннее возвращение в страну. Шэнь Чжи стоял на лестнице, в оцепенении уставившись на другого мужчину.

Он был совершенно не готов и не ожидал, что после посадки Сюй Янь сразу приедет сюда. Все в доме выглядело как прежде. Что подумает Сюй Янь?

Однако Шэнь Чжи увидел, что Сюй Янь выглядит очень спокойным. Он ничего не заметил или просто счел это неважным?

Сюй Янь взглянул на Шэнь Чжи и, немного помолчав, сказал:

— Я вернулся пораньше.

Колебаться было бессмысленно. Шэнь Чжи быстро спустился по лестнице, подошел к Сюй Яню и взял у него чемодан. Словно сговорившись, они некоторое время стояли в неловком молчании, пока Шэнь Чжи не сказал:

— Сначала прими душ и немного отдохни.

Ничего не говоря, Сюй Янь кивнул. Он и правда был измотан.

Поднявшись наверх, Шэнь Чжи занес чемодан в гардеробную. Сюй Янь вошел следом, открыл его и начал искать пижаму и нижнее белье. Шэнь Чжи присел рядом, наблюдая за Сюй Янем, а затем протянул руку и коснулся небольшого синяка на его подбородке:

— Что случилось?

— Я упал во время съемки, но, к счастью, камера осталась цела, — сказал Сюй Янь.

— Как примешь душ, я дам тебе лекарство.

Честно говоря, все происходящее казалось им непривычным, и они пытались найти общий язык. Сюй Янь не знал, как реагировать на заботу Шэнь Чжи, поэтому просто кивнул. Он взглянул в сторону и заметил, что тот все еще продолжает смотреть на него, поэтому тут же отвернулся.

Пока Сюй Янь принимал душ, Шэнь Чжи стоял в комнате. Казалось, вода льется прямо ему в сердце, капля за каплей заливая его. Шэнь Чжи невольно поднял руку и посмотрел на свою ладонь. Она была сухой, а не мокрой.

Дверь ванной открылась, и из нее, вытирая волосы, вышел Сюй Янь. Он подошел к кровати, плюхнулся на нее и обессилено произнес:

— Я немного посплю.

— Твои волосы нужно высушить, — сказал Шэнь Чжи и пошел за феном.

Сюй Янь протянул руку, взял маленького плюшевого крокодила и обнял его. Повернувшись, он положил голову на край кровати. Шэнь Чжи сел рядом и начал сушить его волосы. Под шум фена Сюй Янь начал проваливаться в сон. Кончики пальцев Шэнь Чжи массировали его голову, и Сюй Янь чувствовал, будто это нереально. Он закрыл глаза, чтобы остаться в этом состоянии. Возможно, все это было иллюзией, но он не хотел проверять.

Сюй Янь не заметил, когда фен перестал шуметь. Возможно, это произошло уже довольно давно. Он медленно открыл глаза, но обстановка не поменялась. Он по-прежнему лежал в комнате Шэнь Чжи, укрывшись одеялом, а маленький плюшевый крокодил грелся в его руках. Сюй Янь повернул голову и увидел, что Шэнь Чжи все еще сидит рядом.

— Ты спал всего полчаса, — опустив глаза, Шэнь Чжи нежно откинул прядь волос со лба Сюй Яня.

Сюй Яню показалось, что он закрыл глаза всего лишь на мгновение, но прошло уже полчаса. Он поднял взгляд на Шэнь Чжи. Шторы были неплотно задернуты, пропуская немного света. В этом полумраке смутно проступали контуры тела Шэнь Чжи.

— Ты похудел, — внезапно сказал Сюй Янь.

«Ты похудел», — люди часто говорят эту фразу, когда встречаются после долгой разлуки. Но Сюй Янь сказал ее только сейчас. Потому что не мог сделать этого раньше.

— Немного, — ответил Шэнь Чжи после долгой паузы.

Психическое расстройство, хроническая бессонница, побочные эффекты от лекарств, напряженная работа… Это все накапливалось почти тысячу дней, и неизбежно должно было истощить его. Многие спрашивали Шэнь Чжи, почему он похудел, и советовали заботиться о своем здоровье. Но почему эти два слова, сказанные Сюй Янем, так сильно огорчили его?

Шэнь Чжи хотел излить Сюй Яню всю свою боль и рассказать о каждом тяжелом дне и каждой мучительной ночи, которые он пережил за эти три года. Но ведь он сам был виновником всех этих страданий и заслужил их.

Поэтому он решил промолчать.

Шэнь Чжи взял с тумбочки флакон с мазью и включил лампу:

— Давай я нанесу лекарство.

— О, — Сюй Янь перевернулся и, положив голову на колени Шэнь Чжи, приподнял подбородок.

Шэнь Чжи осторожно нанес лекарство на поврежденную кожу. В комнате стояла тишина, и не было никаких посторонних звуков. Но почему его сердце так сильно бьется? Так сильно, что Шэнь Чжи боялся, что Сюй Янь услышит это.

Если это сон или галлюцинация, то он хочет оставаться здесь. Только бы не просыпаться.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи (влюбленный): Нежно массирую виски моей жены.

http://bllate.org/book/12837/1500477