Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 56.

Сюй Янь проснулся в гостевой спальне в доме Цзи Хуая. Он чувствовал стеснение в груди и одышку. Открыв глаза, Сюй Янь обнаружил, что на нем лежит нога. Нога его брата.

— Проваливай… — Сюй Янь пнул Сюй Няня. Тот заворчал, перевернулся на другой бок и продолжил спать, как убитый.

Прошлая ночь слегка вышла из-под контроля. Сюй Нянь зажигал в баре, выполняя роль диджея, а Сюй Яня так сильно напоили алкоголем, что это привело к провалам в памяти. Теперь он лежал в постели и мучительно пытался хоть что-то вспомнить, но в голову приходили лишь смутные обрывки.

Он вспомнил, что когда был пьян лишь наполовину, Юй Сюэ позвонила ему, чтобы поздравить с днем рождения. Услышав, что Сюй Янь в баре, девушка загорелась желанием присоединиться, но Сюй Янь отговорил ее, сказав:

— Не хочу вместе с тобой завтра оказаться в заголовках газет.

Он вспомнил, как Сюй Нянь играл клубный микс «Happy Birthday» и спрашивал его в микрофон:

— Гэ, что ты хочешь мне сказать? Умоляю, скажи скорее.

Сюй Янь вспомнил, как Цзи Хуай и Лу Сэнь исчезли на некоторое время. Когда он пошел в уборную, то в коридоре столкнулся с Цзи Хуаем, и в оцепенении заметил свежий засос на его шее. Сюй Янь похлопал его по плечу, и с пониманием пробормотал заплетающимся языком:

— Я не расскажу им о твоем романтическом приключении.

Так же Сюй Янь вспомнил, что, не пройдя и нескольких шагов, он встретил Лу Сэня. Его губы заметно покраснели, в уголках была повреждена кожа, а на шее будто бы виднелся след от чьих-то рук. Обеспокоенный, он подошел и спросил, не подрался ли тот с кем-то. Лу Сэнь улыбнулся и ответил, что да, подрался. Сюй Янь мгновенно пришел в ярость и начал кричать, что хочет найти обидчика и отомстить. Он уже собирался вызвать полицию, но Лу Сэнь остановил его.

......

Короче говоря, это была совершенно безумная ночь, со звоном бокалов, оглушительной музыкой и шумной, бурлящей толпой.

Самое яркое воспоминание, которое у него сохранилось, было о парне из соседнего ложа, который подошел и попросил его WeChat. Пьяный Сюй Янь поднял на него глаза и увидел белую футболку и очки в черной оправе. На мгновение ему показалось, что он видит Шэнь Чжи. Он не был уверен, был ли это Шэнь Чжи времен их учебы в университете, или тот, с которым он встретился сегодня вечером. Но лучше приглядевшись, Сюй Янь понял, что это не он.

Это был не Шэнь Чжи.

Сюй Янь, держась за голову, сел на кровати. Увидев, что Сюй Нянь все еще крепко спит, он шлепнул брата по спине. Сюй Нянь вскрикнул и проснулся.

Толкая и пихая друг друга, они умылись, после чего вышли из комнаты и застыли на месте. Цзи Хуай и Лу Сэнь плечом к плечу сидели за обеденным столом и завтракали.

— Доброе утро, — сказал Цзи Хуай. — Идите есть.

Братья подошли и сели напротив них. Сюй Янь оглянулся и заметил, что диван в гостиной был аккуратно заправлен, и не было никаких признаков того, что кто-то на нем спал.

Сюй Нянь невинно спросил:

— Прошлой ночью вы спали вместе?

— Угу, — ответил Лу Сэнь, потягивая соевое молоко.

«Это разумно. Из четырех присутствующих парней Сюй Нянь был единственным натуралом. Цзи Хуай и Лу Сэнь в свое время проявляли к нему некоторый интерес, поэтому было логично, что я, как брат, должен был делить комнату с Сюй Нянем» — подумал Сюй Янь.

Таким образом, Сюй Янь во всем разобрался. Во время завтрака он поднял глаза и увидел на шее Цзи Хуая засос. В душе он поцокал языком, но затем, увидев поврежденные уголки рта Лу Сэня, внезапно лишился дара речи.

Он почувствовал, что что-то здесь не так.

— Ты вчера вечером подрался? — спросил Сюй Янь.

Лу Сэнь лениво улыбнулся:

— Слишком много выпил, не помню.

— Нельзя оставлять это просто так. Давайте вернемся в бар и проверим записи камеры видеонаблюдения. Мы не можем позволить кому-то избивать тебя просто так, — серьезно сказал Сюй Нянь.

— Ни за что, — легкомысленно ответил Лу Сэнь. В его словах смешались правда и ложь. — Вдруг мы увидим что-то, что не должны? Добром это не кончится.

После завтрака все разошлись по своим делам. Сюй Янь отправился домой, принял душ и начал собирать вещи в командировку. Его следующая съемка будет проходить на Санторини, и сегодня вечером у него был запланирован вылет.

Днем Сюй Янь отправился в компанию, чтобы проверить и упаковать необходимое оборудование. Закончив, он поехал в ресторан, чтобы за ужином встретиться с дизайнером своего нового дома.

— Извините, я немного опоздал, — улыбнувшись сказал Сюй Янь, и поспешно сел на свое место. — Пришлось уладить некоторые дела в офисе.

— Ничего страшного, я тоже только что приехал, — ответил дизайнер. Он выглядел очень молодо и носил очки с тонкой оправой. Молодой человек улыбнулся и протянул руку. — Здравствуйте, господин Сюй, я Сун Цзинь.

До этого они общались только через WeChat. Сюй Янь вкратце рассказал свои предпочтения по стилю и цвету. Он не стремился к эксклюзивности и изысканности, предпочитая простоту. Однако, чем проще дизайн, тем сложнее его реализовать. У Сун Цзиня также было много работы, поэтому чтобы начать ремонт, им придется подождать до осени.

В середине ужина Сун Цзинь показал Сюй Яню предварительный дизайн. С первого взгляда Сюй Янь понял, что все идеально. Проект выглядел удобным и комфортным, и практически полностью соответствовал его предпочтениям. Ощущение того, что образ, который он видел в мыслях, теперь материализовался, вызывало невероятное удовольствие.

— Это превосходно. Когда я вернусь, мы сможем обсудить детали интерьера, — сказал Сюй Янь. Он пребывал в прекрасном настроении. Пока мужчина водил пальцем по экрану, он случайно задел нижнюю часть планшета, переключив его на главный экран. На обоях Сюй Янь увидел парня, у которого виднелась лишь часть подбородка, держащего в руках рыжего кота. Животное было очень толстым, угрюмым и поникшим. Кот выглядел одновременно жалким и милым.

— У тебя есть кот? — небрежно спросил Сюй Янь, возвращая планшет.

— Да, его зовут Грейпфрут, — ответил Сун Цзинь, отпив немного сока. — Он сейчас на диете.

Сюй Янь усмехнулся и с серьезным выражением лица кивнул:

— Ему действительно нужно похудеть.

***

Вчера Шэнь Чжи ходил в частную клинику Лань Цючэня, а сегодня отправился в больницу, чтобы получить новые лекарства. Так как рабочий день уже закончился, мужчины решили вместе поужинать.

— Я вижу, у тебя здесь много работы. Может, стоит купить квартиру? Так было бы удобнее, — спросил Лань Цючэнь.

— Раньше я думал об этом, — ответил Шэнь Чжи. — Но теперь нет.

— Понимаю, — вздохнул Лань Цючэнь. Вчера, во время консультации, Шэнь Чжи уже все ему рассказал. — В этот период будь особенно внимателен. Вовремя принимай лекарства, не употребляй алкоголь и постарайся не засиживаться допоздна.

Полный разрыв этих отношений, несомненно, был тяжелым испытанием для Шэнь Чжи. Лань Цючэнь никогда еще так сильно не волновался. Он боялся, что Шэнь Чжи больше не выдержит и окончательно сломается.

— Сегодня я взял отпуск на месяц, — сказал Шэнь Чжи.

— Правда? — Лань Цючэнь был немного удивлен. Хотя месяц отпуска не принесет полного выздоровления, это решение в какой-то степени отражало отношение Шэнь Чжи. Лань Цючэнь пристально посмотрел на него. — В течение этого месяца ты сможешь регулярно приходить в клинику?

— Я постараюсь изо всех сил, — Шэнь Чжи выглядел бледным и измученным. Он совсем не был похож на человека, который собирался насладиться месячным отпуском.

Оплатив счет, они вышли из ресторана. Лань Цючэнь разговаривал по телефону со своей девушкой, договариваясь о встрече. Пока он говорил, то почувствовал, что что-то не так. Обернувшись, он увидел, что Шэнь Чжи замер на месте.

— Что случилось? — Лань Цючэнь повесил трубку и пошел обратно.

Шэнь Чжи ничего не говорил. Выражение его лица было очень спокойным, но Лань Цючэнь чувствовал, что это было своего рода мертвое спокойствие. Он проследил за взглядом Шэнь Чжи, который смотрел налево, где под деревом, у входа в ресторан, улыбаясь и болтая стояли двое мужчин.

Мужчина, одетый в черную футболку, показался Лань Цючэню смутно знакомым. Он быстро вспомнил, что видел его на дне рождения Цзи Хуая. Это был его друг детства, фотограф журнала TIDE.

Лань Цючэнь собирался что-то спросить, но в следующую секунду он не смог вымолвить ни слова. Во время консультаций Шэнь Чжи всегда называл вторую сторону «он», и никогда не упоминал имени. Лань Цючэнь знал только, что «он» — был однокурсником Шэнь Чжи. Его бывшим парнем, который работал фотографом и три года назад уехал за границу.

Неожиданно пришел ответ. «Он» — это Сюй Янь.

— Мы с Сюй Янем познакомились на дне рождения его друга, — быстро заговорил Лань Цючэнь. — Он знает, что я психотерапевт.

Только после этих слов Шэнь Чжи вышел из оцепенения. Он повернул голову, чтобы посмотреть на Лань Цючэня. Его кадык дрогнул, словно ему сложно было заговорить. Через некоторое время Шэнь Чжи наконец сказал:

— Ты иди первым.

На самом деле, он хотел сказать не «ты иди первым», а «тебе нужно скорее уйти». Если бы он был здоров, то оставался бы спокойным, не переживая о том, встречался ли Лань Цючэнь с Сюй Янем или знал ли Сюй Янь, что Лань Цючэнь был психотерапевтом.

Но Шэнь Чжи был болен, поэтому даже ужин с психотерапевтом уже выглядел подозрительно. Он чувствовал себя пойманным с поличным, и ему не хватало уверенности, чтобы ощущать себя спокойно и бесстрашно.

— Позвони мне, когда вернешься в машину, — прошептал Лань Цючэнь. — Или свяжись со мной в любое время, если почувствуешь, что что-то не так.

Учитывая состояние Шэнь Чжи, Лань Цючэнь очень переживал. Он боялся, что тот снова сорвется, как в предыдущие два раза.

Лань Цючэнь пошел в противоположном направлении. В то же время Сюй Янь, почувствовав чей-то взгляд, повернул голову и увидел Шэнь Чжи, в одиночестве стоящего у подножия лестницы.

Солнце село, и ярко освещенный ресторан оказался позади Шэнь Чжи. Сюй Янь посмотрел на него мгновение, после чего повернулся к Сун Цзиню и сказал:

— На этом все, спасибо за твою тяжелую работу. Когда я вернусь, давай съездим осмотреть дом.

— Хорошо.

— Куда ты потом? Я могу подвезти тебя.

— Не нужно, за мной скоро приедут. Мы встречаемся в торговом центре, — сказал Сун Цзинь, взглянув на часы. — До встречи, осторожнее за рулем.

— Хорошо, пока.

Сюй Янь некоторое время простоял на месте, наблюдая, как Сун Цзинь идет по пешеходному переходу. После этого он повернулся, подошел к Шэнь Чжи и небрежно спросил:

— Пришел поесть?

Шэнь Чжи находился в состоянии похожим на транс, и даже когда Сюй Янь приблизился, он оставался неподвижным. Он слышал голос Сюй Яня, но тот доносился словно издалека. Через несколько секунд Шэнь Чжи ответил невпопад:

— Я не знал, что встречу тебя.

Шэнь Чжи боялся, что Сюй Янь подумает, что он подстроил их встречу. Ему бы следовало уйти до того, как Сюй Янь увидел его. Но Шэнь Чжи не мог пошевелить ногами, то ли из-за нежелания, то ли из-за отсутствия сил.

— Я не это имел в виду, — сказал Сюй Янь. Мужчина увидел группу людей, которые собирались выйти из ресторана и, опасаясь преградить им дорогу, он протянул руку и взял Шэнь Чжи за запястье. — Пойдем.

Теплая ладонь Сюй Яня лишь на мгновение задержалась на запястье другого мужчины. Шэнь Чжи заторможено опустил взгляд на свою руку, а затем услышал, как Сюй Янь спросил:

— Ты торопишься?

— Нет, — голос Шэнь Чжи звучал так тихо, словно вот-вот растворится в воздухе. Он опасался, что Сюй Янь мог его не услышать.

Но Сюй Янь услышал и сказал:

— Тогда пойдем со мной к машине и кое-что возьмем.

Что нужно взять? Шэнь Чжи не мог ничего придумать. Пока они шли бок о бок, Шэнь Чжи чувствовал себя оторванным от реальности, а его шаги словно парили над землей. Лишь изредка задевая плечо Сюй Яня, он словно выходил из транса, на время возвращаясь в реальность.

Не прошло и двух минут, как они дошли до машины. Сюй Янь отпер автомобиль, открыл пассажирскую дверь, наклонился и полез в бардачок, чтобы что-то достать. Шэнь Чжи стоял в стороне, чувствуя себя учеником, столкнувшимся с задачей, которая оказалась ему не по силам. Сколько бы он ни думал — он не мог найти решения, поэтому ему лишь оставалось ждать, когда кто-то даст ему ответ.

Сюй Янь быстро выпрямился и передал Шэнь Чжи маленькую коробочку.

Внутри лежала стопка карт памяти и USB-накопители, которые Шэнь Чжи несколько дней назад отправил Сюй Яню.

Это было единственное, о чем попросил Сюй Янь после того, как они расстались. Шэнь Чжи потребовалось проявить невероятную решимость, чтобы вернуть их. Они были словно точка. Сюй Янь нарисовал уже бесчисленное множество этих знаков, но Шэнь Чжи упрямо сопротивлялся. Однако, в конце концов, он признал поражение, и собственными руками нарисовал этот знак, который должен был подвести итог.

Но Сюй Янь сказал, что эти карты памяти ему больше не нужны, и пообещал подумать о том, чтобы вернуть их. Шэнь Чжи не питал особых надежд, однако сейчас, когда Сюй Янь отдавал их обратно, мужчина понял, что не может их принять.

Шэнь Чжи попросил Сюй Яня о них, и тот выполнил его просьбу. Так почему же он теперь не хочет их забирать? Шэнь Чжи думал, что все кончено, и приложил все усилия, чтобы поставить точку. Но Сюй Янь оказался еще более безжалостным, и снова повторил это прямо у него на глазах.

Слабо бьющееся сердце Шэнь Чжи словно погрузилось в кипящее масло. Оно жарилось и пузырилось, а боль то приходила, то уходила.

«Что мне делать? Перестань мучить меня».

У Шэнь Чжи появилось желание развернуться и уйти. По крайней мере, сейчас у него все еще были силы сказать Сюй Яню: «Прощай».

— Разве ты не говорил, что они тебе нужны? — спросил Сюй Янь, увидев, что Шэнь Чжи долгое время не отвечает.

Шэнь Чжи наконец-то пришел в себя. Прежде чем он успел заговорить, Сюй Янь продолжил:

— Мне пора ехать в аэропорт, я вернусь через семь или восемь дней.

Изначально Сюй Янь планировал поговорить с Шэнь Чжи после возвращения из поездки, но поскольку они случайно встретились сегодня, он подумал, что это странный поворот судьбы. Сюй Янь решил просто воспользоваться ситуацией и сказать это сейчас. В конце концов, это было неизбежно. Для них обоих будет лучше, если он скажет об этом прямо.

Шэнь Чжи наконец поднял руку и взял коробку. Его рука заметно дрожала, и он не знал, заметил ли это Сюй Янь. Мужчина сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и сказал:

— Береги себя.

— Хорошо, — ответил Сюй Янь. У него не было времени подумать, насколько неловким был этот разговор. Внезапно его ладони вспотели, а сердце, впервые за долгое время, забилось чаще.

Это было похоже на то, как он более семи лет назад признался Шэнь Чжи. И пусть их позиции, обстоятельства и эмоции теперь были другими, глядя на Шэнь Чжи, он испытывал то же нервное волнение. Потому что впереди их ждут новые отношения, хотя они и не знают, каким будет итог.

Попробуем еще раз.

— Шэнь Чжи, — серьезным голосом позвал его Сюй Янь.

Шэнь Чжи хотел отступить, опасаясь, что Сюй Янь скажет что-то, чего он не сможет вынести.

Заходящее солнце, словно разрезанное зданиями, бросило на землю прямую линию света, которая едва достигала их до пояса. Мужчины стояли друг напротив друга, пока вечерний бриз проносился между ними, рассеивая прошлое и суету, и оставляя вокруг лишь тишину.

— Хм? — после долгой паузы с трудом ответил Шэнь Чжи.

Сюй Янь посмотрел ему в глаза и сказал:

— Мы можем попробовать.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи (сбой системы): …? …? …???!!! …???!!!!!!!! …????????!!!!!! …????????!!!!!! …??????????!!!!!!!!

Шэнь Чжи (уже успокоился): Это галлюцинация.

[Сладость начала вариться]

http://bllate.org/book/12837/1500476