Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 55.

Когда Шэнь Чжи проснулся, в комнате все еще было темно. Он потянулся за пультом дистанционного управления, но шторы уже сами задвигались и автоматически открылись. Когда в комнату проник свет, Шэнь Чжи уткнулся лицом в подушку. Через некоторое время он поднял голову. Выражение его лица стало растерянным, а взгляд блуждал. Мужчина в оцепенении наблюдал, как Сюй Янь, с чашкой горячего молока в руках, подходит к кровати и садится рядом.

Шэнь Чжи остался в том же положении, и внутри него начали закрадываться подозрения, что прошлая ночь могла быть не сном, а реальностью. Нет, не было никаких сомнений, это действительно был не сон. Именно поэтому Сюй Янь оказался здесь этим утром.

— Вставай, умойся и выпей молока, — сказал Сюй Янь.

Шэнь Чжи все еще не двигался, продолжая сидеть в оцепенении, а Сюй Янь терпеливо ждал его. Спустя долгое время Шэнь Чжи наконец сел и заговорил хриплым голосом:

— Ты…

Он бессчетное количество раз видел эту сцену в своих сновидениях, когда перед сном или после пробуждения Сюй Янь оказывался рядом с ним. Но только в этот раз ощущение реальности было таким сильным… Настолько, что в нем невозможно было усомниться.

Сюй Янь поставил молоко на тумбочку:

— Почему ты так смотришь на меня? Разве ты никогда раньше меня не видел?

Шэнь Чжи слегка покачал головой и тихо спросил:

— Зачем ты… пришел? Зачем ты пришел прошлой ночью и почему ты остался?

— Какая еще может быть причина? Я пришел, чтобы увидеть тебя.

По правде говоря, неважно какая причина была у Сюй Яня, это не имело значения. Глаза Шэнь Чжи покраснели, он улыбнулся и потянулся, чтобы обнять Сюй Яня, который просто сидел на месте, ничего не предпринимая.

В тот момент, когда их тела должны были соприкоснуться, Шэнь Чжи не почувствовал ничего твердого. Он не смог обнять Сюй Яня, а лишь схватил пустой воздух. Сюй Янь исчез. Шэнь Чжи потерял равновесие и начал падать на пол, но лишь спокойно прикрыл глаза.

Бум!

В момент удара об пол, Шэнь Чжи открыл глаза. В комнате было темно и никого не было рядом.

Он к этому привык.

Шэнь Чжи привык видеть Сюй Яня во снах, а затем, в последний момент, терять его. Независимо от того, насколько реальным ему казался сон, это был всего лишь сон. И, в конце концов, ему приходилось просыпаться. Он уже привык к этому чувству потери.

Но время после пробуждения всегда было невероятно тяжелым. Шэнь Чжи прижал руку к ноющей груди, глубоко вздохнул и медленно сел.

Он смутно помнил сон, который видел ночью. Ему приснилось, что Сюй Янь плакал и выглядел очень грустным. Шэнь Чжи подумал, что, к счастью, это был всего лишь сон — он не хотел видеть Сюй Яня таким расстроенным. Но в то же время он сожалел, ведь во сне он смог лично поздравить Сюй Яня с днем ​​рождения. Наяву он не имел такой возможности.

Закончив умываться и чистить зубы, Шэнь Чжи направился в гардеробную. Шкаф Сюй Яня все еще был открыт. Шэнь Чжи наклонился, чтобы поднять серую толстовку, которую он держал в руках прошлой ночью. Он надел ее на вешалку и аккуратно повесил, после чего осторожно передвинул одежду, сдвинутую в сторону, на ее прежнее место. Долгое время он стоял и смотрел на вещи, пока, наконец, не закрыл дверцу шкафа.

Шэнь Чжи вышел из гардеробной, раздвинул шторы и вышел на балкон. На столе валялись бутылки, и это выглядело довольно беспорядочно и убого, как и он сам. Сегодня утром не светило солнце, дул сильный ветер, а на улице было пасмурно и душно.

Еще один новый день, без каких-либо ожиданий и надежд.

Сегодня у Сюй Яня был выходной. Он ушел из дома Шэнь Чжи около часа ночи. После того, как Шэнь Чжи сказал «С днем ​​рождения», он уснул, а Сюй Янь, не понимая зачем, просидел у его кровати еще целый час.

Сам он лег спать в три часа ночи, проснулся в одиннадцать и отправился на обед в родительский дом.

— Гэ, почему у тебя такие опухшие глаза? — спросил Сюй Нянь, приблизившись к Сюй Яню, пока тот пил суп.

— … Я плохо спал, — ответил Сюй Янь.

— Что случилось? Ты о чем-то переживаешь? — Сюй Нянь искоса взглянул на брата. — Ты так долго работал без отдыха, и наконец-то у тебя выдался выходной. И ты все равно не можешь нормально спать? Почему?

— Не провоцируй меня в мой день рождения, ладно?

Сюй Нянь медленно выпрямился, помолчал три секунды, а затем закричал:

— Мама! Гэ хочет меня побить!

Отдохнув полдня, к вечеру Сюй Янь отправился в офис, чтобы уладить кое-какие дела. После этого он планировал отправиться в бар, где Цзи Хуай и компания собирались отпраздновать его день рождения.

Сюй Нянь сел к нему в машину, и всю дорогу болтал без умолку. Его слова влетали в одно ухо Сюй Яня и вылетали из другого. Прошлая ночь оказалась слишком эмоционально изнурительной. Сюй Янь так сильно не плакал уже много лет, поэтому ощущал пустоту и истощение.

— Гэ, что ты делаешь? Что происходит? — без умолку болтал Сюй Нянь, так и не получая никакого ответа. Он протянул руку и щелкнул пальцами возле уха Сюй Яня. — Ты точно не просто так плохо спал. Что случилось?

Сюй Янь уставился на дорогу и спокойно произнес:

— Думаю, я могу тебя разочаровать.

Сюй Нянь замер и резко вздохнул:

— Ты хочешь стать активом?

— .....

Сюй Янь поленился отвечать брату. Но поскольку фраза осталась недосказанной, Сюй Нянь почувствовал себя неуютно и начал нервничать и ерзать, словно на иголках. Он продолжал спрашивать:

— Гэ, что ты имеешь в виду? Скажи что-нибудь. Не будь таким несговорчивым, иначе я прямо сейчас упаду на колени и буду умолять тебя!

Эта сцена казалась знакомой. В старшей школе братья жили в одном общежитии. Однажды ночью Сюй Янь, тайком играя в телефон, отправил Сюй Няню сообщение.

Сюй Янь: Я хочу кое-что тебе рассказать.

Сюй Нянь, который находился в общежитии для учащихся второго класса старшей школы и тоже тайно пользовался своим телефоном, мгновенно ему ответил.

Сюй Нянь: Что это?! В чем дело?!

Сюй Янь: Забудь, я ничего не скажу.

После этого Сюй Янь проигнорировал поток сообщений, которыми его забрасывал брат. В итоге в одиннадцать часов вечера Сюй Нянь, одетый в пижаму, спустился с третьего этажа по водосточной трубе, а затем вскарабкался на балкон второго этажа общежития для старшеклассников. Он «пересек тысячи гор и рек», чтобы лично спросить своего гэ:

— Скажи скорее, в чем дело?!

Сюй Янь в темноте несколько секунд смотрел на младшего брата, а затем решительно позвал коменданта общежития, чтобы тот отправил Сюй Няня обратно, на этаж для второкурсников. Пока охранник уводил брата, тот продолжал кричать:

— В чем же дело? Аааааааа?!

Когда они подъехали к офису, Сюй Нянь все также продолжал спрашивать, что происходит. Сюй Янь вышел, сказав:

— Жди меня в машине.

Сюй Нянь отказался слушать брата и выскочил из машины, крепко выругавшись.

Он прилип к Сюй Яню, словно сиамский близнец, постоянно бормоча:

— Ну давай же, расскажи мне скорее.

Сюй Янь шел вперед, не отрывая взгляда от телефона. Лу Сэнь сообщил, что тоже находится в офисе, и они могут отправиться в бар вместе.

Внезапно Сюй Нянь замолчал, а через пару секунд прошептал:

— Ого, это один из ваших мужчин-моделей? Фигура действительно…

Его голос резко оборвался, когда приближающийся к ним человек поднял голову. Сюй Янь, заинтересовавшись, тоже поднял глаза. С первого взгляда он едва смог узнать этого человека.

Шэнь Чжи был одет не в костюм, а в простую белую футболку. На нем были очки в роговой оправе, а волосы небрежно спадали на лоб. Эти очки выглядели довольно обычно и даже несколько громоздко, но на его переносице они смотрелись очень изысканно. На мгновение Сюй Яню показалось, что он видит Шэнь Чжи тех времен, когда они учились в университете.

Прошлой ночью Сюй Янь видел этого человека спящим, с щеками, залитыми слезами. Меньше чем за день Шэнь Чжи восстановился, его вид был безупречен. Никто не знал, сколько подобных циклов разрушения и восстановления он пережил.

Он думал, что прошлой ночью ему приснился сон. Сюй Янь знал это, потому что Шэнь Чжи сказал: «Даже во сне я не хочу видеть, как ты плачешь».

Шэнь Чжи сегодня не работал. Днем он посетил частную клинику Лань Цючэня, а затем заехал в офис, чтобы забрать подписанные документы для своего коллеги. Он знал, что у Сюй Яня выходной, поэтому не ожидал встретиться с ним. Но даже если бы Сюй Янь сегодня был на работе, Шэнь Чжи ничего бы не предпринял. От твердо знал, что больше им не следует видеться.

Когда они встретились глазами, Шэнь Чжи первым отвел взгляд.

Но даже этого краткого мгновения было достаточно, чтобы Шэнь Чжи понял, что Сюй Янь был не в духе. Он выглядел измученным. Шэнь Чжи хотел бы сказать то, что говорил во вчерашнем сне: «Береги себя, больше отдыхай и не забывай вовремя кушать».

Но он мог только молчать.

Что касается Сюй Няня, то его и компанию Yixin объединяли продолжительные деловые отношения. Соответственно, столь полезное сотрудничество необходимо было поддерживать, особенно учитывая, что серьезное отношение Шэнь Чжи к работе было очевидно. Поэтому Сюй Нянь первым поприветствовал его:

— Адвокат Шэнь, какое совпадение!

Шэнь Чжи посмотрел на него и слегка кивнул:

— Директор Сюй.

После короткого обмена приветствиями, трое мужчин разошлись. Зайдя в компанию, Сюй Нянь заметил:

— На самом деле, каждый раз, когда он называет меня «директор Сюй», я чувствую огромное давление. Когда другие обращаются ко мне подобным образом, я ничего подобного не ощущаю.

Сюй Янь промолчал. Сюй Нянь на мгновение замер, а потом вдруг в шоке воскликнул:

— Гэ, то разочарование, о котором ты говорил, это… — но не успев договорить, он тут же опроверг себя. — Нет, нет, этого просто не может быть. Вы совсем не похожи на людей, которые хотят снова быть вместе.

Сюй Янь промолчал, но в глубине души ему очень нравилось наблюдать за глупым моноспектаклем Сюй Няня.

Поднявшись наверх, Сюй Нянь помчался искать Лу Сэня. Сюй Янь направился в фотостудию, а затем вернулся в свой кабинет, чтобы разобрать кое-какие вещи. Это были подарки на день рождения от различных брендов и знаменитостей. К этому времени их накопилось уже довольно много.

Чувствуя себя немного рассеянным, Сюй Янь встал у панорамного окна и закурил. Опустив взгляд, он увидел Шэнь Чжи, который еще не уехал, а стоял у своей машины, разговаривая по телефону. Вечерний ветерок играл с краем его футболки, а мягкий закатный свет стелился у ног, подобно зеленому дереву, освещенному летним солнцем. Шэнь Чжи стоял там, высокий и стройный, но в голове Сюй Яня мелькнул образ, как он, свернувшись, сидел в шкафу.

Сюй Янь подумал, что Шэнь Чжи был похож на одинокого дикого гуся, застрявшего в лесу прошлого. Он пролетел через множество холодных веток, но так и не нашел место, где можно отдохнуть.

Отношения между людьми на самом деле очень просты и очень жестоки. Если один человек больше не будет уделять другому ни малейшего знака внимания, другой, в конце концов, сдастся. В итоге оба человека будут двигаться к будущему, но уже не пересекаясь друг с другом. Именно такое решение принял Сюй Янь. До вчерашнего вечера. И Шэнь Чжи, который плакал, и говорил: «Я больше не буду беспокоить тебя», вероятно, принял аналогичное решение.

Но никто, даже сам Шэнь Чжи, не мог сказать, как долго он сможет продолжать в том же духе.

На этом этапе Сюй Янь больше не мог сомневаться в его чувствах. Но он колебался. Не могли ли чувства Шэнь Чжи просто застрять в прошлом? Точно так же, как застыли во времени все вещи и предметы в его доме. Могло ли это породить новую любовь между ними?

Что, если они повторят те же ошибки? Что, если все вернется к предыдущему состоянию? Что, если он не сможет стать прежним собой? Таким, каким был, когда любил Шэнь Чжи. Сюй Янь больше всего ненавидел неравные чувства. У него было слишком много опасений, и он не смог бы выдержать очередного провала.

Но если проследить все эти ответвления и добраться до истоков, то можно обнаружить, что на самом деле была всего лишь одна проблема. Готов ли он попробовать?

Готов ли дать шанс Шэнь Чжи, а также дать шанс себе?

Пока Сюй Янь молча докуривал сигарету, Шэнь Чжи закончил телефонный разговор. Он опустил руку и склонил голову, выглядя очень уставшим. Через некоторое время Шэнь Чжи посмотрел на свой телефон, немного заколебался, а затем несколько раз нажал на экран.

Не прошло и двух секунд, как на телефон Сюй Яня пришло уведомление. Это было сообщение с незнакомого номера.

Неизвестный абонент: С днем ​​рождения, береги себя.

Сюй Янь тут же позвонил по этому номеру.

Он поднес телефон к уху и увидел, как напряглось все тело Шэнь Чжи, когда он увидел входящий звонок. Мужчина машинально оглянулся, но позади себя никого не обнаружил. Затем Шэнь Чжи поднял взгляд на здание, однако, стекла были односторонними, поэтому Сюй Янь остался неподвижно стоять у окна.

Через десять секунд Шэнь Чжи ответил на звонок.

Он ничего не говорил, но Сюй Янь услышал его дыхание — сдавленное и немного учащенное.

— Что ты имел в виду, отправив мне карты памяти и флэшки? — спросил Сюй Янь.

— Я подумал, что на них много сделанных тобой фотографий, и мне следует вернуть их тебе.

Голос Шэнь Чжи звучал немного хрипло. Он хотел извиниться, но Сюй Янь просил его перестать извиняться.

— Несколько лет назад ты попросил меня найти их и, по правде говоря, я нашел, но тогда…

Тогда он не ожидал, что все обернется таким образом. Не ожидал, что Сюй Янь окончательно порвет с ним и уедет в другую страну.

— Потом ты уехал за границу, и у меня не было возможности отдать их тебе, — сказал Шэнь Чжи.

— Теперь уже слишком поздно. Они мне больше не нужны.

— Тогда нельзя ли…

На улице поднялся ветер, и следующие слова Шэнь Чжи унесло прочь.

— Что? — переспросил Сюй Янь.

— Можешь отдать их мне, — Шэнь Чжи сделал паузу, — если они тебе больше не нужны?

Сюй Янь почувствовал стеснение в груди, из-за которого стало трудно дышать. Он уже мог представить, что если действительно отдаст их Шэнь Чжи, тот наверняка заберет их обратно и положит на место, в ящик письменного стола.

Как и все в том доме, который три года назад покинул Сюй Янь. Шэнь Чжи идеально сохранил и оставил неизменным каждый предмет, день за днем мучительно проживая свою жизнь в знакомых декорациях прошлого, в то время как другой человек уже никогда не вернется.

«Зачем? Разве ты не устал?» — хотел спросить его Сюй Янь, но вспомнил те годы, когда сам безрассудно рвался вперед. Вероятно, его прошлое тоже можно было описать этими пятью словами.

— Зачем? — спросил Сюй Янь. — У тебя есть привычка коллекционировать старые вещи?

Шэнь Чжи опустил взгляд. В свете заката его тень вытянулась в длинную и тонкую полосу. Он знал, что вероятно, это последний телефонный разговор между ним и Сюй Янем. Шэнь Чжи должен был чувствовать грусть, но они смогли еще раз поговорить, и для него это оказалось неожиданной радостью.

Он усмехнулся и сказал:

— Возможно, немного.

— Хорошо, — ответил Сюй Янь. — Тогда я подумаю об этом.

На несколько секунд воцарилась тишина, и в трубке слышался лишь гул ветра.

Наконец, Шэнь Чжи сказал:

— Сюй Янь, с днем ​​рождения.

Сюй Янь ответил простым «Ммм», а затем сказал:

— Спасибо.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Все кончено… (слезы)

Но Шэнь Чжи, в следующей главе у тебя будет жена. Отправляйся домой и проверь камеры видеонаблюдения, или поговори с охранником. Твоя жена действительно приходила.

http://bllate.org/book/12837/1500470