Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 54.

Если вы покидаете какое-то место, и даже если специально не запоминали, как оно выглядит, когда возвращаетесь обратно, то заметите произошедшие изменения, независимо от того, сколько прошло времени. Так устроена память — ежедневные воспоминания естественным образом впечатываются в ваше сознание.

Точно так же, если все остается неизменным — вы сможете мгновенно это заметить. Потому что картина, представшая перед вашими глазами, будет идеально совпадать с воспоминаниями, давая понять, что здесь все осталось прежним.

Например, когда Сюй Янь из коридора взглянул в теперь уже ярко освещенную гостиную, если бы не его воспоминания о событиях последних нескольких лет, он мог бы заподозрить, что отсутствовал всего день или два. А возможно, еще меньше, например, в течение ужина.

Шторы, диван, ковер, картины, чайная утварь, тапочки у входа, количество и цвет подушек, журналы на столике, пульт в кресле-мешке, расположение мусорного ведра и торшера… Сюй Янь прошелся по гостиной не в силах поверить — все, что находилось перед ним, их стиль, количество и расположение, вплоть до мельчайших деталей, было точно такими же, как три года назад, когда он покинул это место. Он даже мог ошибочно предположить, что в этом доме уже много лет никто не жил, поэтому все осталось прежним. Но помещение было чистым и аккуратным. В мусорном ведре лежали несколько скомканных шариков бумаги, а в стеклянном чайнике была налита вода — это были слабые, но все же доказательства того, что здесь кто-то живет.

Столовая и кухня тоже остались прежними. Сюй Янь стоял перед холодильником, разглядывая магниты на двери. Некоторые из них были сувенирами, которые он привез из поездок, а другие — просто безделушками, которые приглянулись ему в интернете. Они уже потеряли былой лоск, но все были на месте. На правой дверце холодильника по-прежнему висела доска для заметок, на которой было написано: «Не забудь выпить йогурт!», а в левом нижнем углу был нарисован уродливый смайлик. Все это написал Сюй Янь.

Раньше Шэнь Чжи считал рисунки Сюй Яня уродливыми, поэтому постоянно пытался их стереть. Стоило ему это сделать — как Сюй Янь тут же рисовал снова. Упорно и непреклонно.

Сюй Янь стоял перед холодильником, пока его ноги не заболели и не онемели. Он повернулся и поднялся по лестнице, остановившись перед дверью спальни. Сюй Янь не был уверен, что Шэнь Чжи находится внутри, поэтому постучал в дверь.

Ответа не последовало, поэтому Сюй Янь вошел внутрь. В комнате было темно, не считая света на балконе. Мужчина направился прямо туда. На садовом столике валялись несколько пустых бутылок из-под вина. Ветер разносил запах алкоголя, но никого не было видно. Сюй Янь оглянулся и увидел, что кровать пуста, но он смог различить какой-то темный предмет, лежащий на левой подушке.

Его сердце неудержимо забилось, и удары становились все тяжелее и быстрее. Сюй Янь потянулся к выключателю, и когда зажегся свет, он увидел плюшевого, темно-зеленого крокодила. Мужчине показалось, будто чья-то тяжелая, невидимая рука надавила на его плечо, лишая возможности двигаться.

Прошло много времени, прежде чем Сюй Янь смог оторвать взгляд. На тумбочке стояла его чашка, из которой он пил воду, а книга, которую он так и не дочитал, лежала обложкой вниз. Сюй Янь вспомнил, что остановился на 157 странице. Это так врезалось в его память из-за того, что Шэнь Чжи как-то небрежно спросил, как много он прочитал.

Сюй Янь подошел к кровати и взял маленького крокодила, сжав его в руках. Он был все таким же, как и прежде — мягким и немного уродливым, с небольшой дыркой на брюшке, куда мог поместиться палец.

Сюй Янь застыл, разглядывая игрушку, но внезапно услышал приглушенный шум, доносящийся из гардеробной. Мужчина положил крокодила, и направился туда. Включив свет, он увидел, что, как и прежде, справа и слева стоят два больших шкафа. Шкаф Шэнь Чжи был закрыт, а вот его — открыт. Внутри горел встроенный светильник, а вся одежда была сдвинута в одну сторону, оставив половину шкафа пустой.

Сюй Янь остановился и застыл. На его лице появилось растерянное выражение, а глаза слегка расширились от удивления.

В шкафу все еще висела старая одежда Сюй Яня. Шэнь Чжи, свернувшись в пустой половине, сидел, подтянув колени и прислонив голову к стенке. Его уши и шея покраснели — он явно перебрал с выпивкой, В руках мужчина держал серую толстовку. Толстовку Сюй Яня.

Сюй Янь ощутил, как застучали его зубы. Он даже прикусил кончик языка, из-за чего по телу распространилась волна боли. Он сделал пару шагов вперед, остановился перед шкафом и хрипло позвал:

— Шэнь Чжи.

— .....

— Шэнь Чжи, — снова позвал Сюй Янь, потому что тот не отвечал.

Ресницы Шэнь Чжи затрепетали. Он открыл глаза, медленно поднял голову и повернулся, чтобы посмотреть на Сюй Яня.

В его глазах, цвета черной туши, читалось опьянение и замешательство. Шэнь Чжи несколько секунд смотрел на Сюй Яня, а затем, внезапно, искренне рассмеялся. Он протянул руку и взял другого мужчину за запястье, притягивая ближе. Так, словно это было привычным жестом. Он посмотрел на Сюй Яня, и улыбка на его лице непроизвольно стала шире:

— Ты здесь? Я так боялся, что ты будешь меня игнорировать, — Шэнь Чжи обнял Сюй Яня за талию, прижался лицом к его животу и очень тихо сказал. — Я не ожидал… что смогу снова тебя увидеть.

Он думал, что даже во сне Сюй Янь будет таким же, как в реальности, и больше не захочет его видеть.

Голос Сюй Яня дрожал:

— Ты слишком много выпил, иди спать.

— Я тебе больше не нужен, — грустно сказал Шэнь Чжи, а его глаза заметно покраснели. — Они хотели выбросить все твои вещи, но я не позволил. Я запретил.

Горло Сюй Яня дрогнуло, но он не мог вымолвить ни слова.

— Я тебе больше не нужен, — бессвязно повторил Шэнь Чжи. Его разум был затуманен, и он продолжал пьяно бормотать. — Маленький крокодил… Тот маленький крокодил на кровати, который тебе так нравился… Он тоже тебе больше не нужен?

Внезапно Сюй Янь ощутил, как волна горечи разлилась по его горлу и носу. Он запрокинул голову назад и крепко зажмурился. Шэнь Чжи выпустил его из объятий, взял за руку и положил свою ладонь сверху, после чего с обиженным видом сказал:

— Сюй Янь, у меня болит рука.

— Ты же… — начал говорить Сюй Янь, но затем поперхнулся. Сглотнув, он продолжил. — Разве ты не говорил, что все в порядке, и тебе больше не больно?

— Больно, — Шэнь Чжи опустил голову, прижав тыльную сторону руки Сюй Яня и, уткнувшись в нее лицом, сказал дрожащим голосом. — Очень больно.

Сюй Янь почувствовал, что его ладонь стала влажной, а теплые струйки стекали между пальцев. Это были слезы Шэнь Чжи. Сердце Сюй Яня сжалось, и ему стало трудно дышать. Он приоткрыл рот, и сделал глубокий вдох, чтобы облегчить невыносимую боль в груди.

— Сюй Янь… — тихо всхлипнул Шэнь Чжи. — Я не знаю, как загладить свою вину перед тобой, как стать хорошим для тебя… Ты не хочешь дать мне даже шанс, не хочешь меня видеть… Я не знаю, что делать…

— Тогда что ты хочешь, чтобы я сделал? — Сюй Янь спросил Шэнь Чжи, одновременно задавая этот вопрос и самому себе. Ему потребовались годы, чтобы залечить старые раны и избавиться от страхов. Он больше не думал о будущем с Шэнь Чжи, давно решив прожить жизнь без него. Что же ему делать? Никто так и не смог дать ответ. Они лишь советовали помнить прошлую боль и унижение, и больше не повторять прежних ошибок.

Шэнь Чжи покачал головой и сдавленно произнес:

— Не нужно ничего делать. Просто береги себя, больше отдыхай и не забывай вовремя кушать.

Он поднял голову и взглянул на Сюй Яня глазами полными слез:

— Я не буду больше беспокоить тебя. Пожалуйста, только не уезжай снова.

Сюй Янь отвел свои покрасневшие глаза, сделал судорожный вдох и вытащил руку:

— Я схожу за полотенцем.

Он поспешил выйти из гардеробной, зашел в ванную и включил свет. Сюй Янь увидел свое полотенце, зубную щетку и чашку — все на своих прежних местах, без изменений. Сюй Янь открыл кран и поднес к нему полотенце. Пока лилась теплая вода, слезы текли по его лицу. У него даже не хватило смелости посмотреть на себя в зеркало.

Выключив воду, Сюй Янь направился к выходу, держа в руках теплое полотенце. Однако Шэнь Чжи уже стоял у двери, выглядя немного ошеломленным.

Сюй Янь подошел, чтобы вытереть ему лицо. Шэнь Чжи опустил глаза и продолжал наблюдать за ним. Затем, он прижал руку Сюй Яня к своему лицу и, нахмурившись, спросил:

— Почему ты плачешь? Я снова тебя расстроил? Это все моя вина, — Шэнь Чжи нежно вытирал слезы Сюй Яня. — Не плачь, ладно? Даже во сне я не хочу видеть, как ты плачешь. Это очень меня огорчает.

— Все в порядке, — Сюй Янь шмыгнул носом и снова обтер лицо Шэнь Чжи полотенцем. — Иди спать.

— Я еще не принял лекарство…

Пока Шэнь Чжи говорил, он повернул голову, словно ища таблетки. Сюй Янь потянул его за руку:

— Чем ты болен? Для чего нужны лекарства?

На какое-то время воцарилась тишина. Ненадолго задумавшись, Шэнь Чжи наконец ответил:

— Хм… Снотворное.

— Ты не можешь принимать лекарства после алкоголя.

Сюй Янь уложил Шэнь Чжи на кровать и укрыл одеялом. Он заметил на его шее цепочку, похожую на ту, которую он носил в Пекине. Сюй Янь спросил:

— Ты хочешь снять цепочку?

Лежа на кровати, Шэнь Чжи покачал головой. Затем, он вытащил из-под футболки кулон и серьезно сказал:

— Я никогда его не снимаю.

На кулоне отразился свет, а когда мужчина повернул его, то Сюй Янь увидел, что это был Снупи.

— Цепочка… Очень старая, поэтому я просто заменил ее, — пробормотал Шэнь Чжи.

Сюй Янь больше не мог стоять, поэтому присел на край кровати и, сгорбившись, начал рыдать. Он хотел скрыть свои слезы, поэтому сглотнул и попытался спокойно сказать:

— Я выключу свет, спи спокойно.

— Тогда включи ночник, — сказал Шэнь Чжи. — Я боюсь темноты.

Как это возможно? Сюй Янь посмотрел на Шэнь Чжи. Он знал все его привычки, особенно его требовательность ко сну. Он не выносил даже малейшего лучика света. Шэнь Чжи нужна была полная темнота, чтобы заснуть.

— Почему ты боишься темноты?

— Если нет света… Я не могу спать, — Шэнь Чжи рассеянно посмотрел на люстру, будто вспоминая. — Это напоминает мне о том дне, когда Ли Цзыю вышла замуж… Тогда ты сказал, что между нами все кончено. Я долго просидел в той комнате… Там было темно, и мне стало страшно… Теперь, каждый раз, когда я выключаю свет, я вспоминаю о том, как ты ушел.

Затылок Сюй Яня напрягся, словно он проиграл сражение, а все его тело обмякло. Тихие слезы непрерывным потоком катились из его глаз. Сюй Янь пальцами сжал простыню, а затем резко разжал их. Он включил прикроватный светильник и выключил люстру. В комнате остался лишь этот небольшой островок света у кровати. Шэнь Чжи протянул руку и спросил:

— Могу ли я взять тебя за руку? Так я быстрее засну.

Шэнь Чжи становился таким прямолинейным, когда был пьян. Сюй Янь протянул ему руку, и другой мужчина нежно взял ее, а затем закрыл глаза.

Через несколько минут он внезапно снова открыл их, и с некоторой тревогой спросил:

— Который час?

Сюй Янь вытер глаза, посмотрел на часы и ответил гнусавым голосом:

— Двенадцать часов, три минуты.

Шэнь Чжи, казалось, вздохнул с облегчением:

— Как раз вовремя, я чуть не забыл.

Он посмотрел на Сюй Яня, улыбнулся и тихо сказал:

— Сюй Янь, с днем ​​рождения.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Мне приснилась моя жена (доволен).

http://bllate.org/book/12837/1500469