Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 53.

Лань Цючэнь вошел в больничную палату, держа в руках результаты МРТ и КТ головного мозга. Тан Юньянь встала со стула, а Шэнь Чжи, лежавший на кровати, слегка приоткрыл глаза, а затем снова закрыл их.

— Если ты продолжишь в том же духе и повредишь префронтальную кору, то можешь забыть о карьере адвоката, — сказал Лань Цючэнь, бросив документы рядом с подушкой Шэнь Чжи. — У тебя только один мозг, и если он получит необратимые повреждения, уже будет слишком поздно о чем-то сожалеть.

Шэнь Чжи протянул руку и взял результаты обследования. Бегло просмотрев их, он поднял глаза и спросил:

— Когда я смогу уйти?

Лань Цючэнь был так зол, что не мог найти слов. Он вышел из палаты, бросив:

— Решай сам.

Тан Юньянь повернулась и посмотрела на Шэнь Чжи. Спустя долгое время она, наконец, сказала:

— Ты никогда об этом не говорил.

Шэнь Чжи всегда казался таким нормальным, сдержанным, вежливым и выдающимся. Тан Юньянь не могла связать его с такими словами, как «депрессия», «тревожность» или «галлюцинации». Хотя она знала, что некоторые психические расстройства при обычных обстоятельствах не проявляются, ей все равно было трудно в это поверить, потому что речь шла о Шэнь Чжи. Когда они с охранником увидели его, свернувшегося калачиком в машине, дрожащего и покрытого потом, она чуть не закричала от шока.

— Это не то, чем стоит делиться, — сказал Шэнь Чжи. — Сейчас болезнь перешла в умеренную стадию. Лань Цючэнь просто слишком остро реагирует. Ничего серьезного.

— Сюй Янь знает об этом?

Услышав это имя, Шэнь Чжи почувствовал боль в сердце. Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, а затем ответил:

— Не знает.

Что бы произошло, если бы Сюй Янь узнал? Шэнь Чжи боялся даже представить. Возможно, Сюй Янь еще больше, чем сейчас, избегал бы его и всячески сопротивлялся. Ведь он хотел нормальных, здоровых отношений. Того, чего у них с Сюй Янем никогда не было. Не было раньше, и тем более не может быть сейчас.

Внезапно Шэнь Чжи осознал, что Сюй Янь очень мудр. Он отказался не только от мучительных отношений, но и от ненормального, больного партнера. Они действительно не подходили друг другу, ведь присутствие Шэнь Чжи причинило бы Сюй Яню лишь эмоциональную боль, глубокие страдания и продолжительные мучения. Сюй Янь сделал единственно верный выбор — начать с чистого листа. Он поступил очень мудро, осознав, что сам несет ответственность за свою жизнь.

Если Шэнь Чжи действительно любит Сюй Яня, то он должен держаться от него подальше, а не преследовать, в надежде начать все сначала.

Все верно.

Шэнь Чжи почувствовал, что его разум в порядке. Он наконец-то смог все ясно увидеть и выстроить логическую цепочку до того, как причинил Сюй Яню реальный вред. К счастью, это произошло не слишком поздно.

Глядя на бледное лицо Шэнь Чжи, Тан Юньянь почувствовала комок в горле. Она знала о них с тех пор, как в университете Сюй Янь признался Шэнь Чжи в своих чувствах. Но, оглядываясь назад, девушка не могла понять, почему эти два человека пришли к такому финалу.

Сюй Янь не знал обо всем этом не потому, что Шэнь Чжи не имел возможности рассказать, а потому, что он никогда не собирался этого делать.

Раствор в капельнице почти закончился. Шэнь Чжи протянул руку и нажал на кнопку вызова медперсонала. Он сказал Тан Юньянь:

— Извини, что отнял твое время. Скоро меня выпишут, и я отвезу тебя обратно в офис.

В этот момент Тан Юньянь полностью поняла чувства Лань Цючэня. Эти смешанные эмоции разочарования и беспомощности. Она хотела отругать Шэнь Чжи, но не могла заставить себя быть такой жестокой.

На обратном пути Шэнь Чжи ехал очень осторожно, а взгляд Тан Юньянь постоянно возвращался к медицинскому пластырю на тыльной стороне его руки. Хотя они никогда не были особенно разговорчивыми, обычно их молчание не оказывалось столь гнетущим. Сейчас же Тан Юньянь нечего было сказать.

— Будь осторожен на дороге, не спеши. Не пропускай визиты в больницу, — сказала Тан Юньянь. После того, как Шэнь Чжи кивнул в знак согласия, она закрыла дверь машины и не двинулась с места, пока автомобиль не скрылся из виду.

Когда девушка вернулась в офис, Сюй Янь с его помощницей стояли у рабочего стола, что-то разглядывая на компьютере. Заметив Тан Юньянь, Сюй Янь поднял голову:

— На вечер добавилась внеплановая съемка. Не могла бы ты подобрать несколько образов?

Утром Сюй Янь выглядел уставшим, но сейчас он казался еще более измотанным и эмоционально истощенным.

Тан Юньянь подошла и сказала:

— Хорошо.

Потребовалось некоторое время, чтобы окончательно утвердить образы. Несколько ассистентов подошли, чтобы забрать одежду и аксессуары. Сюй Янь сказал:

— Спасибо за тяжелую работу. Сегодня мне придется задержаться допоздна. Я закажу кофе, будешь?

— Я пас, — ответила Тан Юньянь.

— Ты куда-то уходила сегодня утром? Тебя не было весь день, и я подумал, что сегодня ты уже не вернешься в офис.

— Да, я ходила в больницу.

— Что случилось? — Сюй Янь повернулся, чтобы взглянуть на девушку. — Ты плохо себя чувствуешь?

Тан Юньянь спокойно посмотрела на него:

— Моему другу стало плохо, — она слегка поджала губы, но, в конце концов, решила произнести имя. — Шэнь Чжи госпитализировали.

Девушка ясно увидела, как зрачки Сюй Яня слегка расширились, а затем он непроизвольно выпрямился и несколько раз бессмысленно повертел головой, словно искал что-то. Он явно был растерян. Наконец, взгляд Сюй Яня вновь вернулся к Тан Юньянь, и он спросил:

— Что с ним случилось?

— Я точно не знаю, но это не кажется, — ответила девушка. — Однако он сказал, что у него дела, и выписался сразу, как закончилась капельница. Сейчас он уже в дороге. Я помню, что завтра ты идешь на фотовыставку, которая будет проходить в том районе. Если у тебя появится время, можешь зайти и проведать его, — предложила Тан Юньянь, а затем, повернувшись к компьютеру, тихо вздохнула. — Конечно, если ты считаешь, что это лишнее и тебе действительно все равно, то лучше не ходи. Чтобы не давать ему ложной надежды, — добавила девушка.

Сюй Янь не ответил. Он знал, что Тан Юньянь не из тех, кто склонен преувеличивать. Он снова и снова вспоминал их утренний разговор, но единственной зацепкой были последние секунды — выражение лица Шэнь Чжи, и как он едва держался на ногах, избегая зрительного контакта.

Проработав всю ночь, Сюй Янь вернулся домой только в пять утра. Он был настолько измучен, что едва мог держать глаза открытыми. Мужчина принял душ и сразу же упал на кровать. Казалось, он должен был спать как убитый, но не вышло. Его сон был беспокойным, наполненный обрывками бессвязных сновидений: университетский стадион, баскетбольный мяч, подпрыгивающий на площадке, листья, разбросанные под пятнистыми тенями деревьев… А в видоискателе — размытое лицо, и лишь ясные, темные, словно тушь, глаза, смотрели на него.

Сюй Янь долго смотрел в эти глаза. Глаза Шэнь Чжи.

«Что ты хочешь сказать?» — хотел спросить Сюй Янь. Он чувствовал, что Шэнь Чжи что-то держит в себе, но упорно продолжает молчать.

«Если не хочешь говорить — забудь», — Сюй Янь закрыл глаза.

«Спаси меня…»

Этот низкий, хриплый голос, наполненный страданием, заставил Сюй Яня резко открыть глаза. Он больше не спал.

Мужчина сел на кровати, в оцепенении опустив голову. Вчера он произнес такие резкие слова, но лишь потому, что его решимости было недостаточно. Едва его сердце начало смягчаться, как ему тут же пришлось снова затвердеть, крепко сжаться в тугой узел и повиснуть в пустоте. Этот цикл повторялся снова и снова, причиняя ему огромные мучения.

Однако будь Сюй Янь действительно способен оставаться равнодушным к Шэнь Чжи, ему не пришлось бы прибегать к угрозе снова уехать за границу.

Это звучало очень решительно, но если вдуматься — легко можно было заметить неуверенность, колебания и противоречия, которые скрывались за его словами.

Наступил полдень, и после обеда необходимо было ехать на фотовыставку. Некоторое время Сюй Янь просидел в оцепенении, а затем поднялся и пошел умываться.

Перед выходом он получил сообщение от службы доставки. Сюй Янь спустился вниз, к почтовым ящикам, и забрал посылку. Он не понимал, что это такое. Сев в машину, мужчина открыл небольшую коробочку. Внутри пузырчатой ​​пленки лежала стопка карт памяти для зеркального фотоаппарата и несколько USB-накопителей.

Сюй Янь ошеломленно смотрел на них. Несколько лет назад, расставшись с Шэнь Чжи, он попросил вернуть ему эти вещи. Однако тот утверждал, что не может их найти. В итоге сегодня они неожиданно оказались в руках Сюй Яня.

Мужчина взглянул на адрес отправителя. Это был район, в котором жил Шэнь Чжи.

Откинувшись на спинку сиденья, Сюй Янь задумался. Он хотел спросить, почему Шэнь Чжи не отправил их раньше? Неужели на их поиски ушло три года? Какой смысл отправлять их сейчас?

Но также он хотел узнать, почему Шэнь Чжи снова положили в больницу.

Прошло много времени с тех пор, как Сюй Янь был в этом городе. После выставки он поужинал с другом, который сияя от счастья, показывал ему фотографии своей двухлетней дочери. Разглядывая снимки Сюй Янь подумал о Е Сюань, которая тоже была беременна, и почувствовал на душе радость.

После ужина друзья долго болтали. Когда они наконец вышли из ресторана, было уже больше десяти часов. Сюй Янь попрощался с другом и сел в машину. Он хорошо знал этот район — деловой квартал, который находился рядом с домом Шэнь Чжи. В конце улицы повернуть направо, пересечь мост, проехать несколько миль до парка, за которым начинался тот самый жилой комплекс.

Раньше, когда Сюй Янь отправлялся купить ночной перекус, подъезжая к мосту, он всегда опускал стекло машины, наслаждаясь ночным бризом, огнями города и звуками корабельных гудков. Он всегда думал о том, как было бы замечательно, если бы Шэнь Чжи поехал с ним. Они могли бы наслаждаться таким прекрасным видом вместе.

Доехав до конца проспекта и свернув направо, Сюй Янь оказался перед выбором. Если ехать прямо — он поедет на мост, а если направо — к выезду на скоростную автомагистраль. Если он хочет отправиться домой, ему следует перестроиться, а затем выехать на шоссе.

Сюй Янь схватился за руль. Мост, стоявший впереди, был ярко освещен, и бесчисленное множество машин, лавируя между друг другом, направлялись на другую сторону.

Ему следовало перестроиться на скоростную автомагистраль, но Сюй Янь не решался включить поворотник. Синий знак, указывающий направления на развилке, становился все более заметным. Белые символы, отражавшие свет, указывали варианты движения — прямо или поворот направо. Знак становился все ближе и ближе, и место, где Сюй Янь должен был перестроиться, также приближалось.

Осталось семь метров.

«Шэнь Чжи госпитализировали».

Осталось шесть метров.

«Я точно не знаю, но это не кажется пустяком».

Пять метров.

«Я помню, что завтра ты идешь на фотовыставку, которая будет проходить в том районе. Если у тебя появится время, можешь зайти и проведать его».

Четыре метра.

«Конечно, если ты считаешь, что это лишнее и тебе действительно все равно — то лучше не ходи».

Три метра.

«Чтобы не давать ему ложной надежды».

Два метра.

«Спаси меня…»

Сердце Сюй Яня тяжело забилось. Он сделал глубокий вдох, и продолжил движение в сторону моста.

Вид с моста остался прежним, и Сюй Янь оказался немного ошеломлен. Съехав вниз и проехав парк, его машина остановилась у въезда в жилой комплекс. Охранник подошел и постучал в окно. Сюй Янь заподозрил, что его не пропустят, но мужчина внимательно посмотрел на него и улыбнулся:

— Господин Сюй?

Сюй Янь только сейчас заметил, что охранник остался прежним. Впечатленный его памятью, он кивнул:

— Давно не виделись.

Сюй Яня попросили выйти из машины для распознавания лица, которое он успешно прошел. Шэнь Чжи не удалял информацию о нем, поэтому Сюй Янь смог беспрепятственно заехать на территорию комплекса.

Мужчина медленно припарковал машину у обочины дороги. Он повернулся и посмотрел на дом. Свет внутри не горел, поэтому сложно было сказать, находился ли Шэнь Чжи дома.

Сюй Янь вышел из машины и толкнул калитку, заметив, что белая магнолия стала выше, чем раньше. Он подошел к входной двери, и увидел, как загорелся датчик движения. Сюй Янь уставился на электронный замок, поднял руку и прижал кончик пальца. После нескольких звуковых сигналов дверь открылась.

Свет с улицы освещал коридор и слабо доставал до гостиной, хотя все еще было довольно темно. У Сюй Яня возникло странное чувство, будто из всех уголков дома что-то медленно подползало к нему, и словно петли лиан обвивало его лодыжки.

http://bllate.org/book/12837/1500468