Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 52.

Ассистент Тан Юньянь открыл дверь, поприветствовав:

— Здравствуйте, адвокат Шэнь.

Шэнь Чжи кивнул и зашел внутрь. Тото сидел на полке, а увидев Шэнь Чжи, захлопал крыльями и закричал:

— Муженек! Муженек!

— Это безнадежно, — сказала Тан Юньянь. — После прошлого раза он перестал кричать «добро пожаловать», и теперь всех подряд называет мужьями.

Шэнь Чжи несколько секунд смотрел на Тото, пока Тан Юньянь не похлопала его по руке:

— Сюй Янь в примерочной. Он уже примерил два наряда и, похоже, немного устал. Я дала ему время отдохнуть.

— Хорошо.

Дверь в примерочную была слегка приоткрыта. Шэнь Чжи дважды постучал, но никто не ответил. Он подумал, что Сюй Янь мог уснуть, поэтому зашел внутрь.

Сцена, представшая перед его глазами, оказалась действительно неожиданной.

Сюй Янь, одетый в черное ципао, распластался на полу, приподняв ягодицы. Атласная ткань изящно и ровно обрисовывала фигуру мужчины, а длинный разрез на юбке обнажал его кожу от щиколоток, до середины бедра. Его выступающие лопатки, тонкая талия и упругие ягодицы, несмотря на довольно неловкую позу, создавали необычный образ, напоминающий черного лебедя.

— Черт… — выругался себе под нос Сюй Янь, после чего повернул голову и замер. Его взгляд проследовал вверх — от черных кожаных туфель, по прямым отглаженным брюкам, до синей рубашки, и, наконец, остановился на лице Шэнь Чжи.

Это было абсурдно.

Шэнь Чжи почувствовал, что ему потребовалось несколько мгновений, чтобы прийти в себя. Его кадык дрогнул, после чего он присел на корточки и спросил:

— Что случилось?

Сюй Янь нахмурился, продолжая стоять на коленях, слегка опираясь на руки:

— У меня упала сережка. Если я потеряю это украшение с черными бриллиантами, которое создала сама дизайнер Тан, она меня убьет.

— Вставай, я поищу.

Шэнь Чжи помог Сюй Яню встать, а затем присел на корточки, и одну за другой начал раздвигать длинные юбки. Наконец, он нашел сережку за подставкой для манекена.

Сюй Янь стоял перед зеркалом, застегивая пуговицы. Шэнь Чжи подошел к нему, и достал салфетку, чтобы протереть штифт серьги:

— Я помогу тебе надеть ее.

— Спасибо, — Сюй Янь протянул ему заглушку для сережки, после чего наклонил голову, открывая правое ухо.

Сюй Янь через зеркало мог наблюдать за сосредоточенным профилем Шэнь Чжи. Они стояли близко друг к другу, и костяшки пальцев другого мужчины слегка коснулись его подбородка. Весь процесс занял не больше десяти секунд. Закрепив сережку, Шэнь Чжи не убрал руку. Хотя он знал, что Сюй Янь мог видеть все в зеркале, мужчина наклонился и поцеловал его в щеку.

Сюй Янь беспомощно наблюдал за всем происходящим. У него было предчувствие, что что-то подобное может произойти, но он не ожидал, что Шэнь Чжи будет действовать так решительно.

— Я ухожу, — тихо сказал Сюй Янь, обходя Шэнь Чжи и направляясь к двери.

— Этот комплект тебе очень идет. Большинство мужчин-моделей из агентства уже примерили его, но ты единственный, кто подходит под мои требования, — удовлетворенно сказала Тан Юньянь, как только увидела выходящего Сюй Яня. — К счастью, показ отложили, иначе у меня не было бы возможности заставить столь занятого человека примерить его.

Сюй Янь босиком поднялся на подиум, улыбнулся и спросил:

— Ты когда-нибудь заставляла великого фотографу Лу примерять это?

— Да, — Тан Юньянь приподняла бровь. — Он выглядел просто сногсшибательно в темно-фиолетовом ципао. Позже я пришлю тебе фотографии.

Сюй Янь почувствовал удовлетворение.

Шэнь Чжи стоял у окна, не отрывая взгляда от Сюй Яня. Он не торопился и мог подождать, пока тот закончит все свои дела.

Съемка этого образа заняла больше получаса. За это время Шэнь Чжи дважды выходил, чтобы ответить на телефонные звонки. Когда он вернулся с балкона, Сюй Янь как раз ушел в примерочную.

— Мы закончили съемку, теперь фотограф Сюй в твоем распоряжении, — сказала Тан Юньянь, кормя Тото.

— Спасибо, ты хорошо потрудилась, — ответил Шэнь Чжи.

Сюй Янь, переодевшись в свою одежду, попрощался с Тан Юньянь и направился к выходу. Шэнь Чжи последовал за ним. Тото, проглотив еду, проводил их взглядом и закричал:

— Муженек, береги себя! Муженек, еще увидимся!

По коридору продолжали сновать люди. Сюй Янь молча шел вперед, пока не дошел до конца. Он толкнул дверь и повернулся к Шэнь Чжи:

— Входи.

Шэнь Чжи сделал несколько шагов, войдя внутрь. Это была кладовая, где на полках беспорядочно лежали коробки и деревянные доски. Сюй Янь закрыл дверь и прислонился к ней. Он выглядел немного уставшим, как и сказала Тан Юньянь.

— Что ты от меня хотел?

— Ты плохо спал прошлой ночью или слишком устал после командировки? — спросил Шэнь Чжи, напрямую не отвечая на вопрос.

Сюй Янь опустил взгляд, а его ресницы слегка дрогнули:

— Плохо спал. Зачем ты искал меня?

— Я видел новости, — медленно произнес Шэнь Чжи. — Поэтому спросил о них Линь Мянь, и она сказала мне, что Юй Сюэ и Линь Янь уже давно вместе.

Выражение лица Сюй Яня оставалось спокойным:

— И что? Я никогда не говорил тебе, что мы с ней пара.

Это было правдой. По дороге сюда Шэнь Чжи не успел обдумать произошедшее, но пока он находился в офисе Тан Юньянь и наблюдал за Сюй Янем, он смог собраться с мыслями. Мужчина понял, что Сюй Янь ни разу не подтвердил, что они с Юй Сюэ состоят в отношениях. Все это были лишь его собственные догадки, а Сюй Янь просто не стал ничего отрицать, и Шэнь Чжи понимал почему.

Он почувствовал облегчение, и наконец-то смог вздохнуть свободно. Словно тяжелый груз, давивший ему на грудь, наконец-то исчез. Сюй Янь простил его, и теперь, получив эту неожиданную новость, Шэнь Чжи почувствовал себя еще счастливее.

— Ммм, — улыбнулся Шэнь Чжи. — Во сколько ты сегодня заканчиваешь работу? Хочешь поужинать вместе?

Шэнь Чжи был готов к отказу Сюй Яня. Это не имело значения — он мог продолжать пытаться. Но чего он не ожидал, так это ответа Сюй Яня:

— Хватит, — холодно сказал Сюй Янь. — Я помню, как говорил тебе в прошлый раз, что мы можем быть просто друзьями. Но раз ты переходишь границы, то давай просто прекратим.

Шэнь Чжи застыл, а радость в его груди мгновенно превратилась в лед. Он немного помолчал, а затем сказал:

— Все в порядке, если ты занят…

— Я свободен, но я не буду ужинать с тобой.

В голове Сюй Яня крутились слова Сюй Шэня: «Подумай о своем достоинстве». Он мог простить Шэнь Чжи, но в то же время пришел к осознанию, что вместо того, чтобы постоянно отступать, безопаснее всего будет твердо защищать свои границы.

Это решение укрепилось в его сознании всего несколько минут назад, в примерочной. После того, как Шэнь Чжи легко поцеловал его, сердцебиение Сюй Яня внезапно участилось, и он почувствовал, что теряет самообладание. Выходя из помещения, он чуть не потерял равновесие.

— Шэнь Чжи, я понимаю, что ты пытаешься сделать, и каковы твои намерения. Хватит, — прямо сказал Сюй Янь. — Я уже начал новую жизнь. Принять тебя — значит все разрушить. Я этого не сделаю.

Шэнь Чжи сделал шаг вперед, а в его голосе послышалась мольба:

— Тебе не нужно ничего разрушать, просто оставь все как есть. Я буду очень осторожен, и не создам никаких трещин или пробоин. Я обещаю.

— Что ты можешь обещать? Какой в этом смысл? — Сюй Янь слегка дрожал, а его голос звучал приглушенно. — Ты знаешь поговорку: «Один раз укушенный змеей, десять лет боится веревки»? Это не ты был тем, кто выдержал четыре года эмоционального холода. Так почему я снова должен проходить через это? Знаешь, сколько раз за те годы я втайне корил себя, спрашивая: это просто ты не способен любить, или я слишком мало старался? Ты не представляешь, как больно было цепляться из последних сил, чувствуя, что надежды нет. Ты истощил мои чувства. Теперь я боюсь, понимаешь?

Эмоции нахлынули на Шэнь Чжи, затрудняя дыхание. Он глубоко вздохнул, опершись на ближайшую полку, чтобы не упасть:

— Сюй Янь, мне жаль…

— Не нужно больше извиняться, я уже простил тебя. Но оставь меня в покое и живи своей жизнью, — Сюй Янь распахнул дверь и, не оборачиваясь, бросил напоследок. — Если ты продолжишь в том же духе, я буду вынужден уехать за границу еще на несколько лет.

Дверь закрылась, и в комнате воцарилась тишина. Солнечный свет, просачиваясь сквозь стекло, осветил мириады мельчайших пылинок, парящих в воздухе. Шэнь Чжи уставился на них, ощущая, как они устремляются ему в нос и рот, забивая носовую полость, горло и легкие. Грудь Шэнь Чжи резко поднималась и опускалась, но дышать становилось все труднее. Казалось, комната становится все меньше, окутывая его подобно кокону. Шэнь Чжи на мгновение закрыл глаза, сделал шаг вперед и потянулся к дверной ручке. Он распахнул дверь и вышел в пустой коридор.

Шэнь Чжи не помнил, как он прошел по коридору, добрался до лифта и покинул здание. К тому времени, как он дошел до своей машины, земля уже качалась под его ногами, а чувство головокружения и невесомости едва позволяли стоять. Шэнь Чжи протянул руку, чтобы открыть дверь машины, но она не поддавалась. Затем он вспомнил, что забыл ее отпереть. Мужчина беспорядочно нажимал на брелок, пока дверь, наконец, не открылась. Шэнь Чжи сел внутрь и на ощупь открыл бардачок. Когда он достал пузырек с таблетками, те громко зашуршали. В его ушах этот звук усиливался в стократ и резал слух, из-за чего мужчина скорчился от боли.

Шэнь Чжи проглотил несколько таблеток — три или пять, он не мог сосчитать. Горло пересохло, и он захотел сделать глоток воды. Бутылка находилась у Шэнь Чжи в руке, но у него не было сил поднять ее. Ноги онемели. Мужчина закрыл глаза, и медленно, дрожащими руками достал из кармана брюк вибрирующий телефон. Потребовалось много усилий, чтобы поднять его.

Слова на экране были размыты, но Шэнь Чжи смог разобрать имя «Тан Юньянь».

Опасаясь, что девушка может звонить по поводу Сюй Яня, Шэнь Чжи попытался успокоиться и ответил на звонок, но тут же пожалел об этом, так как не мог издать ни звука.

— Алло? Шэнь Чжи? — голос Тан Юньянь то приближался, то отдалялся. — Мой ассистент сказал, что ты выглядел плохо, когда шел по коридору. Ты сейчас за рулем?

Шэнь Чжи поднял голову, хватая ртом воздух. Он пытался что-то сказать, но это было слишком трудно. Мужчина чувствовал себя словно запертым в бутылке, в горлышко которой заливают густую грязь. Пространство постепенно заполнялось, а он словно окаменел, не в силах пошевелиться.

— Шэнь Чжи? Что случилось? Сюй Янь не с тобой?

Нет… Его не было уже очень-очень долго. Так долго, что Шэнь Чжи почти забыл, каково это — быть вместе с ним.

Прижав лоб к рулю, Шэнь Чжи хриплым голосом наконец сумел выдавить одно-единственное слово:

— Помогите…

Автору есть что сказать:

Помощь уже в пути, помощь уже в пути!

http://bllate.org/book/12837/1500466