Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 51.

Вернувшись с острова, Сюй Янь улетел за границу, чтобы принять участие в мероприятии, а после него сразу же вернулся домой. Поспав менее пяти часов, он встал и отправился на съемку обложки с Юй Сюэ.

Когда он прибыл на остров, ворота виллы были открыты. Сюй Янь поднялся наверх, где визажист наносил макияж Юй Сюэ, которая сосредоточенно читала сценарий. Девушка отпросилась со съемок, и хотя обычно она казалась беззаботной, но очень серьезно относилась к актерской игре и была невероятно предана своей работе. Сюй Янь догадывался, что именно поэтому зрители так терпимо относились к Юй Сюэ, ведь ее актерские навыки и отношение к работе были действительно безупречны.

— Давно не виделись, — Сюй Янь с камерой подошел ближе и сделал несколько снимков, чтобы использовать их как закадровый материал.

Юй Сюэ подняла голову, но ее взгляд блуждал, словно она еще не вышла из своей роли. Через некоторое время девушка спросила:

— Ты вернулся?

Хотя она всегда любила болтать глупости, эта фраза была действительно бессмысленной.

— Да, я приехал поздно ночью, — Сюй Янь навел объектив на маленькие белые сережки в виде цветов, украшавшие уши Юй Сюэ. — Ты уже была в оранжерее? Сирень в цвету прекрасна.

Юй Сюэ медленно посмотрела в сторону камеры и слегка улыбнулась:

— Я видела, это действительно красиво.

— Тогда я схожу посмотрю. Мы начнем, как только ты закончишь делать макияж и прическу.

— Ммм.

Двадцать минут спустя Юй Сюэ пришла в оранжерею. Стояла хорошая погода, а так как Сюй Янь на прошлой неделе уже побывал здесь и хорошо знал локацию, съемка проходила гладко. Однако… Когда он смотрел на Юй Сюэ через черно-белый видоискатель, он чувствовал, что девушка сегодня не такая, как обычно.

Макияж и укладка Юй Сюэ сегодня были очень простыми, благодаря чему она напоминала двадцатилетнюю студентку. Ее взгляд не был ни кокетливым, ни легкомысленным, а когда она смотрела в объектив своими ясными глазами, то казалось, что девушка видит что-то другое, далекое, но не пустое, однако необъяснимо печальное. Во время съемки Сюй Янь несколько раз ощущал, что поддается ее эмоциям, и шум ветра и волн затихал в его ушах. Мужчина чувствовал что-то похожее на ностальгию.

Опустив камеру, Сюй Янь в глубине души вздохнул, осознавая, что глаза актера действительно могут говорить и превращать его в совершенно другого человека.

После окончания съемки, пока другие собирали оборудование, Юй Сюэ села в кресло. Девушка рассеянно смотрела на несколько опавших цветов сирени, которые лежали на столе. Сюй Янь подошел и сел рядом, после чего открыл для Юй Сюэ бутылку воды:

— Устала?

— Нет, просто кое-что вспомнила.

— Ммм, — ответил Сюй Янь.

Юй Сюэ подняла голову и посмотрела на цветущую сирень:

— Моя первая фотосессия проходила на фоне сирени.

— Этот фотограф конечно не ожидал, что девушка, которую он снимал, станет большой звездой, — сказал Сюй Янь.

— Да, он определенно этого не ожидал, — Юй Сюэ наклонилась к столу, поддерживая подбородок рукой. — Когда я была на втором курсе, он сфотографировал меня рядом с кустами сирени. Тогда она цвела особенно пышно. Он сказал, что любит сирень, а я подумала, что этот фотограф выглядит таким холодным и неприступным, но имеет удивительно тонкий вкус. Позже я узнала, что он был не фотографом, а курсантом полицейской академии, который просто очень любил фотосъемку. Он был на год моложе меня. Очевидно, что сначала я ему понравилась, и он подошел, чтобы предложить сделать фотографии, но в итоге именно я стала добиваться его. Он был гордым и упрямым, да и я не обладала легким нравом. Начав встречаться, мы часто ссорились. Когда я закончила учебу, то снялась в нескольких веб-дорамах. Поскольку я не была знаменита, на меня смотрели свысока и я даже подверглась сексуальным домогательствам.

— Однажды я не выдержала, перевернула стол и убежала, но увидела его, ожидающего меня у двери. Я сказала, что больше не хочу играть. А он ответил, что все в порядке, и что он позаботится обо мне, после чего велел идти домой, потому что на улице холодно. Позже он стал полицейским и был очень занят. В то время я потеряла ориентацию и находилась под огромным психологическим давлением. Каждая наша встреча заканчивалась ссорой, и мы оба действительно оказались истощены. Однажды, во время ужина, мы снова поссорились из-за какой-то ерунды. Он предложил нам сделать перерыв, чтобы остыть. Я согласилась и на следующий день вернулась в родной город, чтобы отдохнуть. Я не общалась с ним неделю. Но за день до моего возвращения, он прислал мне сообщение в WeChat, написав, что быть вместе слишком утомительно, и он не хочет продолжать. Что нам нужно расстаться и больше не видеться. Я даже не помню, как пережила то время. Еще два месяца я оставалась в родном городе, чувствуя себя совершенно потерянной.

В этот момент Юй Сюэ прекратила рассказ. Сюй Янь долго молчал, после чего сказал:

— Если вы не подходите друг другу, то расставание — это правильное решение.

— Если бы история закончилась на этом, все было бы хорошо, — Юй Сюэ подняла голову, и сквозь крышу посмотрела на небо. — Позже, когда я вернулась из родного города, то продолжала скучать. Однажды я напилась и позвонила. Ответила его мать. Я спросила, где он и может ли ответить на звонок, но она сказала «нет», а потом заплакала. И только тогда я узнала, что в тот день, когда я вернулась в родной город, во время выполнения задания он попал в подстроенное ДТП. Он неделю боролся за жизнь и потерял руку и ногу. Первое, что он сделал после пробуждения — это расстался со мной. Дело по каким-то причинам замяли, а он не смог смириться с тем, что стал инвалидом. Вскоре после этого, ночью на коляске он подъехал к берегу реки и прыгнул в воду, — голос Юй Сюэ стал тише. — Он покончил с собой в день нашей трехлетней годовщины.

Сюй Янь ошеломленно смотрел на девушку, не в силах вымолвить ни слова.

— Я пришла к нему домой и попросила его мать отвезти меня к могиле. Она сказала мне, что в своей предсмертной записке он велел похоронить под надгробием все мои подарки, письма, а также букет сирени. Он уже все подготовил. Его мать также передала мне фотоальбом, заполненный моими фотографиями, которые он сам сделал. На последней странице была надпись: «Сирень прекрасна, но лишь рядом с тобой. Ты — самая красивая».

Сюй Янь хотела протянуть девушке салфетку, но Юй Сюэ не проронила ни слезинки.

— Как ни странно, но я не плакала, когда узнала о его смерти. Я просто каждый день напивалась до беспамятства. И только гораздо позже, когда я проходила мимо парка и увидела цветущую сирень, мои ноги внезапно ослабли. Люди проходили мимо, а я на корточках сидела на дороге и плакала так сильно, что не могла встать.

Девушка стойко держалась, словно не нуждалась в поддержке Сюй Яня. Лишь ее глаза немного покраснели.

В открытое окно подул ветер. Деревья зашуршали и несколько цветов сирени упали на стол. Юй Сюэ внезапно улыбнулась и повернулась к Сюй Яню:

— Открою тебе секрет.

— Какой?

— Когда Линь Янь впервые зашел в мой цветочный магазин, я подумала, что увидела его, — Юй Сюэ приложила палец к губам, шикая. Глаза девушки покраснели, а выражение лица стало загадочным. — Только ты это знаешь, и не должен никому рассказывать.

— Хорошо, — с улыбкой ответил Сюй Янь.

По дороге на съемочную площадку Юй Сюэ сидела в машине с закрытыми глазами, отдыхая. Зазвонил ее телефон, и девушка ответила:

— Алло?

— Закончила съемку? — спросил Линь Янь. — Как цветет сирень, которую ты посадила? Я в этом году не был на острове, а ты ездишь, когда появляется свободное время, но так и не прислала мне ни одной фотографии.

— Она прекрасно цветет, но выглядят красиво только рядом со мной. Я покажу тебе фотографии, как только Сюй Янь мне их пришлет.

— Верно, — тихонько усмехнулся Линь Янь. — Ты самая красивая.

Вернувшись с острова в офис, Сюй Янь весь день чувствовал себя рассеянным, думая о Юй Сюэ. Тем же вечером он отправился на ужин в родительский дом. Заметив, что сын выглядит подавленным, Фан Хуэй спросила, не слишком ли он устал и не нуждается ли в хорошем отдыхе. Сюй Янь кивнул:

— Я немного устал, скоро возьму пару дней отпуска.

После их короткого разговора, Сюй Шэнь встал у лестницы, с чашкой чая в руках, и позвал Сюй Яня:

— Пойдем в кабинет.

Сюй Янь оказался растерян, не понимая, что же его отец захотел обсудить. Войдя в кабинет, он ощутил аромат туши. Сюй Янь восхитился рисунками Сюй Шэня:

— Папа, твои картины так хороши, что ты мог бы устроить выставку.

— Позволь спросить, — Сюй Шэнь неподвижно сидел в кресле, — Шэнь Чжи, он часто навещает тебя?

Рука Сюй Яня, держащая картину, дрогнула. Он поднял взгляд, застигнутый врасплох:

— А?

— Не прикидывайся дурачком.

Сюй Янь улыбнулся:

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

— Надеюсь так и есть, — нахмурился Сюй Шэнь. — Если ты не можешь измениться и тебе действительно нравятся мужчины — мы не станем тебе мешать. Но только не он. Не забывай, что тебе пришлось пережить. Ты уже взрослый, подумай о своем достоинстве.

На самом деле Сюй Шэнь не хотел говорить это. Но он очень беспокоился о своем сыне и искренне боялся, что Сюй Янь повторит прошлые ошибки. Поэтому ему пришлось собраться и произнести эти резкие слова.

Сюй Янь несколько растерялся, а затем поджал губы и выдавил улыбку:

— Конечно, не волнуйся.

Сюй Янь спустился вниз и попрощался с Фан Хуэй. Женщина, вероятно, догадалась, что сказал Сюй Шэнь, но она лишь посоветовала сыну больше отдыхать и чаще приходить на ужин домой.

Выйдя на улицу, Сюй Янь сел в машину и только пристегнул ремень безопасности, как зазвонил его телефон. Это был звонок от Шэнь Чжи. Впервые Шэнь Чжи позвонил ему после возвращения с острова. Тогда он спросил о самочувствии Сюй Яня, беспокоясь о том, не простудился ли он. Сюй Янь ответил отрицательно. После этого они некоторое время молчали, а затем Сюй Янь сказал, что идет спать, и Шэнь Чжи пожелал ему спокойной ночи.

Теперь же Сюй Янь неподвижно смотрел на свой телефон, пока звонок не прекратился, так как никто не ответил.

На следующее утро Сюй Янь проснулся и включил свой телефон. Коллега отправил ему сообщение со ссылкой на пост в Weibo. Открыв ее, Сюй Янь обнаружил новости о Юй Сюэ и Линь Яне. Кто-то сфотографировал, как мужчина посетил съемочную площадку, а затем зашел в трейлер Юй Сюэ. Сюй Янь не слишком беспокоился. Этого было недостаточно, чтобы подтвердить их отношения. Максимум просто распространятся слухи. Компания Юй Сюэ уже опубликовала разъяснение, а кто-то из съемочной команды дал показания, что в тот момент в трейлере также находились ассистент и визажист актрисы.

Ерунда. Сюй Янь выключил телефон, встал и отправился умываться.

Для него это не имело большого значения, но вот для Шэнь Чжи все было иначе.

Он внимательно прочитал все новости на эту тему. Разъяснения были убедительными, но Шэнь Чжи не мог избавиться от надежды, что слухи верны. Если это правда, то Сюй Янь и Юй Сюэ… Однако подумав, он все-таки надеялся, что это просто беспочвенные слухи. Он не хотел, чтобы Сюй Янь из-за этого расстроился.

Шэнь Чжи нашел контакт Линь Мянь и отправил ей ссылку на Weibo. Все-таки Линь Янь был ее старшим братом. Девушка довольно быстро ответила.

Линь Мянь: С каких это пор адвокат Шэнь интересуется подобными вещами?

На самом деле, Шэнь Чжи обычно не следил за сплетнями, но с тех пор, как он узнал, что Сюй Янь встречается с Юй Сюэ, он не мог не обращать внимания на новости о ней. Это был первый раз, когда имена Юй Сюэ и Линь Яня вместе появились в новостях.

Шэнь Чжи: Просто посмотрел. Кажется, их уже опровергли.

Линь Мянь: Так и есть, так почему ты отправил это мне?

Шэнь Чжи почувствовал легкое разочарование, но в то же время он порадовался за Сюй Яня. Однако мужчина чувствовал пустоту, потому что не знал, когда же у него появится шанс открыто ухаживать за Сюй Янем.

Как раз, когда Шэнь Чжи собирался выключить телефон, Линь Мянь ответила.

Линь Мянь: Забудь, раз мы знакомы, я расскажу тебе секрет, хотя он может быть тебе неинтересен.

Шэнь Чжи почувствовал, как его сердцебиение постепенно учащается. Он не знал, чего ожидать, и у него не было времени подумать об этом.

Линь Мянь: Юй Сюэ уже давно вместе с моим братом. Это эксклюзивный секрет, пожалуйста, не разглашай!

Спустя пять секунд девушка отозвала сообщение.

Шэнь Чжи потратил целых две минуты, прежде чем ответить ей.

Шэнь Чжи: Не лги мне.

Линь Мянь: Хоть я и удалила сообщение, но то, что я сказала — правда.

Шэнь Чжи почувствовал дрожь в руках и ответил простым: «Хорошо». Сердце мужчины колотилось, а давно забытые волнение и трепет нахлынули на него. Когда Шэнь Чжи стоял перед гаражом, он даже почувствовал некоторое беспокойство — автоматические ворота поднимались слишком медленно… Почему люди не умеют телепортироваться?

Прошло больше часа, когда Шэнь Чжи добрался до входа в компанию Сюй Яня. Внезапно мужчина понял, что он даже не узнал, где находится Сюй Янь. Вышел ли он на работу, уехал на место съемок или находится в компании?

Шэнь Чжи отправил сообщение Тан Юньянь, спросив, знает ли она, где находится Сюй Янь.

Тан Юньянь: Адвокат Шэнь, вам повезло, Сюй Янь в моем офисе.

После чего девушка прислала еще одно сообщение.

Тан Юньянь: Он примеряет ципао.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Я в шоке, выходит моя жена на самом деле одинока?!

Линь Янь: Черт, я оказался просто заменой.

http://bllate.org/book/12837/1500465