Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 50.

— Как ты…

Как только Сюй Янь открыл рот, Шэнь Чжи опустил голову, открыл прозрачный пакет, который держал в руке, и достал из него сухой пиджак. Мужчина сделал два шага вперед, после чего накинул его на Сюй Яня. Затем он достал пакет из McDonald’s, который все еще сохранял тепло, и передал его Сюй Яню.

— Я так торопился приехать, что купил только это, — поспешно сказал Шэнь Чжи, вытирая капли дождя, скатывающиеся по его подбородку. — Сначала поешь немного.

Сюй Янь приехал сюда сразу после съемок. Он не успел пообедать, поэтому его желудок был пуст. Мужчина полез в карман брюк и хотел достать салфетки, чтобы вытереть лицо Шэнь Чжи, но, похоже, они были в рюкзаке. Сюй Янь сказал:

— Пойдем, там есть стулья.

Они сели за стол. Сюй Янь все еще был немного ошеломлен. Он протянул Шэнь Чжи салфетки из McDonald’s:

— Вытри лицо.

Шэнь Чжи взял салфетки, но не стал их использовать. Вместо этого он достал из сумки бутылку минеральной воды, открутил крышку и поставил ее перед Сюй Янем.

Сюй Янь тоже не стал есть, а вместо этого достал из сумки еще салфетки и сложил их перед Шэнь Чжи:

— Вытри скорее.

— Хорошо.

Сюй Янь действительно был голоден. Он откусил несколько кусочков бургера и проглотил их.

— Как ты сюда попал?

— На катере.

— Разве для этого не нужны…

Сюй Янь хотел сказать, что для управления катером нужны права, но внезапно вспомнил, что до того, как Шэнь Чжи стал адвокатом Шэнем, он был президентом Шэнем и конечно имел нужные документы. Он лишь задался вопросом, продал ли президент Шэнь свою яхту.

Сюй Янь сказал:

— Во время такого сильного дождя опасно управлять катером.

— Дождь начался только на полпути.

— Только что вернулся из командировки? — предположил Сюй Янь. В конце концов, Шэнь Чжи отсутствовал почти неделю. Согласно здравому смыслу, он, скорее всего, был в командировке. Сюй Янь уже вычислил данную закономерность.

— Гм.

— Тебе следует больше отдыхать. Не нужно тратить на меня свое свободное время, — сказал Сюй Янь.

— Это необходимо. Ты очень важен, — Шэнь Чжи явно не хотел дискутировать на эту тему. — Ешь скорее.

Сюй Янь замолчал и сосредоточился на еде. Ливень продолжал идти. После того, как Сюй Янь закончил, он собрал обертки в пакет. Они сели под деревом, где было очень темно. Сюй Янь взглянул на Шэнь Чжи, после чего повернул голову и порылся в своем рюкзаке, наконец, найдя на дне полотенце.

— Вытри волосы, — Сюй Янь протянул Шэнь Чжи полотенце и снял пиджак. — Сними рубашку и надень пиджак.

Шэнь Чжи взял полотенце и вытер волосы:

— Все в порядке, мне не холодно. Температура стала ниже, надень его.

— Тебе не кажется, что твои слова противоречивы? — спросил Сюй Янь.

Противоречивы они или нет — Шэнь Чжи этого не знал. Он лишь чувствовал головокружение, озноб и жар в голове. На этот раз для подготовки проекта было дано мало времени, и он нормально не отдыхал уже несколько дней. Каждую ночь Шэнь Чжи спал не более четырех часов. Он подумал, что, возможно, у него жар.

Осознав происходящее, Шэнь Чжи внезапно почувствовал сильную изможденность. Он придвинул свой стул ближе к Сюй Яню. Стоило расстоянию между ними сократиться, как Шэнь Чжи оказался практически подавлен усталостью. Он взял Сюй Яня за руку и медленно переплел их пальцы. Наконец, они оба крепко сжали ладони. Шэнь Чжи опустил голову и положил ее на плечо Сюй Яня.

— Не отпускай, позволь немного подержать твою руку, — прошептал Шэнь Чжи. — Всего пять минут, — добавил он.

Сюй Янь чувствовал, что с Шэнь Чжи что-то не так, но было слишком темно, и он не мог ясно разглядеть лицо другого мужчины. Одной рукой он накинул на Шэнь Чжи пиджак, обдумывая произошедшее. Еда из McDonald’s стоила около шестидесяти юаней. Шэнь Чжи храбро доставил ее под проливным дождем, что добавило еще девять юаней за доставку. На доброту следует отвечать взаимностью.

— Если ты устал, возвращайся и отдохни. Зачем ты приехал сюда? — спросил Сюй Янь.

Шэнь Чжи сидел с закрытыми глазами и мысленно отсчитывал пять минут, но вопрос Сюй Яня прервал его мысли. Шэнь Чжи ответил несколько не в тему:

— Из-за грозы.

— Я не боюсь грозы, — честно сказал Сюй Янь. Он действительно не боялся.

— Я боюсь, — ответил Шэнь Чжи.

Сюй Янь внезапно вспомнил время, когда они жили вместе. Однажды ночью тоже шел сильный дождь с громом. Шэнь Чжи находился в кабинете, но буквально через полминуты пришел в спальню. Сюй Янь читал книгу и спросил, что случилось. Шэнь Чжи ничего не сказал и просто залез в кровать. Когда Сюй Янь снова спросил, Шэнь Чжи взял книгу из его рук, закрыл ее и отложил в сторону, сказав:

— Пора спать.

Это оставило Сюй Яня в полном замешательстве.

Сейчас, вспоминая… Возможно, он действительно испугался. Сюй Янь даже начал подозревать, что Шэнь Чжи так тревожно стучал в дверь оранжереи именно из-за грома.

Стоило вспомнить прошлое, и Сюй Янь перевел взгляд на правую руку Шэнь Чжи, после чего спросил:

— Как твоя рука?

Проходил ли он регулярные осмотры и сеансы иглоукалывания? Старался ли не поднимать тяжелые предметы? Рука все еще болит в дождливые дни?

Шэнь Чжи пошевелил пальцами, и его запястье отозвалось болью. Мужчина несколько секунд помолчал, после чего сказал:

— Все в порядке, это неважно.

Раздался еще один удар грома.

«Осталось три минуты», — подумал Шэнь Чжи.

Его головокружение усилилось. Мужчина хотел найти тему для разговора, чтобы не заснуть, но внезапно Сюй Янь спросил:

— Ты давно хотел изучать юриспруденцию?

Сюй Янь точно знал, каким человеком был Шэнь Чжи. Он бы определенно не стал заниматься чем-то, к чему испытывает лишь мимолетный интерес. Когда несколько лет назад Шэнь Чжи покинул компанию, Сюй Янь думал, что он планирует начать свой собственный бизнес или что-то связанное с ним. Но он определенно не ожидал, что Шэнь Чжи займется совершенно новой деятельностью и станет юристом. Это доказывало, что Шэнь Чжи уже давно вынашивал эту идею, но ни в начале их отношений, ни в конце, Сюй Янь не имел об этом ни малейшего представления.

— Да.

Сюй Янь спокойно сказал:

— Я никогда не слышал, чтобы ты об этом говорил.

Что он мог сказать? Шэнь Чжи серьезно задумался. На третьем курсе, втайне от родителей, он готовился к LSAT[1] и хотел подать заявку на программу JD[2], чтобы получить степень в области права. Но, в конце того года, они с Сюй Янем сошлись. Если бы его заявку приняли, это означало бы, что им несколько лет пришлось бы жить в разных странах. Когда Шэнь Чжи принял решение начать встречаться с Сюй Янем, он отказался от своего плана, и вместо этого подал несколько заявок в летние школы[3] при юридических факультетах. Если бы ему удалось поступить в магистратуру, пусть даже в другом городе, на время стажировки он мог бы перевестись обратно, что не составило бы большой проблемы.

[1] LSAT или Law School Admission Test — вступительный тест для юридических вузов.

[2] JD — относится к экзамену на степень доктора юридических наук (Juris Doctor), который является стандартной первой юридической степенью в США и других странах, где действует англо-американская система права.

[3] Летние школы — это краткосрочные учебные программы при университетах, обычно длящиеся до 4х недель. К примеру, с помощью такой программы можно подготовиться к поступлению в аспирантуру/магистратуру.

Примечание переводчика: По сути этого абзаца выходит, что Шэнь Чжи отказался от поступления в университет в другой стране, решив пройти подготовку в местном университете, чтобы учиться в Китае.

Будь то переезд за границу, или в другой город — Шэнь Чжи не хотел, чтобы Сюй Янь отказывался от чего-то, из-за их отношений. Поскольку именно Шэнь Чжи был тем, кто предложил попробовать, он не мог просто двигаться вперед, не строя никаких планов относительно их совместного будущего.

Шэнь Чжи получил приглашения от нескольких школ, но в это время ему пришло электронное письмо с несколькими фотографиями его и Сюй Яня. Они вдвоем сидели в машине, а Сюй Янь наклонился, чтобы поцеловать его. Так же в этом письме содержалась вся личная информация Сюй Яня, включая данные о членах его семьи и их бизнесе. Данные были настолько подробными, что в них говорилось даже о том, чего и сам Шэнь Чжи не знал о Сюй Яне.

В тот же день Шэнь Чжи вернулся домой, и вся семья села за стол для переговоров. Мэн Юйвань озвучила условия — бросить изучение права и начать работать в компании сразу после окончания учебы. Если Шэнь Чжи сможет это сделать, в данный момент они не будут вмешиваться в его отношения и позволят развлекаться. Однако это не должно было стать публичным и известным в их узком кругу.

Шэнь Чжи временно пошел на компромисс. Он всегда был тем, кто мог рационально взвесить все за и против и быстро принять решение. Единственный раз, когда он колебался, был после признания Сюй Яня. Изначально, Шэнь Чжи не возлагал большие надежды на изучение права, понимая, что его семья узнает об этом. Он просто хотел постараться сделать все, что было в его силах. И вот, у него появилось слабое место. Шэнь Чжи решительно прервал исполнение своих планов, отложив этот вопрос до окончания учебы. В то же время он и его семья вступили в холодную войну.

К моменту окончания учебы они с Сюй Янем были вместе уже больше года. Если отношения продолжатся — Шэнь Чжи собирался вернуться домой и пообещать бросить аспирантуру и работать в семейной компании. На тот момент он ни о чем не жалел. В жизни нужно идти на компромиссы.

Шэнь Чжи признавал, что многие из его решений были связаны с Сюй Янем, даже если тот совершенно об этом не знал. Но даже если так — все это было в прошлом. Вред, который он причинил Сюй Яню за последние четыре года их отношений, был реальным. И пусть Шэнь Чжи строил планы, но в отношениях он не смог достичь даже минимума, из-за чего заставил Сюй Яня перенести слишком много обид.

Но всего этого недостаточно, чтобы искупить вину. К тому же, было бы излишним сейчас поднимать данный вопрос, поскольку это больше походило бы на попытку вызвать жалость. Поскольку Шэнь Чжи не упоминал об этом раньше, то решил не говорить и сейчас. Он знал, что самое важное, что он должен делать — это искренне любить Сюй Яня и хорошо к нему относиться. Вот и все.

— Раньше моя семья не соглашалась, поэтому я не думал об этом, — Шэнь Чжи опустил глаза. — Позже, когда я ушел из компании, то захотел заниматься тем, что мне нравится.

— Почему ты не подал документы в наш университет? В конце концов, это было учебное заведение высшей категории, — спросил Сюй Янь, а затем, помолчав, добавил. — Я не хочу сказать, что твой университет плохой, мне просто интересно.

Шэнь Чжи поджал губы, опуская какие-то невысказанные слова, и просто ответил:

— Мой нынешний университет отлично подходит для изучения права. Один из профессоров был учеником моего деда, и у нас сложились хорошие отношения. Я много консультировался с ним, когда готовился к вступительному экзамену, и в конце концов, решил подать документы в этот университет, чтобы он стал моим наставником.

Сюй Янь кивнул:

— Это имеет смысл.

Разве пять минут не истекли? — удивился Шэнь Чжи. Но он не хотел отпускать руку Сюй Яня, совсем нет. Казалось, Сюй Янь наконец немного смягчился, и был готов вот так сидеть с ним. Хотя, возможно из-за текущей обстановки, у него просто не было выбора… Шэнь Чжи очень боялся, что у него больше не будет такой возможности.

— Сюй Янь, — тихо позвал он. — Мне жаль.

Шэнь Чжи почувствовал, как пальцы Сюй Яня напряглись в его ладони, а затем внезапно исчезли. Он убрал свою руку.

Шэнь Чжи медленно выпрямился и повернулся, чтобы посмотреть на Сюй Яня:

— Я хочу искренне извиниться перед тобой. Неважно, думаешь ли ты, что причина в моем характере, или считаешь, что я мстил тебе — это не имеет значения, потому что это все моя вина. Мое непонимание и холодная жестокость по отношению к тебе, заставляли тебя грустить, чувствовать обиду, неуверенность в себе, и причиняли много страданий. Все это моя вина, мне жаль.

— Хватит, — голос Сюй Яня слегка дрожал, но его было отчетливо слышно даже среди завывающего снаружи ветра.

Его прочная, несокрушимая стена смогла устоять даже тогда, когда Шэнь Чжи терял контроль. Сюй Янь не мог понять, почему эти неожиданные извинения так сильно потрясли его сейчас. Возможно, это было из-за того, что извинения Шэнь Чжи были слишком серьезными. Они не были сказаны со слезами, когда правда только открылась, или с болью, когда вспоминалось прошлое. Они пришли без причины, но звучали тяжелее, чем когда-либо прежде.

— Сюй Янь, — Шэнь Чжи прикрыл глаза, чувствуя головокружение. — Спасибо за твои старания на протяжении того времени, что мы были вместе. Если бы я сразу понял все как есть, возможно, все сложилось бы иначе, — Шэнь Чжи улыбнулся про себя. — Но эти три года ты жил хорошо, и я рад за тебя. Я надеялся, что после нашего расставания твоя жизнь станет лучше, и так будет всегда… — его голос стал тише. — Но я не могу себя контролировать и все надеюсь, что смогу быть немного ближе к тебе. Мне жаль.

Сюй Янь отвернулся, нахмурился и обнаружил, что его зрение затуманилось. Моргнув, он понял, что плачет.

Сожаления и извинения тяжело дались не только Шэнь Чжи, но и раздавили Сюй Яня. Он всегда думал, что все осталось в прошлом, и он может спокойно говорить о старых временах, или с безразличием смотреть на Шэнь Чжи потому, что он уже давно сдался. Он просто хотел полного разрыва и никогда больше не встречаться с этим человеком.

Но теперь Сюй Янь осознал, что такие извинения все еще могут причинить ему боль. Чем дольше он будет держаться, тем более жалким окажется в этот момент. Некоторые вещи неизбежны и им нельзя противостоять, как, например, сегодняшней плохой погоде.

— Это хорошо, — Сюй Янь глубоко вздохнул, пытаясь сохранить ровный тон. — Теперь мы оба занимаемся любимым делом, а это значит, что мы не подходили друг другу. Расставание было правильным решением.

Шэнь Чжи посмотрел на стол, слегка покачав головой:

— Мне плохо, очень плохо.

— Если чувство вины мучает тебя, — Сюй Янь осторожно смахнул слезу, — тогда я говорю, что прощаю.

Дождь на улице стал стихать. Шэнь Чжи повернул голову и в изумлении уставился на Сюй Яня.

— Я прощаю тебя, — повторил Сюй Янь.

Изначально Сюй Янь не хотел расставаться по-хорошему, что в итоге привело к мучительному финалу. Но люди должны взрослеть, и даже если приходится начинать делать это в двадцать четыре года — это нормально, подумал Сюй Янь. Он должен научиться и примириться со своим молодым «я». Любовь, которую он дарил, не была ошибкой, даже если ее не ценили и ничего не давали взамен. Любить кого-то — это не преступление.

Если Шэнь Чжи хотел освободиться, а искреннее прощение могло заставить его почувствовать себя немного лучше, то Сюй Янь был готов дать его.

— Давай забудем об остальном. Если ты не можешь смириться с тем, что мы стали друг другу чужими, — продолжал Сюй Янь, — мы можем быть просто друзьями, но не более того.

Шэнь Чжи все еще был ошеломлен, потеряв дар речи… Просто друзья… Друзья все равно лучше, чем незнакомцы. Это означало, что Сюй Янь был готов пойти ему навстречу, пусть даже немного. Это было хорошо.

Но фразы, вроде «забудем об остальном» и «не более того», были словно ведро холодной воды. Шэнь Чжи чувствовал, как его сердце то взмывает вверх, то падает вниз, словно парящий воздушный шар, который никогда не сможет приземлиться. Волнение смешивалось с разочарованием. Шэнь Чжи знал, что должен быть удовлетворен, но почему он был таким жадным, и хотел попросить у Сюй Яня немного больше?

Все стихло, и дождь прекратился. Сюй Янь встал:

— Пойдем.

Когда темные тучи разошлись и свет стал ярче, Сюй Янь взглянул на Шэнь Чжи и заметил, что его лицо выглядит ненормально покрасневшим.

— У тебя жар?

— Нет… — Шэнь Чжи покачал головой. Он схватился за спинку стула, встал и после короткого молчания внезапно протянул руку и обнял Сюй Яня. — Спасибо, что простил меня, — хрипло сказал он.

Волны были не слишком большими, поэтому мужчины направились обратно, к причалу. На парковке Сюй Янь заметил, что Шэнь Чжи опустил голову, поэтому, присмотревшись к нему повнимательнее, заметил порез на левом безымянном пальце мужчины. Он не знал, откуда взялась царапина.

— Подожди, — Сюй Янь остановил Шэнь Чжи, роясь в сумке в поисках пластыря. — Подними руку.

Белая рубашка Шэнь Чжи была наполовину мокрой, волосы все еще оставались влажными, а губы бледными. Он в замешательстве поднял руку, и Сюй Янь наклонил голову, чтобы приклеить пластырь, после чего снова спросил:

— Ты уверен, что у тебя нет температуры?

— Я в порядке, — Шэнь Чжи уставился на пластырь, прежде чем поднять глаза. — Веди машину осторожно. Когда приедешь домой, прими горячую ванну. Не простудись.

— Ты тоже, — сказал Сюй Янь, после чего повернулся, сел в машину и уехал не оглядываясь.

Шэнь Чжи стоял там, нахмурившись, после чего собрался с силами и заставил себя сесть на водительское сиденье.

Два часа спустя Лань Цючэнь спустился в процедурный кабинет и сел рядом с Шэнь Чжи:

— Из трехсот шестидесяти пяти дней в году ты болеешь триста шестьдесят из них, да?

Шэнь Чжи ничего не ответил, а его взгляд опустился на безымянный палец.

— Что случилось с твоей рукой? — спросил Лань Цючэнь.

— Я не знаю, — ответил Шэнь Чжи. — Я даже не заметил, что порезался. Он наложил пластырь, — мужчина поднял глаза, словно находясь в бреду, и спросил. — Это похоже на кольцо?

— .....

Лань Цючэнь на мгновение потерял дар речи, а затем сказал:

— Я продезинфицирую рану и наложу новый.

Шэнь Чжи покачал головой, снова и снова поворачивая ладонь, чтобы посмотреть на пластырь. Он даже поднял левую руку, когда принимал душ, и отправился мыть голову в парикмахерскую, чтобы не повредить его.

— Он сказал, что простил меня, — голос Шэнь Чжи был очень тихим. — Он действительно хороший.

Раньше Шэнь Чжи был ошеломлен и запутан, а его разум пребывал в смятении. Только сейчас он, наконец, пришел в себя, туман в его голове рассеялся, и он смог ясно вспомнить, что сказал Сюй Янь.

Его простили.

Но это прощение не принесло Шэнь Чжи облегчения. Вместо этого оно усугубило его вину перед Сюй Янем. Этот мужчина был таким хорошим, что Шэнь Чжи захотел вытащить всю свою любовь наружу и отдать ее Сюй Яню, лишь надеясь, что он согласится ее принять.

Лань Цючэнь на мгновение опешил, радуясь за Шэнь Чжи, но не смог удержаться, чтобы не поддразнить его:

— Тогда почему ты не сказал ему, что у тебя жар, чтобы он поехал с тобой в больницу? Это была бы прекрасная возможность.

— Болезнь — это мое личное дело. Не нужно использовать ее, чтобы вызвать сочувствие, — Шэнь Чжи медленно моргнул. — Он очень занят на работе и сегодня сильно устал. Ему следует пойти домой и отдохнуть.

Лань Цючэнь:

— … Позволь мне заменить твой пластырь.

— Нет.

— ......

Лань Цючэнь похлопал Шэнь Чжи по плечу:

— После капельницы поднимайся наверх, я организую для тебя осмотр. Иначе потом ты будешь слишком занят, чтобы найти время прийти снова.

— Хорошо.

Лань Цючэнь встал и, выходя из кабинета, оглянулся. Шэнь Чжи все еще очень серьезно смотрел на пластырь на своей руке.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Жена… Простила меня (головокружение)… Жена… Наложила мне пластырь… (головокружение)

Сюй Янь: Откуда головокружение? Если ты болен — лечись.

http://bllate.org/book/12837/1500464