Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 49.

Наступил новый день. Будильник зазвонил точно по расписанию, в восемь часов. Голова Сюй Яня резко дернулась, и он застонал, нахмурившись. Мужчина нащупал телефон, чтобы выключить будильник. Его веки оказались словно склеены, он не мог их открыть.

На тумбочке у кровати стоял стакан с водой. Горло Сюй Яня было таким сухим, что оно вот-вот могло задымиться. Поэтому мужчина потянулся за стаканом и начал пить. Выпив половину, он посмотрел на воду, и его хаотичные воспоминания начали медленно складывались воедино. После того, как Сюй Нянь и Е Сюань уехали, он присел внизу, потом, после возвращения домой, его вырвало, а затем он ответил на звонок Юй Сюэ, и наконец уснул.

Казалось, что чего-то не хватает… Но Сюй Яню некогда было об этом размышлять. В десять часов у него была назначена съемка. Сюй Янь с трудом встал, снял рубашку и пошел умываться. Почистив зубы и приведя себя в порядок, мужчина на мгновение задумался и решил, прежде чем идти в душ, сварить кашу. Сюй Янь вышел из ванной и открыл дверь. В это же время до его ушей донесся звук воды, идущий из кухни. На мгновение Сюй Янь подумал, что вчера вечером он забыл закрыть кран… Но это было не так. Мужчина повернул голову и увидел ноутбук, стоявший на столике в гостиной, стопку документов рядом с ним, а также пиджак на диване…

Пальто — кошелек — фотографии.

Он вспомнил.

Сюй Янь потер лицо. Его подсознание было действительно пугающим. Мозг словно заблокировал воспоминания о прошлой ночи и о Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи, закончив мыть руки, вышел из кухни и увидел Сюй Яня, с голым торсом стоящего у двери и потирающего лицо. Подумав, что у того болит голова от похмелья, Шэнь Чжи тут же подошел, взял его за запястье и положив руку на затылок, осторожно приподнял голову возлюбленного:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, — Сюй Янь убрал руку. — Просто еще не проснулся.

Шэнь Чжи расслабился и спросил:

— Голодный? Я приготовил кашу.

Сюй Янь посмотрел на Шэнь Чжи, задаваясь вопросом, когда этот молодой господин, который раньше никогда не прикасался к домашним делам, научился готовить. Он спросил:

— Какую кашу?

— С постным мясом и овощами.

Сюй Янь ничего не сказал и подошел к обеденному столу. Шэнь Чжи остался стоять позади, и спросил, глядя ему в спину:

— Разве ты не хочешь сначала одеться?

— Скажите мне, адвокат Шэнь, какой закон обязывает носить дома одежду?

Тон Сюй Яня был ленивым и небрежным. Шэнь Чжи без причины улыбнулся и сказал:

— Никакой.

Сюй Янь чувствовал себя вялым, и у него заболела голова, особенно когда разговор, который состоялся между ними прошлой ночью, начал всплывать в его воспоминаниях. Это было не так уж важно, но это определенно было неуместно.

— Работаешь сегодня? — спросил Шэнь Чжи.

— Да. Почему ты еще не ушел?

— Мне нужно кое-что уладить, я вернусь вечером, — Шэнь Чжи помедлил, а затем неуверенно сказал. — Я отвезу тебя в компанию.

— Не нужно.

Каша была немного горячей, поэтому Сюй Янь был вынужден есть медленно. Шэнь Чжи сидел напротив, все время наблюдая за ним и не говоря ни слова. Выпив последний глоток каши, Сюй Янь взял миску, чтобы помыть ее. Шэнь Чжи встал:

— Я помою.

— Не нужно, — Сюй Янь обошел его и направился к раковине. — Собирай свои вещи и уходи, мне нужно идти на работу.

У Шэнь Чжи была замечательная способность игнорировать подобные замечания. Он налил Сюй Яню чашку горячей воды и отставил ее в сторону, чтобы она остыла. Внезапно он спросил:

— Ты помнишь, что сказал вчера вечером?

— Не помню, — ответил Сюй Янь.

— Ты сказал…

— Это не считается, — Сюй Янь тут же прервал Шэнь Чжи. — Ты изучал право, поэтому должен знать лучше, чем кто-либо другой. Тебе придется предоставить доказательства.

Сюй Янь знал, что в словах, которые он сказал прошлой ночью, не было ничего возмутительного. Но он все равно яростно сопротивлялся тому, чтобы кто-то напоминал о его пьяной болтовне. Он хотел сохранить хотя бы кусочек достоинства.

Шэнь Чжи ничего не сказал, но вытащил свой телефон. Сюй Янь осторожно повернул голову и увидел, как он открыл диктофон.

— Ты записал это? — Сюй Янь был поражен. Не тем, что его записали, а тем, что Шэнь Чжи вообще способен на такое.

Но Шэнь Чжи тут же переключился обратно на главный экран и посмотрел на Сюй Яня со слабой улыбкой:

— Нет, я просто шучу, — сказал он. — Не страшно, если ты забыл, я могу начать с самого начала.

В конце концов, он слышал это собственными ушами и вкусил сладости, пусть и совсем немного.

Приняв душ и приведя себя в порядок, Сюй Янь из своей комнаты позвонил Сюй Няню. Он был уверен, что брат, будучи настолько пьяным, забыл попросить водителя пригнать его машину. Как и ожидалось — он оказался прав. Поскольку ждать, пока водитель пригонит машину, было слишком долго, Сюй Янь собрался вызвать такси.

Когда он вышел из комнаты, Шэнь Чжи как раз закончил собирать свои вещи. Несмотря на то, что в первый раз ему отказали, Шэнь Чжи все равно сказал:

— Я отвезу тебя.

— Нет необходимости, я сам доеду.

— Разве ты вчера приехал на машине?

Сюй Янь на секунду замер:

— Водитель уже пригнал ее.

— Я все это время был в гостиной, но никто не приходил, чтобы передать ключи от машины, — сказал Шэнь Чжи.

— …

Конечно, лгать адвокату было ошибкой, подумал Сюй Янь. Поэтому он прямо сказал:

— Я возьму такси.

— Давай поедем вместе. Мне все равно нужно зайти в вашу компанию, чтобы забрать кое-какие материалы.

Сюй Янь подозревал, что он лжет, но у него не было доказательств. Он молчал некоторое время, не говоря ни да ни нет, а затем открыл дверь и вышел из квартиры. Шэнь Чжи последовал за ним.

— Вчера вечером я купался в твоей ванной, — внезапно сказал Шэнь Чжи, пока вел автомобиль.

Сюй Янь подумал, что Шэнь Чжи обнаружил в ванной какое-то инопланетное существо, но после долгого ожидания тот так ничего и не добавил. Сюй Янь сделал вывод, что мужчина просто сообщил ему об этом факте.

— Понял, — ответил Сюй Янь.

Зазвонил мобильный телефон Шэнь Чжи, и Сюй Янь инстинктивно поднял голову. Однако другой мужчина быстро потянулся и просто сбросил звонок. Имя на экране было скрыто тыльной стороной его ладони, поэтому Сюй Янь увидел только иероглиф «Лань».

Остальная часть поездки прошла в тишине. Спустя полчаса машина остановилась у входа в здание. Сюй Янь отстегнул ремень безопасности, сказал спасибо и вышел из машины, направляясь прямо в студию. Ван Вэньань написала ему, что приготовления почти закончены, и можно будет начинать съемку, как только Сюй Янь приедет.

Шэнь Чжи, который утверждал, что приехал в компанию за материалами, неподвижно сидел в машине. Он наблюдал, как фигура Сюй Яня исчезает из виду, после чего взял телефон и перезвонил Лань Цючэню.

— Я был за рулем

— Ты же должен был вернуться вчера?

— Угу, я вернулся вчера вечером.

— Я прочитал твои медицинские документы из Пекина. Когда ты приедешь? Я организую еще один осмотр.

— На следующей неделе. Мне нужно уладить некоторые вопросы, отложенные из-за госпитализации, а послезавтра мне надо ехать в командировку.

— Ты… — Лань Цючэнь был в ярости. — Забудь, я все равно не смогу тебя убедить.

После этих слов мужчина повесил трубку.

Шэнь Чжи оставался спокоен. Он переключился обратно, на экран навигации, и снова завел машину.

***

В субботу вечером Сюй Янь проверил прогноз погоды. Завтра днем обещали грозу. Изначально, мужчина планировал отправиться на остров утром, когда еще не будет дождя, но ему пришлось провести срочную съемку, поэтому оставалось всего полдня.

Сюй Янь решил отправиться на остров в полдень, осмотреть окрестности, выбрать место для съемки и уехать обратно, прежде чем начнется дождь. Юй Сюэ предоставила ему небольшую моторную лодку, на которой можно было удобно съездить туда и обратно, из-за чего Сюй Янь немного разволновался. В последний раз он управлял лодкой в Лангкави. Это было больше полугода назад.

Однако не всегда все идет по плану. На следующий день съемки заняли больше времени, чем ожидалось. К тому моменту, как Сюй Янь добрался до причала, было уже больше часа дня. К счастью, все еще светило солнце, и пока что не было никаких признаков дождя. Сюй Янь поправил камеру, получил от инструктора советы по управлению, после чего сел в моторную лодку и направился к небольшому острову.

Он находился довольно близко, всего в десяти минутах езды. Сюй Янь припарковал лодку на песчаном мелководье и пошел в глубь острова. Он пересек аллею, усаженную деревьями, после чего увидел небольшую виллу. Позади, на возвышенности, располагалась стеклянная оранжерея. Через стекло можно было увидеть гроздья бледно-фиолетовых цветов, которые, как и говорила Юй Сюэ, оказались сиренью.

Двери виллы были заперты, а вокруг стояли камеры видеонаблюдения. Вчера вечером Юй Сюэ отправил Сюй Яню пароль от главных ворот, но потом внезапно вспомнила, что дверь имела два замка, и помимо пароля было необходимо отсканировать отпечаток пальца. Так что посторонние не могли ее открыть. Сюй Яня это не беспокоило, ведь он все равно не планировал заходить внутрь.

Остров был не очень большим. Сюй Янь обошел его и убедился, что вокруг был обычный морской пейзаж. Самым уникальным на этом острове, вероятно, была оранжерея. Мужчина вернулся обратно, ввел пароль и открыл двери стеклянной комнаты. Стоило ему войти внутрь — как он оказался окружен слабым, но изысканным ароматом. Никогда раньше Сюй Янь не рассматривал цветы сирени, но стоило оказаться вблизи, как он понял, что они действительно прекрасны, словно картина, написанная маслом.

Сюй Янь представил Юй Сюэ, с легким макияжем, стоящую среди цветов. Это было бы идеально. На этот раз у главного редактора и продюсера была отличная идея. Обычно Юй Сюэ придерживалась гламурного образа, поэтому ее фотографии вскоре могли наскучить. Но на этот раз они пойдут иным путем, представив ее в новом образе, что должно было изменить ситуацию.

Время тоже было выбрано идеально — сирень как раз находилась в полном цвету.

Сюй Янь сделал несколько пробных снимков, внимательно изучил каждый уголок, заранее продумывая ракурсы, композицию, настройки освещения… Поглощенный своей работой, он внезапно поднял глаза и заметил, что свет исчез.

Небо неожиданно заволокло облаками и поднялся ветер. Сюй Янь, через стеклянный потолок, некоторое время наблюдал за темными облаками, а затем опустил голову и проверил время на своем телефоне. Он поклялся, что в следующий раз поставит будильник, чтобы не позволить себе потеряться в работе.

Поспешно упаковав свое оборудование, Сюй Янь решил попытаться покинуть остров до того, как пойдет дождь. Но небеса были к нему не благосклонны. Сюй Янь услышал несколько резких звуков, а затем раздались удары, похожие на град. Начался ливень, и по стеклянным стенам потекла вода.

К счастью, Сюй Янь находился внутри и не беспокоился из-за того, что промокнет. А вот находиться в одиночестве на мрачном острове было не самым приятным опытом. Сюй Янь не боялся, но чувствовал тревогу. Возможно, такова жизнь: чем больше ты хочешь чего-то избежать, тем больше оно находит способов с тобой столкнуться, доказывая непостоянство судьбы.

Сюй Янь сел на деревянный стул. Было уже больше трех часов, а прогноз погоды показывал, что в шесть часов будет облачно. Так что, если подождать еще два часа, то вероятно… БУМ! Гром словно ударил в землю и так сильно напугал Сюй Яня, что его сердце едва не выпрыгнуло из груди. Ошеломленный, он замер, тупо уставившись на бурю снаружи. Время от времени вспыхивали молнии, освещая эту размытую сцену.

— Сюй Янь… Сюй Янь…

Раздался слабый крик, сопровождаемый легким стуком по стеклу. Сюй Янь был ошеломлен и начал беспомощно дрожать, подозревая, что у него галлюцинации, или что он видит призрака. В целом, ни один из этих вариантов не был привлекательным. Сюй Янь вытащил из сумки простой штатив, вытянул его и, держа в руках как оружие, двинулся на звук.

«Лучший способ преодолеть страх — встретиться с ним лицом к лицу», — убеждал себя Сюй Янь. «Быть трусом очень стыдно. Либо ты, либо тебя…»

Ударила еще одна молния, и в этот момент Сюй Янь увидел за стеклянной дверью высокую фигуру, продолжающую стучать. Сцена была прямо как в фильме ужасов. Внезапно Сюй Янь передумал бороться со страхом и начал размышлять о том, где можно спрятаться.

— Сюй Янь!

Вздрогнув, Сюй Янь выронил штатив и побежал открывать дверь.

Ветер и дождь яростно ворвались внутрь. Сюй Янь, в попытке защитить сирень, быстро втащил человека внутрь и захлопнул дверь.

Сюй Янь обернулся и увидел, что Шэнь Чжи тяжело дышит. Он весь промок, а его белая рубашка прилипла к телу. Волосы мужчины были откинуты назад, открывая гладкий лоб. За его спиной виднелись огромные кусты сирени, окутанные мерцающим светом. В воздухе витал аромат цветов, который смешивался с запахом травы и пропитанной дождем земли, создавая ощущение нереальности происходящего.

Дождевая вода подобно слезам текла по бледному лицу Шэнь Чжи. По какой-то причине Сюй Янь вдруг вспомнил ту ночь, три года назад, когда они с Шэнь Чжи поссорились. Если бы он мог ясно видеть в той темной комнате, то вероятно, лицо Шэнь Чжи было бы таким же. Со слезами, текущими вниз, и рыданиями, когда он просил прощения.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Жена, не бойся. Я иду!

Сюй Янь: Спасибо. Сначала я не боялся, но ты напугал меня почти до смерти.

http://bllate.org/book/12837/1500463