Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 48.

«Смотрите, он снова стал спокойным и уравновешенным адвокатом Шэнем», — подумал Сюй Янь.

Не говоря ни слова, Шэнь Чжи схватил Сюй Яня за руку и помог ему подняться. Днем шел дождь, поэтому ночной ветер был немного прохладным. Шэнь Чжи накинул пальто на плечи Сюй Яня. Заметив, что тот опустил голову и молчит, не сопротивляясь, он осторожно обнял мужчину за плечи и повел его в здание.

— Когда ты вернулся из Пекина? — внезапно спросил Сюй Янь, стоя в лифте.

— Я только что с самолета и случайно увидел тебя, когда возвращался домой.

Сюй Янь прокомментировал:

— Так занят.

— Ммм, было много дел, поэтому пришлось задержаться на несколько дней.

Когда двери лифта открылись, Шэнь Чжи сказал:

— Мы приехали.

Сюй Нянь просчитался. Шэнь Чжи не пришел к Сюй Яню с бумагами о госпитализации и не попытался вызвать жалость.

Голова Сюй Яня кружилась все сильнее. Он достал ключи и долго тыкал ими в замочную скважину, но так и не смог попасть в нее. Он был раздражен до такой степени, что чуть не выругался. В конце концов, Шэнь Чжи, который все это время молчал, взял у Сюй Яня ключи и отпер дверь.

Как только дверь открылась, Сюй Янь вырвался из объятий Шэнь Чжи, ввалился в ванную и встал на колени перед унитазом. Его вырвало. Он уже давно не употреблял алкоголь, а сегодня выпил так много, что не смог этого вынести. Шэнь Чжи подошел, присел рядом и похлопал Сюй Яня по спине, одновременно нажимая на кнопку слива. Сюй Янь же уставился на унитаз покрасневшими глазами, смотря, как водоворот уносит нечистоты. Его вырвало, грязь смылась, и все снова стало чистым.

Шэнь Чжи встал, отжал полотенце, наполнил водой чашку для полоскания рта и передал ее Сюй Яню. Затем он вытер уголки рта и лицо другого мужчины мокрым полотенцем, и помог ему встать.

— Иди отдохни в своей комнате, а я вскипячу немного воды.

Сюй Янь был очень послушным. Он всегда вел себя хорошо после выпивки — никогда не создавал проблем и не издавал громких звуков. Помимо того, что его реакция становилась замедленной, в остальном с ним было довольно легко справиться.

Увидев, что Сюй Янь тихо сидит на кровати, Шэнь Чжи включил кондиционер и пошел на кухню, чтобы вскипятить воду. Как только он ушел, Сюй Янь упал на кровать. Комната закружилась, и он увидел, как по потолку забегали огоньки. На это было неприятно смотреть. Пальто Шэнь Чжи давило ему на спину, поэтому Сюй Янь протянул руку, снял его и, перекинув через себя, отбросил в сторону. Из внутреннего кармана пальто с шумом выпал черный предмет, и ударил ему в грудь.

Сюй Янь пошарил руками и поднял его. Это был кошелек.

Он его вспомнил.

Черный складной кошелек Montblanc, который Сюй Янь подарил Шэнь Чжи в честь выпускного, почти шесть лет назад. На задней стороне было нанесено тиснение, которое он специально заказал — SZ.

Сюй Янь перевернул кошелек, и эти две буквы все еще находились там, хоть уже и не были такими четкими, как при покупке.

Когда он подарил Шэнь Чжи кошелек, тот был ошеломлен и прямо сказал:

— Я не купил тебе подарок.

Если бы он купил его, Сюй Янь мог бы назвать это чудом. Он не ожидал ответного подарка, но сделал вид, что задумался на мгновение, прежде чем сказать:

— Тогда, в качестве компенсации ты должен прямо сейчас заменить свой кошелек.

Шэнь Чжи не отказался, и бросил свой старый кошелек Сюй Яню:

— Как пожелаешь.

Сюй Янь был удивлен его уступчивостью и немедленно переложил все карты из старого кошелька в новый.

С тех пор Шэнь Чжи всегда пользовался только им. Сюй Янь не знал почему, возможно, ему просто было лень его менять. В любом случае оказалось, что кошелек был довольно прочный и хорошего качества, и на нем отсутствовали явные следы износа или трещины.

Посмотрев на кошелек некоторое время, Сюй Янь собрался положить его обратно, но его большой палец случайно попал в сгиб и открыл его. Внимание мужчины привлек очень заметный снимок, размером в один дюйм, лежащий в отделении для фотографий.

У молодого человека на фотографии была сияющая улыбка, которая отражалась в уголках его глаз, а его яркий взгляд смотрел прямо в камеру. Это был Сюй Янь в студенческие годы.

Не нужно было гадать, как Шэнь Чжи заполучил эту фотографию, потому что по ее краям все еще виднелись остатки красной печати и половина от слова «Фотоассоциация». Эта печать принадлежала университетскому фотоклубу.

Итак, фотография была вырвана из удостоверения университетского фотоклуба. Когда Сюй Янь окончил учебу, он переехал в дом к Шэнь Чжи, взяв с собой различные удостоверения и сертификаты, которые так и остались в том доме.

За этой фотографией находилась еще одна. Сюй Янь вытащил ее, и увидел себя в мантии выпускника. Он стоял в профиль и улыбался, держа в руках букет цветов. Фокус был немного смещен, из-за чего картинка выглядела слегка размытой, а в правом нижнем углу даже была запечатлена половина головы прохожего. С точки зрения фотографа — вероятно, этот снимок был сделан в спешке.

Они с Шэнь Чжи учились на разных факультетах, поэтому их выпускные фотосессии проходили в разные дни. В тот день, когда Сюй Янь участвовал в съемке, Шэнь Чжи должен был присутствовать на совещании в своей компании, а когда пришла очередь Шэнь Чжи — Сюй Янь находился в командировке со своим руководителем. Они так и не встретились, и Сюй Янь много раз сетовал на то, что не смог лично сделать выпускные фотографии Шэнь Чжи на свою цифровую зеркальную камеру.

Было совершенно непонятно, как появилась эта фотография Сюй Яня. Сделал ли ее Шэнь Чжи, который предположительно в тот день находился на совещании, или кто-то другой, кто потом передал ему снимок? Как бы то ни было, фотографию сделали, проявили, обрезали до нужного размера и поместили в кошелек Шэнь Чжи.

На прозрачной пленке были небольшие выпуклости там, где края фотографии прижимались к ней. Кожа под снимками была темнее и выглядела новее, чем та, которая была вокруг, что указывало на то, что они лежали в кошельке довольно долго.

Разум Сюй Яня постепенно прояснялся, одновременно становясь все более запутанным. Ему казалось, что прошло много времени, но на самом деле прошло менее пяти минут. Когда Сюй Янь вернул фотографии на место и положил кошелек обратно в пальто, дверь открылась. Шэнь Чжи вошел, держа в руках стеклянную чашу с очищенными апельсинами и нарезанными грушами.

— Сначала съешь немного фруктов.

Шэнь Чжи подошел и встал на одно колено у кровати. Глаза Сюй Яня следили за его движениями. Шэнь Чжи поднес дольку апельсина к губам Сюй Яня, но тот не открыл рот. Затем Шэнь Чжи предложил ему ломтик груши, но Сюй Янь все еще никак не отреагировал.

Посмотрев на Сюй Яня некоторое время, Шэнь Чжи спросил:

— Хочешь чего-нибудь еще?

Сюй Янь не ответил. Он потер глаз, но, прежде чем успел повторить движение, Шэнь Чжи убрал его руку. Сюй Янь сильно моргнул правым глазом и пробормотал:

— Он чешется.

Шэнь Чжи потянул руку и закрыл правый глаз Сюй Яня, после чего начал медленно потирать его кончиками пальцев. Другой рукой он держал ладонь Сюй Яня, желая сжать ее крепче, но боясь, что Сюй Янь отстранится и отдернет руку. Поэтому он просто слегка держал ее, не применяя никакой силы.

— Лучше? — спросил Шэнь Чжи, опустив руку.

Сюй Янь медленно открыл глаза. Его правый глаз немного покраснел, но зуд прекратился. Он сказал:

— Я хочу съесть апельсин.

Сюй Янь положил в рот дольку кисло-сладкого апельсина, несколько раз пожевал ее, а затем задал вопрос, который следовало задать с самого начала, но который казался бессмысленным:

— Зачем ты пришел?

Шэнь Чжи, глядя на руку Сюй Яня в своей ладони, ответил:

— Увидеть тебя.

— Мы виделись на прошлой неделе.

— Этого недостаточно, — Шэнь Чжи, казалось, принял решение и медленно сжал руку Сюй Яня. — Я хочу видеть тебя каждый день.

Сюй Янь ошеломленно посмотрел на свет и издал пьяный смешок:

— Вероятно, у тебя нет опыта, но одно из основных качеств запасного варианта — довольствоваться тем, что имеешь.

У Шэнь Чжи перехватило дыхание. Он не знал, радоваться ли ему, что Сюй Янь позволил ему стать «запасным», или огорчиться такому статусу. В конце концов, он сам это предложил. В тот момент, когда Шэнь Чжи был морально истощен, он думал только о том, что не может потерять Сюй Яня. Даже если это означало, что ему придется существовать в роли запасного варианта.

Вот только придя в себя, Шэнь Чжи понял, что он совершенно не удовлетворен таким положением дел.

Однако после столь долгого ожидания, Сюй Янь наконец-то немного смягчился и сделал шаг навстречу. Хоть Шэнь Чжи и испытывал грусть, он чувствовал, что даже трудности того стоят.

Шэнь Чжи взял руку Сюй Яня, прижал ладонь к своей щеке и нежно потерся об нее. Он пристально посмотрел на Сюй Яня:

— Тогда дай мне немного сладости, чтобы я учился довольствоваться малым.

Сюй Янь повернул голову и пошевелил пальцами. Подушечки медленно скользили по челюсти Шэнь Чжи. Наконец, он коснулся подбородка мужчины и немного приподнял его лицо. Сюй Янь долго и внимательно смотрел на него, после чего сказал:

— Знаешь, изначально меня привлекло твое лицо. Поэтому я советую тебе хорошо заботиться о нем, и следить, чтобы оно выглядело здоровым.

Шэнь Чжи ошеломленно замер. Он пристально посмотрел в глаза Сюй Яня, после чего с трудом смог сделать глубокий вдох. Что-то поднималось в его груди, и он не мог сдержать это чувство. Внезапно Шэнь Чжи схватил запястье мужчины, понимая, что совсем не удовлетворен. Теперь, когда Сюй Янь дал ему немного, он хотел большего. Хотел, чтобы он касался его лица, хотел, чтобы он искренне говорил: «Я беспокоюсь о тебе», и хотел, чтобы он продолжал смотреть на него точно так же, даже когда протрезвеет…

Хотел, чтобы Сюй Янь снова полюбил его.

Было очень тихо. Сюй Янь не избегал взгляда Шэнь Чжи и все еще выглядел охмелевшим. Адамово яблоко Шэнь Чжи перекатилось и он опустил голову, чтобы приблизиться к Сюй Яню. Теперь он был совсем близко, и мог видеть длинные ресницы другого мужчины. Глаза Сюй Яня все еще были немного расфокусированы, но блестели так же ярко, как прежде.

Губы Шэнь Чжи уже собирались коснуться уголка рта Сюй Яня, когда внезапный звонок телефона напугал того, приведя в чувство. Сюй Янь отвернулся и полез в карман, чтобы достать телефон.

Шэнь Чжи взглянул на имя звонящего — Юй Сюэ. Эти два коротких слова погасили все его надежды и безжалостно разбили фантазии. Шэнь Чжи внезапно ощутил приступ горечи. Он прикусил кончик языка, и почувствовал, будто был пьян, но затем резко протрезвел. Чувство опьянения длилось всего пару минут. Этого было слишком мало, чтобы погрузиться в сладкий сон, а потом сохранить его в своих воспоминаниях. Он встал:

— Я схожу за горячей водой.

Сюй Янь не посмотрел на Шэнь Чжи и ответил на звонок:

— Алло?

Юй Сюэ на этот раз была в порядке:

— Чем занимаешься? Я уже неделю на съемках, ты знаешь?

— Я слышал, — улыбнулся Сюй Янь. Зная, что девушка устала от съемок, он понизил голос, чтобы он звучал особенно нежно. — Мы скоро сможем встретиться.

После услышанных слов, Шэнь Чжи вышел и прикрыл дверь. Через щель он мог слышать голос Сюй Яня, который разговаривал успокаивающим тоном, уговаривая собеседницу. Все практически так же, как и три года назад, только его слова теперь предназначались кому-то другому. Шэнь Чжи думал, что он смирился и готов столкнуться с реальностью. Но оказалось, что это не так.

Юй Сюэ усмехнулась на другом конце провода:

— Ты имеешь в виду съемку обложки на следующей неделе? Это действительно скоро.

— Да, я слышал, что это частный остров. Я не знаю, как он выглядит, поэтому съезжу туда на следующей неделе, чтобы все проверить.

— Ммм, — тихо ответила Юй Сюэ. — Он принадлежит Линь Яню. Раньше он никому не разрешал проводить съемки на острове.

— Значит, вот кто владелец… Неудивительно, что никто не знает, как этот остров выглядит. Нет ни одной фотографии.

— Там нет ничего особенного. Наверху находится оранжерея с цветами, и кто-нибудь регулярно за ними ухаживает, — сказала Юй Сюэ.

Сюй Янь спросил:

— Какие там цветы? Может, мы сможем использовать их для декораций.

— Сирень, — Юй Сюэ, казалось, засыпала, ее голос был легким и воздушным. Но Сюй Янь чувствовал, что она, скорее всего, потерялась в каких-то воспоминаниях.

Девушка добавила:

— Только сирень.

— Понял, — сказала Сюй Янь. — Ты, должно быть, устала. После работы ложись пораньше.

— Ладно.

Повесив трубку, Сюй Янь закрыл глаза. Когда он говорил о «съемках» и «фотографиях», на самом деле он думал о тех двух снимках в кошельке Шэнь Чжи. Он словно увидел прошлого себя — пылкого и искреннего, с горящими глазами, а также прошлого Шэнь Чжи — равнодушного и нетерпеливого. Они стояли лицом к лицу, совершенно не сочетаясь и не соответствуя друг другу. И это длилось целых четыре года.

Сюй Янь не хотел еще когда-нибудь снова испытать такое отношение, поэтому все, что он мог сделать — это держаться подальше от Шэнь Чжи. Это естественный процесс для человека — избегать вреда и искать пользу.

Дверь открылась, и вошел Шэнь Чжи, держа в руках чашку горячей воды. Увидев, что глаза Сюй Яня закрыты, он подумал, что тот спит. Поставив чашку на тумбочку, Шэнь Чжи сел у кровати и прижал тыльную сторону ладони к покрасневшему лицу Сюй Яня, наблюдая, как тот хмурится и бормочет. Шэнь Чжи абсурдно пожелал, чтобы Сюй Янь оставался пьяным вечно.

— Хочешь пить? — тихо спросил он.

Сюй Янь медленно приподнял веки и через время вяло пробормотал:

— О.

Он оперся о локоть, привстал, а затем слегка приподнял подбородок и открыл рот. Шэнь Чжи поднес чашку поближе. Сюй Янь откинул голову назад. Раньше он не чувствовал особой жажды, но как только попробовал воду — сильно захотел пить. Он нетерпеливо наклонился вперед, обхватив губами край чашки. Кадык Сюй Яня двигался вверх и вниз, а из горла доносились глотающие звуки. Шэнь Чжи медленно поднимал чашку, пристально наблюдая за Сюй Янем. Он ладонью вытер воду, вытекающую из уголков рта другого мужчины.

Выпив всю чашку, Сюй Янь облизнул губы, закрыл глаза и рухнул обратно на кровать.

— Хочешь еще? — спросил Шэнь Чжи.

Сюй Янь покачал головой.

— Хочешь принять ванну?

Сюй Янь снова покачал головой:

— Тебе пора идти. Я помоюсь позже, когда протрезвею.

Закончив говорить, мужчина перевернулся на бок и обнял подушку, собираясь спать. Шэнь Чжи некоторое время наблюдал за ним, желая коснуться волос, но в итоге не сделал этого. Он укрыл Сюй Яня тонким одеялом, встал и пошел к выходу из комнаты, после чего выключил свет и закрыл за собой дверь.

Проходя через гостиную, Шэнь Чжи повернул голову и взглянул на диван, после чего глубоко задумался.

Автору есть что сказать:

Сюй Янь: Очень болезненный. Я действительно боюсь, что в один прекрасный день он может просто внезапно умереть.

Дневник Шэнь Чжи: Моя жена сказала, что ей нравится мое лицо. Я все понял. Я прямо сейчас закажу десять коробок масок для лица (закрывает дневник и мирно засыпает на диване у жены).

http://bllate.org/book/12837/1500462