Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 47.

Вернувшись из Пекина, Сюй Янь с головой ушел в съемку рекламы духов. Работа заняла больше недели, но он наконец-то ее закончил. Ван Вэньань перечислила предстоящие проекты, и Сюй Янь обнаружил, что Юй Сюэ приглашена для съемки на обложку следующего месяца. Это было решено уже давно. Фотосессия должна была проходить на небольшом острове, но у Сюй Яня еще не было возможности посетить это место из-за очень интенсивного графика работы.

— Как насчет того, чтобы позволить другому фотографу поехать туда и посмотреть? Или лучше мне? — предложила Ван Вэньань.

— Все в порядке, я привык сам проверять локации для съемок. Это помогает мне четко понимать, что следует подготовить. График Юй Сюэ еще плотнее, поэтому у нее не будет времени ждать нас, пока мы подберем локации и выберем нужные ракурсы, — Сюй Янь пролистал свое расписание. — В следующее воскресенье у меня выходной. Мне больше нечем заняться, так что смогу отправиться туда.

— Скорее всего, пойдет дождь, — Ван Вэньань тут же проверила прогноз погоды. — Точно, ожидается дождь, но пока неясно, будет ли он идти весь день. Если погода будет плохая, а света окажется недостаточно, поездка может оказаться напрасной.

Сюй Янь кивнул:

— Я решу, когда придет время.

Сегодня Сюй Янь ушел с работы пораньше и договорился встретиться с Сюй Нянем, чтобы вместе отправиться на ужин домой. После приема пищи все члены семьи сидели в гостиной и обсуждали новый дом, который купил Сюй Янь. Сюй Шэнь спросил, как идут ремонтные работы, и Сюй Янь ответил:

— Пока что это просто голые стены.

Сюй Шэнь:

— ......

— Ох, дизайнер, которого нашел брат, слишком занят. Скорее всего, ему придется подождать до осени, чтобы начать ремонт.

— Ничего не поделаешь, я посмотрел так много работ, но мне понравился только его стиль, — сказал Сюй Янь. — В любом случае, я не спешу. Как только дизайнер освободится, он приступит к работе

Немного пообщавшись с семьей, Сюй Янь и Сюй Нянь покинули дом. Когда они дошли до машины, Сюй Янь, держась за ручку двери, на мгновение задумался, а затем обернулся и спросил:

— Что с тобой сегодня? Ты выглядишь не очень счастливым.

Сюй Нянь не только мало говорил, но и выглядел рассеянным. Ранее, когда они пили чай, брат несколько раз по ошибке взял чашку Сюй Яня.

Сюй Нянь опустил голову:

— Не знаю.

— Где твоя жена?

— В командировке, и не сказала мне, когда вернется.

Сюй Янь посмотрел на небо и вздохнул:

— Садись в мою машину, найдем место, где можно выпить.

Братья отправились в бар, который посещали довольно часто. Сюй Янь попросил хозяина открыть бутылку вина, и тот спросил, не хотят ли они смешать его с красным или зеленым чаем или другими напитками. Сюй Нянь махнул рукой:

— Нет, будем пить чистым.

Сюй Янь взглянул на него — брат сегодня явно собирался напиться.

— Вы поссорились? — спросил Сюй Янь.

— Нет, я просто чувствую… — Сюй Нянь нахмурился. — Цзецзе ведет себя странно.

— Что не так?

— На самом деле, ничего не изменилось. Она почти такая же, как обычно. Это просто мое внутреннее ощущение, трудно объяснить, — Сюй Нянь поднял голову и выпил полбокала вина. — Она всегда так занята, и постоянно в командировках. Я тоже занят на работе, поэтому у нас едва ли есть возможность нормально поговорить.

— О чем ты хочешь поговорить?

— Я не знаю, может быть, просто… — Сюй Нянь с обидой посмотрел на стол. — Может, я просто скучаю по ней. Мы слишком давно не проводили время вместе.

Сюй Янь улыбнулся и сказал:

— Если ты скучаешь по своей жене — скажи ей об этом. Нет смысла сидеть здесь и грустить.

— В этом-то и проблема, я чувствую, что она так устала в последнее время, что не хочет разговаривать. Когда я спрашиваю ее о чем-то, она говорит, что все в порядке. Мне нужно столько ей сказать, но я почему-то не могу себя заставить.

— Я понимаю, — сказал Сюй Янь. — Подожди, пока она вернется, и обсуди это с ней. Вы женаты больше трех лет. Не позволяй таким мелочам мешать вашим отношениям.

Сюй Нянь медленно кивнул, достал телефон и открыл WeChat:

— Я спрошу, когда она вернется.

После этого они проговорили еще полчаса. В течение этого времени Сюй Нянь каждые несколько минут проверял свой телефон, но Е Сюань не отвечала. Сюй Янь наблюдал, как выражение лица его брата становилось все более подавленным. В конце концов, это были отношения между парой, поэтому он только мог налить брату еще бокал вина, чтобы заглушить его печаль и утешить:

— Вероятно, она занята или спит. Командировки утомительны, ее можно понять.

— Я в порядке, я в порядке, — сказал Сюй Нянь, выпив еще один бокал горького вина.

Он пьяно поднял веки и увидел, что Сюй Янь тоже сидит в оцепенении, подперев подбородок одной рукой, а другой — крутя бокал вина. После долгого колебания Сюй Нянь пробормотал:

— Гэ, могу я спросить тебя кое о чем?

— Да?

Сюй Нянь немного приподнялся и посмотрел на Сюй Яня:

— С тех пор, как ты вернулся в страну, ты встречался с Шэнь Чжи?

Сюй Янь перестал вращать бокал с вином и уставился на колышущуюся жидкость:

— Почему ты спрашиваешь?

— Нет причины, просто любопытно, — Сюй Нянь взял с тарелки маленькую сушеную рыбку, положил ее в рот и начал медленно жевать. — Раньше я думал, что он просто высокомерный богач с дурным характером.

— Это преувеличение, — спокойно сказал Сюй Янь. Он не был высокомерным, а скорее, просто равнодушным к другим. Что касается плохого характера… Он не был вспыльчивым, лишь холодным и жестоким.

— Ммм, но потом я услышал, что он отказался от должности генерального директора, разорвал связи с семьей и пошел изучать юриспруденцию. Я подумал, что он был довольно… Как бы это сказать… Смелым, учитывая, что должно быть много людей ждали, что он потерпит неудачу. Я тоже с ним работал и, объективно говоря, его профессиональные навыки действительно сильны… Может быть, люди с высоким интеллектом просто несовершенны в чем-то другом?

Сюй Янь уже был пьян, поэтому сумел уловить только ключевой момент. Он спросил:

— Вы с ним работали вместе?

— Да, верно… — Сюй Нянь был из тех людей, которые напившись, начинали говорить все что можно и нельзя. — Просто… В прошлом году я… Что я делал? О, я занимался поглощением другой компании и нанял юридическую фирму Yixin в качестве консультантов. Один из руководителей рекомендовал обратиться к Шэнь Чжи. Гэ, ты же понимаешь, что нужно разделять личные и рабочие дела, верно? Хотя я и был предвзят по отношению к нему, но мне ясно дали понять, что Шэнь Чжи должен взяться за эту работу, поэтому я не смог отказаться… Я просмотрел все материалы, подготовленные Шэнь Чжи. Отчеты о проверке, рекомендательные письма, заключения… Тогда я был поражен… Как он смог сделать все это за такое короткое время?

— Позже… Я обедал с партнером юридической фирмы и узнал, что в то время Шэнь Чжи отказался от другой работы, чтобы сосредоточиться исключительно на моем проекте. И… В самом начале, оказывается, он сам предложил взять на себя эту работу и даже отказался от гонорара. Менеджер, который взаимодействовал с ним, рассказывал, что адвокат Шэнь отправлял материалы в четыре-пять утра, но… Если нам приходилось связываться с ним днем, он отвечал очень быстро, словно ему не нужно было спать. Гэ, ему действительно не нужно спать? — спросил Сюй Нянь, осмелев под действием алкоголя. — Когда вы были вместе, он спал? Он что, искусственный интеллект?

Спал. Не только спал, но и любил поваляться в постели. Порой Сюй Яню приходилось ложиться рядом и мягко напоминать партнеру о том, что у него назначена утренняя встреча, на которую нельзя опаздывать. Обычно Шэнь Чжи оставался неподвижным, ровно до тех пор, пока Сюй Янь не начинал угрожать ему, обещая, что если он не проснется — то его поцелуют. После чего начинал осыпать лицо Шэнь Чжи поцелуями, пока тот, наконец, не открывал глаза и не просил Сюй Яня прекратить.

Сюй Янь потер глаза:

— Я забыл.

— В любом случае то, что он сделал, было впечатляющим… Позже, когда он полностью изучил ситуацию в компании, он даже предоставил дополнительный анализ в несколько сотен страниц. Предложения по финансам и инвестициям, а также оценке рисков. Я никогда не видел, чтобы юрист прикладывал столько усилий бесплатно… Кроме того, раньше он управлял крупной корпорацией… Ах, он действительно более компетентен, чем некоторые инвестиционные аналитики.

— Наш юридический отдел был очень впечатлен. Несколько других отделов компании, включая отдел рыночных инвестиций, до сих пор используют написанный Шэнь Чжи анализ в качестве справочного материала. И я тоже, этот документ действительно полезен. Гэ, я восхищаюсь его умом, но если он когда-нибудь снова придет к тебе… — Сюй Нянь сделал большой глоток вина, чувствуя негодование. — Тебе нужно хорошенько все обдумать, ты не должен снова пострадать. Брат, ты лучше знаешь, подходите ли вы друг другу. Даже если он придет к тебе с заключением о госпитализации, не позволяй своему сердцу смягчиться, хорошо?

Сюй Янь нахмурился:

— Какая госпитализация?

— О… Я проговорился, — пробормотал Сюй Нянь, раздраженно потирая шею. — Я слышал, что он ездил в командировку в Пекин и на прошлой неделе попал в больницу. Не знаю, выписали его уже или он все еще находится в больничной палате в Пекине. Такая работа требует большой физической нагрузки, а Шэнь Чжи ведет дела, которые приносят его юридической фирме доход, из-за чего он, вероятно, сталкивается с еще большим давлением. Неудивительно, что он не смог больше с этим справляться… — Сюй Нянь начал клевать головой, засыпая, и чуть не ударился о стол.

Сюй Янь оцепенел, вспоминая, как в последний раз видел Шэнь Чжи в Пекине — худого, бледного, хрупкого, непривычно эмоционального, изнуренного до костей. Однако при других встречах, например, в первый раз в фотостудии, или во второй раз в мастерской Тан Юньянь, или в третий раз в лифте отеля — Шэнь Чжи выглядел сдержанным и нормальным.

Затем, Сюй Янь вспомнил, как на следующий день, когда они с Лу Сэнем выписывались из отеля, он услышал, как администратор на ресепшене говорил по телефону:

— Отправьте багаж в больницу. Ничего не нужно оставлять, будьте осторожны.

— Прикажите кухне приготовить питательную еду и в полдень доставьте ее в больницу.

— Тщательно записывай все поручения и убедись, что они выполнены.

В то время Сюй Янь задался вопросом, какая VIP-персона получила такие почести? Теперь, соединив все воедино, стало понятно, что это, должно быть, был Шэнь Чжи.

— О! — Сюй Нянь внезапно выпрямился, глядя на свой телефон. — Мне звонит цзецзе.

Он поднял трубку и с радостью ответил на звонок. Сюй Янь услышал, как брат упомянул название бара. Затем лицо Сюй Няня помрачнело, и к тому времени, как он повесил трубку, оно стало выглядеть пепельно-серым. Он поднял голову:

— Гэ, она сказала, что только что сошла с самолета и сейчас приедет. Ей нужно что-то мне сказать.

Сердце Сюй Яня пропустило удар.

Сюй Нянь застыл и сидел в оцепенении, ничего не говоря. Сюй Янь хотел его утешить, но не осмелился и даже боялся подумать, что хочет сказать Е Сюань.

Прошло более получаса, и Е Сюань зашла в бар. Она была высокой и стройной, из-за чего сразу привлекла внимание, стоило ей войти в дверь. Сюй Янь поднял руку, чтобы помахать ей, и прошептал Сюй Няню:

— Возьми себя в руки.

Сюй Нянь едва смог поднять голову.

Стоило Е Сюань приблизиться, как Сюй Янь встал, держа в руке бокал, и невнятно пробормотал:

— Я пойду в туалет, а вы двое… Поговорите.

Никто не спросил, зачем ему нужно было брать бокал в туалет. Сюй Нянь подвинулся на диване и слабо улыбнулся Е Сюань:

— Устала? Садись и поешь.

Девушка взглянула на закуски, стоявшие на столе:

— Нет, спасибо.

Сюй Янь прислонился к барной стойке, издалека наблюдая за столом Сюй Няня. Он увидел, как Е Сюань что-то сказала, и Сюй Нянь, казалось, не мог сдержаться. Затем он внезапно вздрогнул, уставившись на жену, после чего поднял руки, закрыл лицо и заплакал.

Чем больше Сюй Янь наблюдал, тем больше тревожился. Он уже начал размышлять, что делать, если Е Сюань действительно попросила о разводе.

Сюй Нянь плакал около минуты, а Е Сюань спокойно наблюдала за ним все это время. Сюй Янь стиснул зубы и выпрямился, собираясь вернуться к столу и спросить, что происходит. Как раз когда он собирался сделать шаг вперед, он увидел, как Сюй Нянь вытирает слезы и начинает печатать на своем телефоне. Вскоре, телефон Сюй Яня загорелся сообщением WeChat от Сюй Няня.

Сюй Нянь: Гэ, я скоро стану отцом.

Сюй Янь смотрел на экран, пока он не потемнел. Он испустил долгий вздох облегчения и улыбнулся, словно с его плеч свалилась тяжелая ноша, но его глаза немного щипало.

Вернувшись к столу, Сюй Янь протянул несколько салфеток своему плачущему брату и поздравил Е Сюань:

— Поздравляю, ты хорошо потрудилась.

— Я прошла обследование перед командировкой, но не успела получить результаты до отъезда. После врач связался со мной, чтобы подтвердить беременность, — улыбнулась Е Сюань. — Я тоже была в панике, но, если бы сразу сказала Сюй Няню, он бы немедленно прилетел за мной. Поэтому я решила рассказать лично, когда вернусь.

Девушка держала Сюй Няня за руку:

— Последние несколько дней я чувствовала себя рассеянной и немного подавленной. Я сильно скучала по Сюй Няню, поэтому поспешила закончить работу и вернуться пораньше.

Сюй Нянь, все еще плачущий, обнял ее, размазывая слезы по светло-голубой рубашке Е Сюань:

— Жена, у-у-у-у-у.

В конце концов, Е Сюань повезла их домой. Сюй Нянь, обеспокоенный тем, что его пьяное состояние повлияет на нее, сел на заднее сиденье вместе с Сюй Янем. Он прислонился к плечу брата, продолжая шмыгать носом.

— Гэ, любовь так велика.

Сюй Янь:

— ......

— Гэ, я надеюсь, ты тоже счастлив.

— Хорошо.

— Гэ, теперь ты счастлив?

— Счастлив.

Сюй Нянь удовлетворенно закрыл глаза:

— Я тоже.

Е Сюань через зеркало заднего вида взглянула на Сюй Няня, и ее губы изогнулись в нежной улыбке.

Когда они подъехали к жилому комплексу, Сюй Янь вышел из машины. Заметив, что он шатается, Е Сюань предложила:

— Я помогу тебе подняться наверх.

— Все нормально, все в порядке. В этом нет необходимости, до лифта всего несколько шагов. Я могу сделать это сам. Вы будьте осторожны по дороге домой.

Сюй Нянь растерянно помахал рукой:

— Завтра утром я попрошу водителя пригнать твою машину… И припарковать ее в подземном гараже. Гэ, спокойно ночи.

— Хорошо, спокойной ночи.

— Гэ, я тебе говорил? Я стану отцом.

Сюй Янь улыбнулся, а его нос защекотало. Он не мог понять, было ли это от радости или умиления:

— Правда? Поздравляю.

Когда машина уехала, Сюй Янь пришел в себя и медленно направился к мусорному баку. С тех пор, как Е Сюань вошла в бар, он продолжал сжимать в руке маленькую сушеную рыбку. Во время эмоциональных качелей, когда он думал, что его невестка просит о разводе, а затем узнал, что его брат станет отцом, маленькая рыбка продолжала лежать у него в ладони.

Сюй Янь выбросил сушеную рыбку в мусорный бак и внезапно почувствовал сильный прилив усталости. Он присел на корточки возле клумбы, ощущая головокружение. Сюй Янь опустил голову и закрыл глаза, чувствуя сонливость, но совершенно не имея сил пошевелиться. Вот что бывает, когда выпьешь слишком много — все вокруг кажется кроватью, и вы хотите просто лечь и заснуть.

Внезапно Сюй Янь почувствовал легкий холодок на затылке. Он слегка вздрогнул, открыл глаза и поднял взгляд — над ним склонился Шэнь Чжи, с перекинутым через руку пиджаком.

В кустах стрекотали насекомые, а под уличными фонарями кружили комары. Шэнь Чжи нежно коснулся шеи Сюй Яня и сказал:

— Снаружи слишком много насекомых, пойдем домой.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Привет, жена, меня выписали из больницы.

[В тот день у Сяо Шэня случился срыв после того, как он разволновался, а потом ему приснился кошмар. По сути, он был так взволнован тем, что его жена наконец-то вернулась, и он попытался сблизиться, но получил решительный отказ. Так же он распереживался, узнав, что у его жены есть девушка. Все это привело к нервному срыву.

— Я действительно больше не хочу жить.

Даже после выписки ему все еще нужно взять себя в руки и усердно потрудиться, чтобы вернуть свою жену.

С этого момента все должно стать немного слаще (надеюсь)]

http://bllate.org/book/12837/1500460