Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 46.

Шэнь Чжи подумал, что это ужасно. Биение его сердца напоминало удары грома. Он только что пообещал себе, что сможет любить Сюй Яня как нормальный человек. Но вот он потерял контроль. Шэнь Чжи не ожидал подобного, не был к этому готов.

Однако он инстинктивно хотел обнять Сюй Яня. Внутри него была огромная пустота, которую мог заполнить только этот мужчина.

Шэнь Чжи уткнулся лицом в шею Сюй Яня и закрыл глаза. Они обнимались всего пару секунд, но он уже чувствовал огромное облегчение и комфорт. Хотя ему этого было недостаточно, Шэнь Чжи беспокоился, что Сюй Янь в любой момент может его оттолкнуть.

Но Сюй Янь этого не сделал. Он выпил, поэтому его реакция была замедлена. Мужчина просто был несколько ошеломлен и сбит с толку. Когда Шэнь Чжи бросился обнимать его, он налетел так резко, что Сюй Янь оказался прижат к стене и не мог пошевелиться. Он чувствовал, что тело стоящего рядом мужчины было напряженным и слегка дрожало. Лицо Шэнь Чжи, прижатое к его шее, оказалось холодным и мокрым, а руки крепко сжимали его талию, из-за чего он чувствовал сильное сердцебиение другого человека. Сюй Янь оказался в замешательстве.

В его спутанном разуме возникла метафора: «Словно ребенок после кошмара ищет свою мать».

— Отпусти, — тихо сказал Сюй Янь, наконец, придя в себя.

Шэнь Чжи не двинулся с места. Он чувствовал запах, исходящий от футболки другого мужчины. Он отличался от прежнего. Похоже, Сюй Янь сменил стиральный порошок.

Верно, ведь прошло уже три года, и многое изменилось. Что уж говорить о стиральном порошке.

Видя, что Шэнь Чжи не двигается, Сюй Янь нахмурился. Внезапно звякнул лифт, и он тут же оттолкнул Шэнь Чжи. Из лифта вышел сотрудник СМИ, который, опустив голову и глядя в телефон, направился в свой номер.

Сюй Янь взглянул на Шэнь Чжи. Тот стоял, слегка опустив голову. Мокрые волосы закрывали его глаза. Сюй Янь некоторое время молчал, а затем повернулся и направился в свой номер.

— Сюй Янь, — Шэнь Чжи схватил его за руку, приложив немало усилий. — Мы можем… Поговорить?

Как и во сне, Шэнь Чжи не знал, о чем говорить. Просто он хотел еще немного побыть рядом с Сюй Янем.

Глаза Шэнь Чжи покраснели, когда он посмотрел на Сюй Яня взглядом, в котором читалась мольба.

Сюй Янь нахмурил брови, его мысли под воздействием алкоголя замедлились. Слова «Я могу любить тебя, как нормальный человек» некстати всплыли в его голове, лишь усиливая нерешительность. Состояние Шэнь Чжи было странным… Ладно.

— Пойдем в твой номер, — сказал Сюй Янь.

Не успело сердце Шэнь Чжи расслабиться хоть на полсекунды, как оно снова замерло. Он подумал о человеке в номере Сюй Яня. Реальность была едва ли лучше кошмара. Шэнь Чжи понимал, что вряд ли кто-то привел бы своего бывшего в комнату, где находилась его нынешняя любовь. Его грудь внезапно сжалась от боли, поэтому он захотел присесть, чтобы облегчить мучительный дискомфорт.

— Хорошо, — мужчине потребовалось некоторое время, чтобы выдавить из себя это слово.

Сюй Янь проскользнул мимо плеча Шэнь Чжи, вошел в номер и сел на единственный диван, стоявший в гостиной. Шэнь Чжи налил стакан воды и поставил его перед собой. Как только чашка коснулась журнального столика, он внезапно выпрямился и поспешно сказал:

— Подожди минутку.

Шэнь Чжи пошел в спальню и спрятал таблетницу, лежащую рядом с кроватью, под подушку.

Он знал, что Сюй Янь не сможет этого увидеть, потому что точно не войдет в спальню. Но Шэнь Чжи все равно захотел спрятать таблетки. Тщательно спрятать, так же, как и свое беспокойство, замешательство, чувство вины и упадок сил.

— Уже поздно, что ты хотел сказать? — спросил Сюй Янь, смотря на Шэнь Чжи через журнальный столик.

Руки другого мужчины были сцеплены вместе, и он опустил их между своих согнутых колен. Голова Шэнь Чжи была склонена, а плечи поникли, словно его дух оказался полностью истощен. Сюй Яню казалось, что тот в любой момент может упасть на пол.

— Когда вы с ней… начали встречаться?

Сюй Янь отреагировал через несколько секунд, поняв, что Шэнь Чжи неправильно их понял.

— Кажется, это тебя не касается, — ответил он.

Дамоклов меч, висевший над его головой, наконец, рухнул вниз. Шэнь Чжи сделал глубокий вдох, после чего поднял руки и уткнулся лицом в ладони. На самом деле, с того момента у него не хватало смелости взглянуть на Сюй Яня, а теперь ему просто захотелось спрятаться.

— Если под разговором ты подразумеваешь вмешательство в мою личную жизнь, то мне нечего сказать, — ответил Сюй Янь, вставая. — Я ухожу.

— Сюй Янь, — Шэнь Чжи тут же опустил руку и встал. — Подожди минутку. Останься еще ненадолго. Останься со мной еще на пару минут.

Шэнь Чжи говорил подавленно, словно человек, утративший все, что у него есть.

Внезапно Сюй Янь почувствовал тупую, ноющую боль, поднимающуюся из центра живота. Это чувство было странным, но он уже испытывал его раньше. Давным-давно Шэнь Чжи поздно вернулся с работы и пошел в гардеробную, чтобы взять свою пижаму. Сам Сюй Янь уже был сонным, и дремал, ожидая, когда же Шэнь Чжи закончит принимать душ и ляжет спать. Но прошло полчаса, а он так и не услышал никакого движения.

Сюй Янь открыл глаза, встал с кровати и зашел в гардеробную.

Он увидел, что Шэнь Чжи сидит на ковре, прислонив голову к шкафу. Он уснул, а его бледное лицо выглядело усталым и спокойным.

Тогда у Сюй Яня на мгновение перехватило дыхание. Он не знал почему, но ему было очень грустно. Он хотел разбудить Шэнь Чжи, чтобы тот умылся и лег спать. Хотел укрыть его одеялом и подогреть ему стакан молока… Но, в конце концов, Сюй Янь просто осторожно подошел к Шэнь Чжи, сел рядом и обнял его. Сюй Янь чувствовал, что Шэнь Чжи нуждается в заботе, уходе и защите. В этой тихой комнате, думал Сюй Янь, таким человеком мог быть только он сам.

Но реальность всегда полна сожалений, и порой люди, когда-то давшие друг другу обещания, вынуждены расстаться.

— Что с тобой? — спросил Сюй Янь, вырвавшись из омута воспоминаний.

— Все в порядке, — тихо ответил Шэнь Чжи, отведя взгляд. — Возможно, я просто немного устал.

— Если ты устал, то следует отдохнуть.

Это предложение было сказано небрежно, но для Шэнь Чжи, который не слышал подобных слов от Сюй Яня более трех лет, оно было столь же драгоценным, как и искреннее беспокойство. Мужчина с трудом подавил желание обнять Сюй Яня, наблюдая, как тот откидывается на спинку дивана. После паузы он тихо спросил:

— Ты пил?

— Да, — спокойно ответил Сюй Янь, опершись локтем на подлокотник дивана, и подперев подбородок ладонью.

— У тебя сегодня был тяжелый день?

— Нормальный.

— Вы уезжаете завтра?

— Верно.

Сюй Янь отвечал равнодушно, и Шэнь Чжи внезапно замолчал. Он понял, что имеет бесчисленное множество вопросов, которые хотел задать, но боялся, что Сюй Янь сочтет его назойливым.

Поэтому он сказал:

— Выпей воды. Ты почувствуешь легкую жажду, когда алкоголь выветрится.

Сюй Янь опустил глаза и взглянул на нетронутый стакан с водой, стоящий на журнальном столике. Он перевел взгляд на Шэнь Чжи и спокойно сказал:

— Я не хочу это пить. Я боюсь, что меня одурманят.

Шэнь Чжи был ошеломлен — краска мгновенно отхлынула с его лица. Эти слова глубоко ранили его, вызвав обиду, и поток почти мучительных эмоций хлынул наружу. В то же время он знал, что не имеет права чувствовать себя обиженным. В прошлом, когда он причинял боль Сюй Яню, тот, должно быть, чувствовал себя гораздо более обиженным и опечаленным, чем он сейчас. Тем не менее, несмотря ни на что, тогда Сюй Янь все еще улыбался и продолжал любить его.

Наступила гробовая тишина и после долгой паузы Шэнь Чжи хрипло проговорил:

— Мне жаль.

— Не стоит, — спокойно ответил Сюй Янь.

Сюй Янь не хотел зацикливаться на прошлом. Ни три года назад, ни сейчас. Он снова и снова убеждал себя не оглядываться назад. Оно того не стоило, там был полный беспорядок. Но что он мог поделать? Шэнь Чжи был его прошлым, и каждый раз, когда он оказывался рядом, Сюй Янь был вынужден снова и снова возвращаться туда.

Вместо того чтобы постоянно предостерегать себя, изматывая и загоняя в тупик, лучше было просто поговорить и покончить с этим. У них с Шэнь Чжи не было ни настоящего, ни будущего. Единственное, о чем они могли говорить — это их прошлое.

Если сейчас у него по-прежнему не хватит смелости встретиться лицом к лицу с их прошлым, значит, последние три года оказались напрасны.

Что касается шрамов — когда они заживают, то перестают беспокоить. Даже если до них кто-то дотронется, они уже не будут кровоточить. Теперь это просто участок кожи, который выглядит немного иначе.

— Мне не нужны твои извинения, — Сюй Янь посмотрел на Шэнь Чжи. — Я хочу, чтобы ты почувствовал себя виноватым. Если ты действительно чувствуешь вину, или, говоря другими словами, если ты действительно любишь меня, если ты чувствуешь хоть что-то из этого — ты никогда больше не должен появляться передо мной. Не должен меня беспокоить, хорошо?

Шэнь Чжи опустил голову, медленно произнося каждое слово:

— Я не могу этого сделать. Я виноват, что тогда неправильно тебя понял, — его голос дрожал, но после глубокого вдоха он сумел немного успокоиться. — Но, Сюй Янь, я действительно хотел «попробовать» не из-за мести.

Слово «месть» было как нож в сердце Шэнь Чжи. Он был готов взять на себя любую вину, но не эту. Он не мог принять ее, потому что никогда не имел подобных мыслей.

Пальцы Сюй Яня невольно дернулись. Он не был уверен, что именно его ранило — слово «месть» или «попробовать». Он ответил:

— «Попробовать» с тем, кто накачал тебя наркотиками… Чем еще это могло быть, как не местью?

— Нет, — настаивал Шэнь Чжи. Он поднял голову и посмотрел на Сюй Яня покрасневшими глазами. — Я просто не хотел, чтобы мы стали чужими друг другу. Ты признался мне, а я не ответил, поэтому ты избегал меня целых четыре месяца. После моего дня рождения ты уехал на практику. Когда ты вернулся, я нашел тебя, но лишь услышал, что ты больше не будешь меня беспокоить. Я никогда не испытывал, каково это — любить кого-то… — голос Шэнь Чжи стал тише. — Поэтому, тогда я не знал, что ты мне нравишься. Я решил попробовать с тобой, потому что не хотел тебя потерять, — судорожно выдохнул Шэнь Чжи, а затем повторил. — Это было не ради мести.

Он редко, да практически никогда, не говорил Сюй Яню так много слов за раз. Шэнь Чжи вспомнил, как Лань Цючэнь упомянул, что порой прием лекарств может усилить желание выразить себя, делая человека очень разговорчивым. Он подумал, что возможно, лекарство, которое он только что принял, подействовало.

Но затем Шэнь Чжи вспомнил, что его вырвало, и те семь таблеток, которые он проглотил, оказались на дне унитаза.

Сюй Янь вдруг усмехнулся. Шэнь Чжи сказал, что он его любил. Даже до того, как они решили «попробовать», почти семь лет назад, он нравился Шэнь Чжи. И тот, даже думая, что Сюй Янь накачал его наркотиками, все равно не хотел его потерять.

Это было слишком возмутительно. Сюй Янь спросил:

— Не хотел потерять меня, поэтому был холоден и жесток? Игнорировал и изматывал меня все те четыре года, что мы были вместе? Шэнь Чжи, все, что ты делал — это отталкивал меня и просил замолчать. Что из этого я должен был расценить, как твой страх потерять меня?

Шэнь Чжи сжал кулаки и с силой прижал их к дивану. Костяшки его пальцев побелели, он с трудом мог говорить:

— Прости… Я был не в ладах с самим собой из-за этого недоразумения, а в итоге причинил боль тебе. Мне жаль.

Посмотрев несколько секунд на мужчину, Сюй Янь внезапно сказал:

— Ты болен.

Кадык Шэнь Чжи дернулся, слабая улыбка появилась в уголке его рта, а взгляд стал пустым:

— Да, я болен.

«Ты болен» Сюй Яня — было всего лишь фигурой речи, но Шэнь Чжи все равно почувствовал горькую обиду. В конце концов, он действительно был болен, и нуждался в регулярных визитах к врачу и постоянном приеме лекарств.

Сюй Янь почувствовал острую боль в висках:

— Хочу спать, я возвращаюсь.

Из легких Шэнь Чжи словно высосали весь воздух. Он чувствовал, что завис в оцепенении. Единственной мыслью в его голове было то, что Сюй Янь уходит. Тем не менее, Шэнь Чжи не мог найти причину, чтобы заставить этого человека задержаться хотя бы на мгновение. Его бледные губы зашевелились, но все, что он мог сделать, это хрипло выдохнуть:

— Сюй Янь…

Сюй Янь стоял у дивана, некоторое время глядя на Шэнь Чжи, а затем подошел и встал напротив.

Шэнь Чжи поднял глаза. Выражение его лица было таким, словно он до изнеможения, день и ночь брел по пустыне, и наконец-то увидел признаки приближающегося дождя. Но Сюй Янь посмотрел ему в глаза и спокойно сказал:

— Шэнь Чжи, давай просто будем незнакомцами.

Сюй Янь не дождался ответа на это предложение. Шэнь Чжи стиснул зубы и опустил голову. Он протянул руку, взял ладонь Сюй Яня и потер его пустой безымянный палец. Шэнь Чжи спросил:

— Где твое кольцо?

Сюй Янь слегка нахмурился и убрал руку:

— Не твое дело.

Сюй Янь носил украшения только на рабочих встречах и мероприятиях, в своей повседневной жизни предпочитая сохранять простоту.

— Я буду ждать тебя, — внезапно сказал Шэнь Чжи, подняв голову.

Сюй Янь не сразу понял смысл его слов. Шэнь Чжи сделал паузу, прежде чем снова заговорил. Каждое слово он выговаривал с трудом, будто прилагая силу:

— Я подожду, пока ты закончишь эти отношения и захочешь начать с кем-то другим.

Единственным звуком в комнате был гул кондиционера. Сюй Янь долго смотрел в глаза Шэнь Чжи, прежде чем спросить:

— Ты будешь ждать, когда мы расстанемся?

Шэнь Чжи сжал челюсть:

— Да.

— Ты хочешь быть запасным вариантом?

Грудь Шэнь Чжи интенсивно поднималась и опускалась:

— Да.

Сюй Янь внезапно рассмеялся:

— Шэнь Чжи. Адвокат Шэнь, — он обратился к нему с недоверием и чувством абсурдности происходящего. Трудно было представить, что кто-то, столь гордый и сдержанный, как Шэнь Чжи, вдруг скажет нечто подобное. — Ты забыл, что в прошлом именно тебя бросили?

Как он мог забыть? Но даже так…

Шэнь Чжи заставил себя встать:

— Я хочу начать все сначала.

Сюй Янь отступил на шаг, сохраняя дистанцию:

— В этом нет необходимости.

Словно непроницаемый щит, глаза и выражение лица Сюй Яня были такими же решительными и бескомпромиссными, как и три года назад. Он не оставлял места для переговоров, не оставлял никаких шансов. Шэнь Чжи не мог сдержать боль в своем сердце. Он чувствовал, что стоит слишком далеко и нуждался в прикосновении к Сюй Яню, чтобы почувствовать себя лучше. Шэнь Чжи протянул руку, чтобы снова обнять его. Он положил подбородок на плечо Сюй Яня и сказал срывающимся голосом:

— Но я все равно подожду.

Шэнь Чжи крепко обнял возлюбленного, одновременно чувствуя, как в его уши врывается резкий шум, занимая его слух и блокируя горло. Он был неспособен слышать или говорить. Шэнь Чжи открыл рот, но не мог услышать собственного голоса. Паника поглотила его сознание. Шэнь Чжи понял, что вот-вот может выдать себя, но он не мог отпустить Сюй Яня, не мог позволить ему уйти.

Но, в конце концов, он сам отпустил Сюй Яня, пытаясь скрыть внутреннее смятение под маской спокойствия. Шэнь Чжи опустил глаза, а ресницы скрыли его расширенные зрачки. Все его тело напряглось, он едва мог двигаться. Голос Шэнь Чжи стал низким и хриплым:

— Возвращайся к себе и как следует отдохни.

Шэнь Чжи не был уверен, что произнес эти слова на самом деле.

Сюй Янь посмотрел на лицо Шэнь Чжи, заметив, что тот очень бледен и выглядит крайне измученным. Словно мог упасть, стоит его коснуться. Сюй Янь потер место, где цепочка, которую Шэнь Чжи носил на шее, болезненно прижалась к нему во время объятий.

— Тебе тоже следует хорошо отдохнуть, — сказал Сюй Янь. Он повернулся и вышел из номера. Когда Сюй Янь закрывал дверь, он увидел, что Шэнь Чжи все еще стоит на месте, с опущенной головой и выражением лица, которое было сложно разглядеть.

Как только дверь закрылась, Шэнь Чжи закрыл глаза и выровнял дыхание. Он попытался дойти до спальни, но это было трудно, и мужчине приходилось за что-то держаться. Ему потребовалось около двух минут, чтобы пройти эти несколько шагов. Шэнь Чжи оперся на край кровати и потянулся рукой под подушку, где лежала его таблетница. Когда мужчина смог открыть крышку, его рука неудержимо задрожала, разбрасывая таблетки по всей кровати.

Шэнь Чжи уставился на таблетки, но они постепенно слились с простынями, и стали закручиваться, словно водоворот, заставляя его почувствовать тошноту. Мужчине пришлось закрыть глаза, его руки потеряли силу, и он рухнул на кровать, позволяя себе погружаться все глубже и глубже.

Автору есть что сказать:

Дневник Шэнь Чжи: Же… Жена… (теряет сознание и падает)

http://bllate.org/book/12837/1500459