Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 45.

Когда Сюй Янь вернулся в зал, вечер уже подходил к концу, и все вышли на сцену, чтобы сделать групповое фото. Он встал рядом с Лу Сэнем, который прошептал:

— Давай через два часа сходим перекусить. В полночь.

— Тогда мы закончим, когда уже наступит раннее утро, — сказал Сюй Янь. — Пожалуйста, дай мне как следует поспать.

Лу Сэнь посмотрел вперед и слегка улыбнулся:

— Твой кумир придет, я договорился о встрече.

Сюй Янь:

— Без проблем, я буду стоять у твоей двери точно в срок.

Его кумир — фотограф из США, которым Сюй Янь восхищался еще со времен университета. За годы работы за границей Сюй Янь встречался с ним несколько раз, но каждая встреча была короткой, и не было возможности нормально пообщаться.

— Он только вчера приехал в Пекин, поэтому еще не привык к разнице во времени и не может спать по ночам. Это просто дар Небес, — объяснил Лу Сэнь.

Сюй Янь взволнованно кивнул.

Когда мероприятие закончилось, Сюй Янь собирался уходить, но тут Юй Сюэ схватила его и сказала:

— Пойдем выпьем!

— Нет, я сегодня слишком устал, — ответил Сюй Янь, не желая пить. — Дай мне немного отдохнуть. Я в последнее время чувствую стеснение в груди и одышку. Мое тело больше не может этого выносить.

Юй Сюэ подозрительно посмотрела на него, но как раз в этот момент кто-то подошел, чтобы поздороваться с девушкой, и Сюй Янь воспользовался возможностью ускользнуть.

Он вернулся в свою комнату, принял душ и лег на кровать. Сюй Янь уснул с улыбкой от предвкушения на губах. Однако не прошло и часа, как его телефон зазвонил, словно смертный приговор. Сюй Янь ответил на вызов, увидев, что звонок был от помощницы Юй Сюэ, которая объяснила, что актриса слишком много выпила.

Сюй Янь повесил трубку и спустился вниз. Он подошел к машине одновременно с менеджером Юй Сюэ, Юнь-цзе, которая тихонько причитала:

— Маленькая негодяйка!

Машина остановилась у VIP-входа в отель, чтобы ни у кого не было возможности сфотографировать происходящее. Сюй Янь взял Юй Сюэ на руки и сказал:

— Давайте сначала отведем ее в мой номер. На вашем этаже слишком много артистов и их сотрудников, будет нехорошо столкнуться с кем-то из них, а папарацци и так пристально следят за нами.

— Госпожа, вы можете перестать доставлять мне неприятности? — раздраженно спросила Юнь-цзе. — Однажды ты доведешь меня до сердечного приступа.

Сюй Янь хотелось рассмеяться, подумав, что если Юй Сюэ перестанет доставлять неприятности, то она уже не будет сама собой. Даже когда девушка еще была никому не известна, она любила пить всю ночь, а став знаменитой — все еще сохраняла свой свободный стиль. Некоторым это в ней нравилось, а другим — нет. Это было вполне нормально.

В их индустрии всем было известно, что Сюй Янь и Юй Сюэ близки. В те годы, когда Сюй Янь работал за границей и занимался в основном пейзажной съемкой, он редко возвращался в Китай для участия в мероприятиях и был малоизвестен широкой публике. Вот только Юй Сюэ, несмотря на то, что в ее распоряжении было много отечественных фотографов, специально летала во Францию, чтобы именно Сюй Янь делал ее фотографии. Каждый раз, когда команда актрисы публиковала эти фотографии на Weibo, они обязательно отмечали Сюй Яня, что позволило ему обрести признание и расширить карьерные возможности. Если работы Сюй Яня заложили основу его положения среди фотографов, а Лу Сэнь был наставником, который помог ему войти в индустрию моды, то Юй Сюэ была щедрым благодетелем, которая открыла для него новые возможности в индустрии развлечений.

Она была словно преданная поклонница, которая щедро тратила деньги во время прямых трансляций. Это было грубо, но сразу приносило видимый эффект.

Когда они вышли из лифта, Сюй Янь понес Юй Сюэ в свой номер. Но неожиданно, девушка начала громко петь. Помощница в панике потянулась, чтобы прикрыть актрисе рот, но она все равно успела что-то выкрикнуть. Когда они достигли двери, то услышали щелчок, и дверь напротив номера Сюй Яня открылась.

У Юнь-цзе и ее помощницы подскочило давление, но Сюй Янь взглянул на Шэнь Чжи и успокоил их:

— Все в порядке, мы знаем друг друга.

Юй Сюэ перестала петь и уставилась на Шэнь Чжи, часто моргая глазами. Его лицо в самом деле было запоминающимся и, хотя девушка была сильно пьяна, она быстро вспомнила мужчину, который три года назад стоял у двери дома Сюй Яня в старом районе и ждал его всю ночь.

— Эй, это разве не…

Прежде чем она успела сказать что-то неподобающее, Сюй Янь занес девушку в комнату.

Когда Сюй Янь уложил ее на кровать, его телефон снова зазвонил. Это был звонок от главного редактора. Сюй Янь попросил остальных присмотреть за Юй Сюэ, а сам пошел в гостиную, чтобы ответить на звонок. Ничего срочного, просто был утерян один из файлов. Сюй Янь тут же нашел его на своем компьютере и отправил по почте.

Раздался звонок в дверь. Сюй Янь посмотрел в глазок и открыл ее.

— Тебе нужно лекарство от похмелья? — спросил Шэнь Чжи. — Ей станет лучше.

— Хорошо, — ответил Сюй Янь. — Спасибо.

Шэнь Чжи кивнул и вернулся в свой номер, чтобы взять лекарство. Сюй Янь оставил дверь слегка приоткрытой. Помощница пошла в ванную за теплым полотенцем, а Юнь-цзе разговаривала по телефону. Сюй Янь сел у кровати и взял салфетку, чтобы вытереть слезы Юй Сюэ. Как только он наклонился, девушка схватила его за шею:

— Тот человек, который только что… Какие у тебя с ним отношения? Я уже видела его у твоей двери.

Даже будучи пьяной, девушка не могла перестать сплетничать. Сюй Янь ничего не сказал, а Юй Сюэ надулась и снова начала плакать:

— Муж, почему ты гуляешь за моей спиной?

Сюй Янь:

— .....

Шэнь Чжи вошел в комнату как раз в тот момент, когда помощница наливала воду в гостиной. Она выглядела немного испуганной, но Шэнь Чжи потряс бутылочкой с лекарством и тихо сказал:

— Я здесь, чтобы передать лекарство от похмелья.

— Ладно, ладно, — тихо ответила помощница. — Спасибо!

Девушка взяла флакончик и вместе с Шэнь Чжи отправилась в спальню.

Сюй Янь оглянулся, но не заметил Шэнь Чжи, стоявшего у раздвижной двери. Он сказал помощнице:

— Дай мне полотенце.

Помощница передала его, и Сюй Янь начал вытирать слезы Юй Сюэ, после чего положил теплое полотенце ей на лоб. Он спросил:

— Тебя тошнит?

Юй Сюэ покачала головой, а ее взгляд скользнул за плечо Сюй Яня и остановился на Шэнь Чжи. По какой-то причине девушка вздрогнула и перестала называть Сюй Яня «мужем». Вместо этого она позвала:

— Сюй Янь.

Сюй Янь прикрыл глаза и терпеливо спросил:

— Что случилось?

— Кондиционер, увеличь немного температуру, — пробормотала Юй Сюэ, отводя взгляд от Шэнь Чжи.

Помощница тут же отрегулировала температуру. Когда Сюй Янь увидел в ее руке флакон, то понял, что Шэнь Чжи принес лекарство. Он обернулся и увидел мужчину, стоящего в проходе. Сюй Янь не стал акцентировать внимание на присутствии другого человека, а потянулся за чашкой с водой и сказал помощнице:

— Передай две таблетки.

На среднем пальце правой руки, которая держала чашку с водой, Сюй Янь носил красивое кольцо. Юй Сюэ взяла чашку, а на ее левой руке, также на среднем пальце, было кольцо. Точно такое же, как у Сюй Яня.

Уговорив Юй Сюэ принять лекарство, измученный Сюй Янь встал и повернулся, чтобы поблагодарить Шэнь Чжи за помощь. Но место, где стоял Шэнь Чжи, оказалось пустым. Он уже ушел.

— Сюй Янь, — позвала теперь уже немного протрезвевшая Юй Сюэ. Она оперлась на подушку и серьезно спросила. — Тот человек, он извращенец?

— Что?

— Его выражение лица… — Юй Сюэ содрогнулась от воспоминаний. — Он выглядел как псих, который мог бы запереть тебя в подвале.

— Он адвокат, — недовольно сказал Сюй Янь. — В любом случае тебя бы он не запер. А теперь, пожалуйста, просто заткнись.

***

Шэнь Чжи сгорбился, положив руки на раковину. Его лицо было мокрым. Мужчина уставился на мерцающую воду, но все, что он на самом деле видел — это Сюй Янь, который держал Юй Сюэ на руках. Их парные кольца и невозмутимое выражение лица помощницы…

До этого времени Шэнь Чжи цеплялся за лучик надежды, ведь в прошлый раз Сюй Янь прямо не признался, что у него кто-то есть. Он лишь упомянул, что хочет нормальных, здоровых отношений. Шэнь Чжи думал, что сможет ему это дать, даже несмотря на свои недостатки. Он мог только пообещать, что больше не причинит Сюй Яню боль и будет любить его так сильно, как только сможет. Лишь бы Сюй Янь дал ему шанс, дал ему время.

Но что теперь?

Все его надежды рухнули. Шэнь Чжи посмотрел на себя в зеркало. Почему он верил, что Сюй Янь добровольно заточит себя в тюрьме прошлого? Он всегда был решительным человеком и никогда не оглядывался назад, как только принимал решение.

Вот только сам Шэнь Чжи пережил три года бессонных ночей, ворочаясь с боку на бок, и думая об искуплении или новом начале.

Он простоял в той комнате всего пару минут, но за последние тридцать секунд его слух полностью отключился, в ушах загудело, а сцена перед глазами начала искажаться — спина Сюй Яня, чашка с водой, кольцо, лампа… Будто все краски смешались кистью на палитре.

Шэнь Чжи едва мог стоять на ногах. Понимая, что может произойти, если он останется в том номере еще хоть на мгновение, он ушел.

Шэнь Чжи выпрямился и вернулся в спальню. Его взгляд был пустым. Он сел на кровать и потянулся за таблетницей, лежащей на прикроватной тумбочке. Под крышкой располагались девять маленьких отделений, каждое из которых было заполнено разными таблетками — круглыми, овальными и квадратными. Мужчина взял две таблетки из отделения с надписью «снотворное» и запил их водой.

Он откинул одеяло и лег, не потрудившись даже выключить свет, после чего закрыл глаза.

Шэнь Чжи проснулся, задыхаясь, чувствуя, как что-то тяжелое давит ему на грудь. Хотя кондиционер был включен, но все его тело было в холодном поту. Еще до того, как он открыл глаза, мужчина понял, что свет в какой-то момент погас, и в комнате стало темно.

Шэнь Чжи потребовалась почти минута, чтобы сделать медленный выдох, а затем глубокий вдох. Наконец, он смог почувствовать биение сердца, когда его грудь начала подниматься и опускаться. Конечности мужчины онемели и стали настолько тяжелыми, что их невозможно было поднять. Шэнь Чжи отчаянно потянулся к выключателю, но не смог его найти. Он снова начал терять контроль.

«Это происходит снова».

Мысль всплыла в сознании мужчины, а скоро и реакция тела подтвердила ее правдивость. Шэнь Чжи снова начал ощущать проблемы с дыханием, вот только на этот раз его сердце стало биться так быстро, слово кто-то яростно пинал его изнутри. Мужчина хватал ртом воздух, словно рыба, выброшенная на берег, но это был не тот кислород, в котором он нуждался.

Шэнь Чжи с трудом скатился с кровати, всем телом рухнув на ковер. Он не слышал звуков и не видел света. У мужчины даже закралось подозрение, что он заперт в каком-то контейнере. Но вытянув руку, он не смог ни до чего дотянуться, поэтому не понимал его размеры.

Шэнь Чжи коснулся угла — это был журнальный столик. Используя его как опору, он встал и увидел слабую полоску света, просачивающуюся из-под двери. Очень тонкую и невероятно далекую. Шэнь Чжи подумал, что она так далеко, словно ему нужно было пройти целую улицу. Спотыкаясь и опрокинув стул, чашку с водой и еще какие-то вещи, он шел к этому свету. Его ноги были чрезвычайно тяжелыми. Шэнь Чжи изо всех сил старался их передвигать, не понимая, предназначались ли они для ходьбы или были просто обузой для его тела. Когда мужчина, наконец, схватился за дверную ручку, то почувствовал, что достиг края контейнера. Он нашел выход.

Шэнь Чжи с силой распахнул дверь и увидел перед собой коридор отеля с темно-красным ковром, освещенным желтым светом.

Раздался щелчок, и глаза Шэнь Чжи слегка расширились, когда он увидел, что открылась дверь напротив.

Из номера вышел Сюй Янь, держа на руках Юй Сюэ. Увидев Шэнь Чжи, он не удивился. Лицо мужчины оставалось равнодушным и отстраненным. Шэнь Чжи с трудом опустил взгляд, и заметил следы поцелуев на шее Сюй Яня.

Юй Сюэ прижалась к Сюй Яню с довольной улыбкой. Шэнь Чжи был потрясен, осознав, что-то место, откуда он сбежал, могло быть не контейнером, а убежищем, где он смог спрятаться и выжить. Теперь мужчина захотел вернуться обратно в комнату, обратно в свой контейнер. Но, прежде чем смог остановить себя, он уже открыл рот и что-то сказал.

Шэнь Чжи услышал свой собственный, хриплый голос:

— Вы двое…

Сюй Янь странно посмотрел на него:

— Что с нами?

— Сюй Янь, — Шэнь Чжи назвал это имя и почувствовал, как с его плеч упал тяжелый груз. — Мы можем поговорить?

— Поговорить о чем? — Сюй Янь саркастически рассмеялся. — Зачем мне тратить на тебя время?

Мужчина повернулся, чтобы уйти вместе с Юй Сюэ, но Шэнь Чжи сделал шаг вперед и схватил его за руку. Голос мужчины дрожал:

— Всего пять минут, Сюй Янь, всего пять минут.

Но Шэнь Чжи не смог придумать причину для разговора, он просто отчаянно хотел остаться наедине с Сюй Янем, словно хватаясь за спасательный круг. Если пять минут — это слишком много, то хватит и одной минуты. Или любого другого времени.

— Шэнь Чжи, ты заболел? — Сюй Янь нетерпеливо стряхнул с себя его руку. — Если ты плохо себя чувствуешь, то иди и лечись. Перестань меня беспокоить, ладно?

Сюй Янь вытащил визитку из кармана рубашки и протянул ее Шэнь Чжи:

— Обратись к психотерапевту.

Взгляд Шэнь Чжи сосредоточился на имени, написанном на визитке — Лань Цючэнь.

После нескольких секунд шока он вдруг горько усмехнулся:

— Не нужно.

Как он мог сказать Сюй Яню, что Лань Цючэнь уже является его лечащим врачом? Шэнь Чжи повернулся и пошел к лифту, нажав кнопку «вниз». Ему действительно пора было идти к врачу, он должен поспешить.

Двери лифта открылись, и Шэнь Чжи сделал шаг вперед. Внутри никого не оказалось, как не оказалось и пола под его ногами. Он словно прыгнул со скалы, падая вниз прямо с двадцать шестого этажа.

Шэнь Чжи проснулся от сильного чувства невесомости.

Свет в комнате все еще горел, но он не мог дышать. Лоб мужчины покрылся холодным потом, а конечности онемели и ослабли.

Через несколько минут его зрение вернулось, и комната снова начала выглядеть нормально. Шэнь Чжи медленно сел, все его тело сотрясала легкая дрожь. Он потянулся к таблетнице, открыл ее и спокойно выбрал таблетки — три вида, всего семь штук. Мужчина положил их в рот, взял чашку с водой и проглотил лекарства, запив одним глотком.

После этого Шэнь Чжи долго сидел на кровати, вспоминая сцену из своего сна — падение с двадцать шестого этажа. В последний момент он словно стал сторонним наблюдателем, увидев себя превращенным в кровавое месиво.

Шэнь Чжи внезапно почувствовал запах крови, и волна тошноты подступила к его горлу. Даже не успев надеть тапочки, он побежал в ванную, встал на колени возле унитаза и опустил голову. Его стошнило.

Он выблевал все таблетки, которые только что принял. Шэнь Чжи встал и наклонился над раковиной, постоянно полоская рот и умываясь. Когда он, наконец, почувствовал, что этого достаточно, выключил кран и услышал слабый голос, доносящийся снаружи.

Шэнь Чжи внезапно поднял голову, развернулся и вышел из ванной, после чего прошел через короткий коридор и добрался до двери.

Сюй Янь только что вернулся, довольный встречей со своим кумиром. Они смогли вместе поесть и поболтать. За это время Юй Сюэ протрезвела и вернулась в свой номер. Попрощавшись с Лу Сэнем, Сюй Янь неторопливо направился к себе и уже собирался провести карточкой, когда дверь напротив внезапно открылась.

Сюй Янь повернулся и увидел Шэнь Чжи. Лицо другого мужчины было мокрым, а капли воды капали с его челки. Его глаза налились кровью, а губы были невероятно бледными. Мужчина тяжело дышал и стоял босиком. Не будет преувеличением сказать, что Сюй Янь подумал, что Шэнь Чжи выглядит так, будто только что чудом смог избежать смерти.

Шэнь Чжи понял, что его паника была напрасной, когда увидел, что Сюй Янь стоит перед ним в одиночестве.

Сюй Янь был одет в чистую белую футболку. На нем не было никаких следов от поцелуев или аксессуаров, в том числе кольца на пальце. Он выглядел немного удивленным, но его лицо был живым и теплым, рассеивающим всю боль и отчаяние.

Шэнь Чжи не колебался ни секунды. Хотя расстояние было небольшим, но он практически подбежал и, протянув руки, крепко обнял Сюй Яня.

Он чувствовал себя так, словно вернулся в мир живых.

http://bllate.org/book/12837/1500458