Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 44.

Неделю спустя Сюй Янь, Лу Сэнь и еще несколько их коллег, вылетели в Пекин, чтобы посетить благотворительный вечер, посвященный середине года. Организаторы торжества забронировали несколько этажей отеля. Благодаря этому после завершения мероприятия, большинство знаменитостей, которым не нужно было торопиться и возвращаться на съемочные площадки, могли остаться в нем на ночь.

Накануне вечером Юй Сюэ общалась с Сюй Янем по видеочату и попросила помочь выбрать вечернее платье. В это время Сюй Янь был занят рабочими вопросами, поэтому отмахнулся от девушки, высказав пару неопределенных комментариев. В результате, знаменитая актриса заметила его пренебрежительное отношение и сердито прервала звонок.

После этого Сюй Янь отправил ей сообщение.

Сюй Янь: Темно-синее платье выглядит хорошо. Только добавь украшение для волос.

Через несколько минут Юй Сюэ прислала потрясающее селфи. Ее темно-каштановые волосы были завиты волнами, а сбоку, рядом с виском, была прикреплена алая роза. Лицо девушки ничего не выражало, однако она не выглядела суровой, а скорее наполненной холодной красотой. Юй Сюэ выглядела действительно потрясающе.

Сюй Янь: Идеально. Чем проще, тем лучше.

Юй Сюэ было легко успокоить, а из текста сообщений становилось ясно, что она довольна.

Юй Сюэ: Я тоже так думаю! У великого фотографа потрясающий вкус! Целую мужа!

Сюй Янь: Не забудь позже удалить это сообщение.

Он правда опасался, что Линь Янь может нанять кого-то, чтобы убить его.

Юй Сюэ: Муж, что случилось? Муж, почему я должна это удалить? Сюэ-Сюэ не понимает [жалостливо].

Сюй Янь: Пожалуйста, прояви побольше своих первоклассных актерских навыков, хорошо?

Сюй Янь отвечал за закулисную съемку, в то время как Лу Сэнь должен был снимать интерьер и гостей, поднимающихся на главную сцену вечера. Сегодня на мероприятии должно было присутствовать более двухсот знаменитостей, поэтому было невозможно сфотографировать каждого из них по отдельности. И поскольку мужчины являлись главными фотографами журнала TIDE, было решено сосредоточиться только на съемке знаменитостей, претендующих на звания лучшего актера, лучшей актрисы, а также нескольких топовых звезд. В целом, их нагрузка была не слишком большой.

Юй Сюэ прибыла с опозданием. Сюй Янь сначала услышал, как девушка приветствует остальных, а затем, подняв голову, увидел подол ее темно-синего платья.

— Му… — под предупреждающим взглядом Сюй Яня, актриса быстро исправилась. — Великий фотограф Сюй, давно не виделись.

Они общались в видеочате накануне вечером, так откуда взялось это «давно не виделись»? Сюй Янь хотел рассмеяться, но внезапно почувствовал себя немного ошеломленным. Он неожиданно вспомнил тот день в студии, когда среди спешащих людей Шэнь Чжи, стоя справа от него на расстоянии не более метра, тихо сказал:

— Давно не виделись.

Действительно давно не виделись.

Сюй Янь ответил:

— Хорошо, давайте сначала сделаем фото.

— Твое кольцо! — глаза Юй Сюэ загорелись, когда она вытянула средний палец, чтобы показать свое украшение. — Смотри, смотри, они одинаковые, словно парные кольца!

Это кольцо, как и вся серия украшений, еще не было выпущено в Китае. Но, видимо, они понравились Лу Сэню, и тот попросил бренд прислать некоторые товары, заранее отправив Сюй Яню фотографию коллекции и спросив, нравится ли ему что-то. Сюй Янь небрежно выбрал кольцо, не осознавая, что это унисекс-дизайн, и его можно носить, как парное украшение.

— Какое совпадение, — улыбнулся Сюй Янь. — Я сниму его чуть позже.

— Ты невыносим! — ответила Юй Сюэ.

— Ты сегодня прекрасно выглядишь, — сказал Сюй Янь, когда Юй Сюэ направилась к месту проведения съемки.

— Оооо! — Юй Сюэ преувеличенно ахнула, схватившись за грудь и удивленно моргая глазами. — Почему мое сердце тает, когда ты делаешь мне комплименты?

Окружающие засмеялись. Сюй Янь молча взял камеру. Он знал, что Юй Сюэ не из тех, кому можно потакать. Как только вы пойдете у нее на поводу, девушка тут же заберется к вам на голову, встанет на своих высоких каблуках и начнет развлекать публику.

Как только мероприятие началось, работа Сюй Яня подошла к концу. Он должен был сидеть среди зрителей, но Юй Сюэ снова начала капризничать и попросила Сюй Яня лично отретушировать ее фотографии, чтобы выложить их на Weibo до того, как мероприятие подойдет к концу. Сюй Янь, который не очень-то хотел присутствовать на этом вечере, воспользовался возможностью вернуться в свой номер и приняться за работу. Лу Сэнь попросил его вернуться пораньше, чтобы в конце мероприятия сделать групповое фото всех артистов на сцене.

Номер Сюй Яня располагался на 26 этаже, который еще не был полностью заселен, поэтому там находилось довольно много свободных комнат. Мужчина, держа камеру, вышел из банкетного зала и подошел к лифту, нажав кнопку вверх. Он посмотрел в свой телефон и увидел серию сообщений в WeChat от Юй Сюэ, наполненных бессмысленными сплетнями.

Юй Сюэ: Вырез у XX сегодня слишком глубокий! Если бы я знала, тоже надела бы платье с ультраглубоким вырезом.

Юй Сюэ: Я тоже думала о туфлях, которые одела ХХХ, но чем больше я на них смотрела, тем уродливее они мне казались, поэтому я их так и не надела.

Юй Сюэ: О Небеса, как ХХХХ мог так сильно растолстеть? Он был моим кумиром, мое сердце разбито…

Сюй Янь: Если репортер застукает тебя, играющей в телефон, как думаешь, это выставит тебя в хорошем свете?

После этого Юй Сюэ замолчала.

Динь — лифт прибыл. Сюй Янь убрал телефон и поднял глаза.

Двери медленно открылись. Свет внутри лифта был не таким ярким, как в коридоре, однако, после многократного преломления и отражения тремя зеркалами, расположенными на стенах, он создавал необычные переливы, становясь то приглушенным, то ослепительно ярким. Прямо в центре лифта, в точке пересечения света, стоял Шэнь Чжи. На его переносице сидели очки в тонкой оправе. Он не выглядел удивленным, увидев Сюй Яня, но явно не был готов к их встрече в данный момент.

Даже если вы знали, что впереди вас ждет экзамен, и тщательно учили материал и готовились к нему, это не значит, что когда время экзамена наступит — вы не будете нервничать.

В руках у Шэнь Чжи был только планшет и стопка документов. Никакого багажа, а это значит, что он прибыл раньше и, видимо, только что закончил какие-то дела.

Сюй Янь отреагировал на него, как на незнакомца. Он без единого слова вошел в лифт и встал у левой стены. Сюй Янь собирался провести карточкой, чтобы выбрать этаж, но заметил, что кнопка двадцать шестого этажа уже светится.

Они не только находились в одном отеле, но и проживали на одном этаже. Сюй Янь был озадачен, разве этот этаж не был полностью зарезервирован? Как Шэнь Чжи смог заселиться?

Двери лифта медленно закрылись, и вокруг стало тихо. Сюй Янь опустил голову, чувствуя усталость, когда внезапно услышал вопрос Шэнь Чжи:

— Ты плохо себя чувствуешь?

Сюй Янь слегка нахмурился и коротко ответил:

— Нет.

— Ты ел? — Шэнь Чжи слегка наклонил голову, глядя на его профиль. — Я заказал ужин, кухня скоро его доставит. Хочешь поесть вместе?

— Не нужно.

— Или может, ты хочешь…

— Я сказал — не нужно.

Лифт достиг двадцать шестого этажа, и когда двери открылись, Сюй Янь шагнул наружу. Не пройдя и пары шагов, мужчина почувствовал, что его схватили за руку. Он обернулся и увидел Шэнь Чжи. Тот выглядел изможденным и усталым, явно ощущая беспомощность и растерянность от того, что не понимал, как действовать. Шэнь Чжи сказал:

— Сюй Янь. Пожалуйста, перестань меня отвергать.

Сюй Янь почти рассмеялся:

— Ты ожидаешь, что я буду тебе потакать? — он обернулся и посмотрел Шэнь Чжи в лицо. — Разве тебе не знакомо это чувство? Когда тебя неотступно преследует тот, кого ты не хочешь видеть. Насколько ты был недоволен тогда, настолько же недоволен и я сейчас.

Спина Шэнь Чжи на мгновение напряглась.

— Почему ты снова и снова подвергаешь себя этому? — тон Сюй Яня был спокойным, но его слова были резкими. — Шэнь Чжи, прошло столько лет, не говори мне снова, что любишь меня.

— Люблю, — голос Шэнь Чжи был хриплым, но он ответил без колебаний.

Пальцы Сюй Яня внезапно сжались, крепко обхватив камеру в руке. Причина, по которой он решил задать свой вопрос — это желание оттолкнуть Шэнь Чжи. Сюй Янь не верил, что раньше Шэнь Чжи действительно его любил. Особенно после того, как правда о том бокале вина вышла наружу. Сюй Янь не мог себе представить любовь, основанную на мести, отвращении, безразличии и сопротивлении. Это было просто абсурдно.

Не говоря уже об их трехлетнем разрыве. Они не встречались, не разговаривали и никак не взаимодействовали. Не было ничего, что могло бы поддерживать их чувства. Да и их чувства уже давно были разрушены, превратившись в прах.

Почему Шэнь Чжи мог продолжать любить его? Из-за чувства вины?

— Ну и что? — Сюй Янь глубоко вздохнул и уставился на другого мужчину. — Ты любишь меня, поэтому я должен это принять?

— Нет, — ресницы Шэнь Чжи дрогнули, а затем опустились, прикрывая покрасневшие глаза. — Я просто хотел сказать тебе, что сейчас… — казалось, он тщательно подбирал слова, поэтому сделал паузу, прежде чем продолжить. — … я не буду таким, как прежде. Я смогу любить тебя, как нормальный человек.

Сюй Янь сжал губы и после долгого молчания холодно выдохнул:

— Не нужно.

Он развернулся и пошел к своему номеру, после чего провел карточкой, открывая дверь.

Внутри было темно. Сюй Янь прислонился к двери, а край карты от номера глубоко впился в его ладонь. Последнее, что он хотел услышать, это как Шэнь Чжи говорит, что любит его. Это было равносильно тому, как он когда-то не хотел слышать, чтобы Шэнь Чжи называл его «Янь-Янь».

А теперь он еще добавил «как нормальный человек». Сюй Янь не понимал, почему эти три слова так его задели. Хорошо одетый, успешный мужчина, осторожно сказал: «Я смогу любить тебя, как нормальный человек». Словно он приложил огромные усилия, чтобы стать «нормальным».

Стать нормальным, а затем полюбить его.

Сюй Янь сделал глубокий вдох, после чего поднял руку и вставил карту от номера в слот. Он направился в гостиную, чтобы включить компьютер.

Отретушировав фотографии, Сюй Янь отправил их команде Юй Сюэ. Он проверил время — до окончания концерта оставалось еще больше часа. Сюй Янь не успел поесть, поэтому решил заказать ужин. Как раз, когда он поднял трубку, раздался стук в дверь.

Сюй Янь встал, чтобы посмотреть в глазок. Это был служащий отеля. Мужчина открыл дверь и спросил:

— В чем дело?

— Добрый вечер, господин Сюй. Ваш ужин прибыл, могу я зайти и обслужить вас?

— Я не заказывал ужин.

— Господин Шэнь попросил работников кухни приготовить его для вас.

Сюй Янь взглянул на тележку, помолчал немного, а затем отошел в сторону, чтобы освободить место:

— Спасибо.

Если бы Шэнь Чжи был обычным гостем, худшее, что могло бы случиться — служащему пришлось бы сообщить ему об отказе Сюй Яня. Однако перед этим Сюй Янь небрежно пролистал брошюру отеля и обнаружил, что он принадлежит Jinyao Group. Неудивительно, что Шэнь Чжи смог остановиться на зарезервированном этаже, ведь этот отель, по сути, принадлежал его семье.

Так что Шэнь Чжи был не просто обычным гостем, а практически являлся начальником каждого сотрудника отеля. И если бы Сюй Янь отказался от еды, служащий оказался бы в неловком положении.

— Господин Шэнь специально попросил кухню приготовить для вас особый суп. Пожалуйста, попробуйте и посмотрите, соответствует ли он вашему вкусу.

Сюй Янь сел за стол и посмотрел на дымящийся куриный суп с кордицепсом[1]:

— Спасибо, и извините за беспокойство.

[1] Кордице́пс (лат. Cordyceps) — род спорыньевых грибов, пиреномицеты, паразитирующие на определенных видах насекомых. В китайской народной медицине считается тоником, афродизиаком и омолаживающим средством.

Сюй Янь действительно любил супы. Когда они жили вместе с Шэнь Чжи, в свободное время он часто их готовил, стараясь не повторять рецепты. В начале совместной жизни Шэнь Чжи, обнаружив увлечение Сюй Яня, спросил:

— Ты из Гуандуна[2]?

— Лучше бы я был из Гуандуна, — с улыбкой ответил Сюй Янь. — Это было бы здорово, ведь там из чего угодно можно приготовить суп!

[2] Провинция Гуандун, расположенная на юге Китая, славится своей разнообразной и вкусной кухней. Издавна гуандунцы любят есть наваристые супы. Это связано с местным климатом, жарким и влажным. Приготовление супа — это необходимая составляющая жизни гуандунцев, а также символ местной культуры питания.

Сюй Янь до сих пор помнил тот особенный вечер, когда он приготовил «Будда прыгает через стену»[3]. Он просто хотел проверить, удастся ли ему сварить это блюдо правильно. Однако он положил в него очень много ингредиентов, сделав суп слишком тонизирующим. Выпив его, мужчины оказались настолько полны энергией, что не могли уснуть, и им пришлось выплескивать ее всю ночь. На следующий день голос Сюй Яня был чрезвычайно хриплым.

[3] «Будда прыгает через стену» или «Прыжок Будды через стену» или «Искушение Будды» — один из самых дорогих супов в мире. Состоит из элитных морепродуктов (акульих плавников, гребешков, морских ушек, морских огурцов), нескольких видов мяса (свинины, курятины, копченого окорока), перепелиных яиц, таро, женьшеня, грибов и других ингредиентов. Легенда гласит, что давным-давно путешествующий монах готовил на костре в глиняном горшочке суп. А за стеной медитировали монахи-буддисты, которые придерживаются вегетарианской диеты. Не выдержав восхитительного аромата, один из монахов перепрыгнул через высокую стену, чтобы отведать блюдо, которое так чудесно пахнет. Долгое время шутили, что даже Будда ради такого супа перепрыгнул бы через стену.

Служащий ушел после того, как подал все блюда. Сюй Янь окинул взглядом стол, уставленный тарелками, устало потер переносицу и взял палочки для еды.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Те, кто сказал, что Янь-Янь больше меня не любит — ждите повестку в суд! [усердно печатает]

http://bllate.org/book/12837/1500457