Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 43.

Сюй Янь занес свою камеру в офис, все это время продолжая вести разговор. Он прижал телефон к уху и время от времени отвечал на пьяную болтовню на другом конце провода.

— Я снова попала в топ поисковых запросов… Они обсуждают, что я курю… Что плохого в курении?! Я курила на собственном, чертовом балконе!

— Ммм, да, я видел. Они сделали довольно хорошие фотографии…

— Конечно… Чем ты занимался в последнее время? Я скучаю по тебе, муженек.

— Возьми себя в руки, — сказал Сюй Янь с улыбкой, после чего сделал глоток воды. — Если господин Линь узнает, что ты продолжаешь так меня называть, он рано или поздно прикажет меня убить.

— Кто знает, сколько у него самого любовниц? — голос Юй Сюэ был тихим, но слова резкими. — Что плохого в том, что я несколько раз назвала тебя мужем?

Сюй Янь ничего не мог с ней поделать, поэтому лишь беспомощно улыбнулся. В мире было так много неожиданностей. Как он мог предположить, что прекрасная хозяйка цветочного магазина по соседству, вдруг станет одной из самых популярных звезд?

Юй Сюэ окончила Киноакадемию. Говорят, что когда-то она мечтала попасть в индустрию развлечений и стать популярной актрисой и даже снялась в нескольких провальных веб-дорамах. Однако на одной из светских вечеринок все в корне изменилось, потому что она отвергла сальные ухаживания одного из инвесторов, что привело к внезапному краху ее карьеры. Бросив актерскую карьеру, Юй Сюэ открыла цветочный магазин. И вот, примерно два года назад, Линь Янь, президент Modeng Entertainment, зашел в этот цветочный магазин и с первого взгляда влюбился в девушку, которая с голыми ногами и полуобнаженной грудью лежала на скамейке, надувая пузыри из жвачки.

Господин Линь был прямолинейным человеком. Во время своих ухаживаний он помог Юй Сюэ получить второстепенную роль в исторической дораме и отправил сценарий прямо к ней домой. Девушка не была наивной, кто бы на ее месте отказался от богатого жениха со связями? Начиная с второстепенных, а потом и главных ролей, от исторических, до современных дорам, благодаря поддержке Линь Яня и своей дерзкой красоте, Юй Сюэ смогла пробить себе дорогу, став популярной и востребованной звездой.

— Твоя жизнь похожа на классный роман, — прокомментировал Сюй Янь, увидев Юй Сюэ в окружении камер на показе мод в Париже.

— Я читаю только сценарии, а не романы. Что такое классный роман? — спросила Юй Сюэ. — Что-то про кайф? Ты о порно? О, ну Линь Янь действительно хорош в постели, мне все очень нравится.

Выражение лица Сюй Яня было сложным:

— Не говори так на улице.

— Конечно, я же не глупая, иначе как бы я зашла так далеко? — Юй Сюэ игриво погладила подбородок и соблазнительно улыбнулась.

— Так зачем ты мне позвонила? — спросил Сюй Янь.

— Я же говорила — скучаю по тебе, — Юй Сюэ сделала еще один глоток своего напитка. — На следующей неделе ты придешь на благотворительный вечер?

— Да, мне нужно будет делать фотографии артистов, ожидающих своего выхода на сцену, — Сюй Янь взял ключи от машины и вышел из офиса. — Я сейчас не на работе, и мне нужно садиться за руль. Если тебе больше ничего не нужно, то я повешу трубку. Не пей слишком много, ладно?

— Ладно, пока, муженек, — Юй Сюэ дважды издала звуки поцелуя в трубку, после чего закончила звонок.

Сюй Янь открыл WeChat, нашел помощницу Юй Сюэ и отправил ей сообщение с просьбой присмотреть за актрисой, иначе им не удастся избежать еще одного громкого скандала.

Помощница ответила несколькими плачущими эмодзи.

Помощница: Я сделаю все возможное! :'( :'(

Сюй Янь любил парковать свою машину прямо у входа в здание, чтобы было легко до нее добраться. Сегодня был день рождения Цзи Хуая, и поскольку все наконец-то вернулись в Китай и оказались в одном городе, было решено отправиться к имениннику домой. Лу Сэнь тоже должен был присутствовать.

На самом деле, это была идея Сюй Яня. Он подумал, что раз Цзи Хуай и Лу Сэнь уже несколько раз встречались, к тому же были практически одного возраста… Если им удастся поладить, то… Сюй Янь не мог точно сказать. Но он спросил Цзи Хуая, не хочет ли он пригласить Лу Сэня, и тот ответил:

— Я с ним свяжусь.

Что ж, все правильно, на такие мероприятия, как день рождение, именинник должен сам приглашать гостей. Сюй Янь подумал, что Цзи Хуай поступает очень разумно.

Сюй Янь спросил:

— У тебя есть WeChat Лу Сэня? Или мне прислать его контакт?

— У меня есть, — ответил Цзи Хуай.

«Ммм, это хорошо. Должно быть, они обменялись контактами в Париже», — подумал Сюй Янь.

Сюй Янь спускался по лестнице и смотрел в телефон. Он уже вытащил ключи, чтобы открыть машину, когда услышал, как кто-то зовет его по имени:

— Сюй Янь.

Прошло много времени с тех пор, как его звал этот голос. Сюй Янь поднял глаза и увидел Шэнь Чжи, стоящего в нескольких шагах от машины:

— В чем дело?

Летом солнце садилось поздно, поэтому еще было светло, а порывы воздуха все еще оставались горячими. Шэнь Чжи стоял на ветру, одетый в элегантные брюки и рубашку, но Сюй Янь заметил, что он выглядит совершенно подавленным, а его лицо было очень бледным.

— Тот человек, который только что тебе звонил… — кадык Шэнь Чжи дрогнул, и он сделал паузу, прежде чем продолжить. — Кто это был?

Шэнь Чжи знал, что он не в том положении, чтобы задавать подобные вопросы. Никто не знал этого лучше, чем он. Но мужчина отчаянно хотел получить ответ, не в силах ждать даже секунды. И только Сюй Янь мог сказать, как на самом деле обстоят дела.

Сюй Янь, поняв смысл вопроса Шэнь Чжи, саркастически рассмеялся:

— Мы не виделись столько лет. Почему я должен рассказывать тебе о своей личной жизни? — он нажал кнопку, чтобы открыть машину, и пошел вперед. — Я не обязан сообщать о своих личных делах постороннему.

— Сюй Янь, — Шэнь Чжи протянул руку, чтобы остановить мужчину. Он хотел сказать так много, но не знал, с чего начать. Сюй Янь назвал его «посторонним», и этого было достаточно, чтобы сломать защиту. Шэнь Чжи смотрел на Сюй Яня, а его голос слегка дрожал. — Вы… В отношениях?

Поскольку вопрос был таким прямым, Сюй Янь посмотрел Шэнь Чжи в глаза и, слегка улыбнувшись, уточнил:

— Что, я не достоин нормальных, здоровых отношений?

Он подчеркнул слова «нормальные и здоровые», словно намеренно напоминая Шэнь Чжи о том, какими извращенными и невыносимыми были отношения между ними. Сюй Янь не хотел вспоминать прошлое и бередить старые раны. Это было бессмысленно. Он потратил так много времени и проделал такой долгий путь. Не было причин оглядываться назад, да он и не хотел этого делать.

Даже попытка просто оглянуться назад, уже вызывала усталость.

Глаза Шэнь Чжи мгновенно покраснели, и он просто смотрел на Сюй Яня. Он ждал три года, не смея беспокоить его. Не позволяя себе приближаться. Он заполнял все свое время работой, вкалывая словно машина. Лишь бы избежать свободного времени, когда его эмоции могли бы выйти из-под контроля. Когда он узнал о дате возвращения Сюй Яня, то почувствовал, что его сердце снова забилось. Но он не ожидал такого сильного удара. У него не было возможности что-то сказать или что-либо сделать.

Слова Сюй Яня не оставляли места для надежды.

Ветер пронесся между ними. Мужчины стояли лицом друг к другу, и казалось, находились так близко. Но на самом деле, расстояние между ними было так же велико, как океан, который разделял их последние три года. Сюй Янь отвернулся, обошел Шэнь Чжи и сел в машину.

Когда машина проезжала мимо Шэнь Чжи, Сюй Янь взглянул на него.

«Какой жалкий вид».

Но, смотря на выражение лица другого мужчины, Сюй Янь не почувствовал никакого удовлетворения.

Причиняя боль Шэнь Чжи, он так же причинял боль себе. Эти отношения всегда были обоюдоострым мечом. Чем ближе они становились, тем глубже оказывались их раны. Но когда раскрылась правда, Сюй Янь был тем, кто истекал кровью больше всего.

Но все это было в прошлом.

***

Когда Сюй Янь прибыл в дом Цзи Хуая, Сюй Нянь и Лу Сэнь уже были там. Цзи Хуай мыл овощи, а Сюй Янь надел фартук — он был единственным, кто умел вкусно готовить.

— Попозже приедут еще несколько друзей, — сказал Цзи Хуай.

— Я их знаю?

— Скорее всего, нет.

Сюй Янь кивнул.

Он решил приготовить два блюда и суп, а остальную еду они закажут на вынос. Пока Сюй Янь, погруженный в свои мысли, смотрел в кастрюлю, Лу Сэнь зашел на кухню и сзади сжал его плечо:

— Как дела?

Сюй Янь вырвался из оцепенения:

— Неплохо.

Действительно, все было неплохо. За последние три года ради съемок природы он взбирался на скалы, ходил в горы, путешествовал по лесам, выдерживая ветер, дождь и снег. После этого, быстрый темп работы в студии не представлял особых трудностей.

— Выглядишь довольно рассеянным, и я подумал, что ты устал, — Лу Сэнь посмотрел на Цзи Хуая, который нарезал овощи. — У тебя есть зарядное устройство? Я забыл свое.

— В комнате, — сказал Цзи Хуай, вытирая руки. — Я принесу.

Сюй Янь взял палочками кусок мяса и повернулся к Лу Сэню:

— Попробуй, не слишком ли оно соленое…

Он остановился на полуслове — Лу Сэнь уже ушел, вероятно, последовав в комнату за Цзи Хуаем, чтобы взять зарядное устройство. Сюй Нянь все еще стоял на балконе, занятый рабочими звонками. Сюй Янь помолчал несколько секунд, а потом сам съел кусок мяса.

— Тебе нравится это собирать? — Лу Сэнь прислонился к столу, глядя на набор LEGO из серии «Гарри Поттера». Похоже, его открыли совсем недавно, и успели собрать только Буклю, а все остальное было нетронуто.

— Я собираю, когда у меня есть свободное время, — сказал Цзи Хуай, взяв зарядное устройство с тумбочки и передав его Лу Сэню.

Лу Сэнь взял зарядку, но вместо того, чтобы уйти из комнаты, мужчины встали друг напротив друга. Лу Сэнь небрежно спросил:

— Хочешь что-то сказать?

— Спасибо за тот раз, — сказал Цзи Хуай.

— Какой? Тот, когда я встретил тебя пьяного в баре? — Лу Сэнь усмехнулся. — Я просто отвез тебя домой. Не нужно быть таким формальным.

Цзи Хуай кивнул и потянулся к двери, но Лу Сэнь снова заговорил:

— Знаешь, что ты сказал, когда был пьян?

Держа руку на дверной ручке, Цзи Хуай повернул голову и спокойно спросил:

— Что я сказал?

— Я думал, ты помнишь, — Лу Сэнь намотал кабель зарядки на пальцы. — Оказывается, ты забыл.

Цзи Хуай ничего не сказал, только опустил руку и повернулся к другому мужчине.

— Хотя неудивительно, ты действительно слишком много выпил, — Лу Сэнь приподнял подбородок, словно вспоминая что-то. — Я любезно проводил тебя до комнаты, а потом ты поцеловал меня.

Он снова посмотрел на Цзи Хуая и с улыбкой указал на правый уголок своего рта:

— Ты поцеловал меня сюда и назвал имя. Ты назвал меня…

Прежде чем Лу Сэнь успел закончить свою фразу, в дверь постучали. Снаружи раздался голос Сюй Няня, кричащего:

— Что вы двое там делаете? Цзи Хуай-гэ, пришли твои друзья. Поторопись и выходи.

— Какое совпадение… — Лу Сэнь опустил руку, и кабель для зарядки, обмотанный вокруг его пальца, тут же развязался. Мужчина открыл дверь и оглянулся на Цзи Хуая. — Давай поговорим об этом в другой раз.

Гости приходили один за другим — трое мужчин и две женщины. Вскоре после этого принесли еду на вынос. Сюй Янь подавал блюда, пока Сюй Нянь сидел за столом, потирая руки. Воспользовавшись моментом, когда рядом были только Лу Сэнь и Цзи Хуай, он льстиво сказал:

— Гэ, ты настоящая хозяюшка. Интересно, кто же будет настолько удачлив, чтобы жениться на тебе?

Лицо Сюй Яня помрачнело, и он сделал вид, что собирается швырнуть в брата миской. Сюй Нянь закричал, обхватив голову:

— Гэ, гэ! Не надо, не делай этого!

Во время ужина все увлеченно болтали. Человека, сидевшего напротив Сюй Яня, звали Лань Цючэнь. Ему было около тридцати, и он был другом Цзи Хуая. Несмотря на то, что мужчина выглядел очень молодо, он работал психотерапевтом в многопрофильной больнице, а также вел собственную частную практику.

— Люди, которые приходят к вам на терапию, выглядят как-то иначе? — спросил кто-то из любопытства.

— Нет, — ответил Лань Цючэнь. — Они выглядят так же, как все остальные. Когда люди простужаются или болеют — они идут к врачам. У некоторых людей есть проблемы с психическим здоровьем — и они идут к психотерапевту.

Сюй Янь медленно повернул голову и посмотрел на Цзи Хуая. Другой мужчина небрежно сказал:

— Я не пациент. В Лондоне мы жили в одном многоквартирном доме.

Лань Цючэнь рассмеялся:

— Не волнуйся, я давал Цзи Хуаю тестовые вопросы, и он оказался психически здоров.

После ужина Сюй Янь попросил у Лань Цючэня визитную карточку. Юй Сюэ, когда напивалась, часто звонила ему и плакала. Сюй Янь не мог понять, была ли девушка просто очень чувствительной, или с ней действительно было что-то не так, поэтому посчитал разумным присматривать за ней.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Жена, почему ты не присматриваешь за мной?

Сюй Янь: Ты в своем уме?

http://bllate.org/book/12837/1500456