Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 42.

Действительно давно.

Настолько, что та ночь, когда он истерично рыдал в темной комнате, словно была в прошлом веке. Жизнь Сюй Яня в последние годы оказалась такой насыщенной, что у него не было времени размышлять о своих неудавшихся отношениях. Не говоря уже о том, чтобы представлять себе сцену их воссоединения. Сюй Янь чувствовал, как что-то внутри него разрывается. Он словно завис в воздухе, а потом стремительно упал вниз. Было сложно описать его эмоции, но это не было ни волнением, ни радостью.

Вместо «давно не виделись», им бы больше подошло «никогда не увидимся вновь».

Посмотрев несколько мгновений, Сюй Янь спокойно отвел взгляд от Шэнь Чжи, проигнорировал приветствие и взглянул на Тан Юньянь. Он все еще продолжал улыбаться, хотя уже не так радушно. Сюй Янь пошутил:

— Пришла проконтролировать работу?

Тан Юньянь усмехнулась:

— Я пришла узнать, когда у тебя найдется время, чтобы отснять для меня несколько моделей одежды.

— Завтра днем, — Сюй Янь повернул голову и бегло просмотрел получившиеся фотографии, а затем обратился к Ван Вэньань. — Все готово?

— Площадка подготовлена, — быстро ответила Ван Вэньань. — Освещение тоже настроено.

— Хорошо, это последняя серия фотографий, — сказал Сюй Янь. Он взял камеру и обратился к Тан Юньянь. — Завтра днем я зайду к тебе. Ты уже нашла модель?

— Да, — спокойно ответила Тан Юньянь, похлопав Шэнь Чжи по плечу. — К счастью, у адвоката Шэня завтра есть два свободных часа, и он поможет мне.

Сюй Янь на мгновение замер, когда Ван Вэньань прошептала ему на ухо:

— Да, да, это тот самый адвокат. Когда я увидела его, то подумала, что он новая модель!

«Надо было сказать, что я занят».

Это была единственная мысль в голове Сюй Яня в этот момент. Но он уже согласился провести съемку, прежде чем узнал, что моделью будет Шэнь Чжи.

На самом деле, даже сама модель только что узнала об этом. Шэнь Чжи повернул голову, чтобы посмотреть на Тан Юньянь, которая слегка улыбнулась ему.

— Хорошо, увидимся завтра, — коротко ответил Сюй Янь и, прежде чем Шэнь Чжи успел на него посмотреть, направился на съемочную площадку.

Сюй Янь быстро включился в съемку, став сосредоточенным и внимательным. Тан Юньянь некоторое время наблюдала за ним, после чего подтолкнула Шэнь Чжи в сторону двери:

— Пойдем.

Шэнь Чжи кивнул, все еще не сводя глаз с Сюй Яня, но через мгновение направился к выходу.

Когда автоматическая дверь медленно закрылась, Шэнь Чжи неподвижно замер. Через прозрачное стекло, среди множества двигающихся людей, он время от времени видел то профиль Сюй Яня, то его запястья, но кто-то всегда загораживал полный обзор. Однако Шэнь Чжи не возражал. Как и не возражал против того, чтобы Сюй Янь игнорировал его существование.

Последние три года жизнь Шэнь Чжи была наполнена различными стрессами: учеба, экзамены, диссертация, работа, проекты, командировки и многое другое. Только сегодня, столкнувшись с Сюй Янем, мужчина почувствовал, что он наконец-то ненадолго сбежал от реальности. Сердцебиение замедлилось и ему очень захотелось растянуть этот момент. Хотя бы ненадолго.

— Мне лень искать модель, а твой стиль идеально подходит. Так что сделай мне одолжение. Мы будем снимать ниже шеи, поэтому лица не будет видно, — объяснила Тан Юньянь, многозначительно глядя на него. — Завтра в час дня. Съемка займет около двух часов. Адвокат Шэнь вы сможете приехать вовремя?

— Да, — ответил Шэнь Чжи.

— Итак, сейчас ты…

— Я возвращаюсь в юридическую фирму, — ответил Шэнь Чжи, взглянув на часы. — Я приеду завтра в полдень, а в пять вечера у меня рейс. Я лечу в командировку.

— Похоже, сегодня тебе не удастся выспаться.

— Ммм, — Шэнь Чжи окинул студию серьезным взглядом. — Мне пора.

***

Проработав всю ночь в кабинете, Шэнь Чжи снял очки и посмотрел в окно. Уже рассветало, было почти пять часов утра. У мужчины болели голова и глаза. Он ущипнул себя за переносицу, закрыл ноутбук и разложил документы по папкам. Когда Шэнь Чжи встал, он почувствовал головокружение. Мужчине пришлось опереться о стол, чтобы обрести равновесие, после чего он смог направиться в спальню.

Шэнь Чжи уснул, стоило ему лечь на кровать. Конечно, он устал, но у него не было времени жаловаться. Нагрузка в его юридической фирме всегда была чрезвычайно высокой: круглосуточные дежурства, частые командировки, постоянные рабочие задачи. Это было обычным делом, а личное время приходилось выкраивать. Раз ему придется провести два часа в роли модели для Тан Юньянь, Шэнь Чжи придется наверстать упущенные часы, а возможно, даже больше.

Но Шэнь Чжи был готов.

Недостаток сна порой более мучителен, чем его полное отсутствие. Когда зазвонил будильник, у Шэнь Чжи разболелась голова. Девять тридцать.

Как обычно, он проверил новые письма и ответил на сообщения в WeChat. Внезапно выскочило окно чата с Тан Юньянь.

Тан Юньянь: Адвокат Шэнь, тебе не нужно приходить сегодня. Сюй Янь сообщил, что не сможет освободиться раньше трех, и он уже нашел для меня другую модель. Поскольку у тебя командировка, давай отменим съемку.

Глаза Шэнь Чжи болели так сильно, что ему пришлось достать флакончик глазных капель. Закапав, он две минуты полежал с закрытыми глазами, а затем снова открыл их, взял телефон и нажал на приложение для бронирования билетов.

Через десять минут Шэнь Чжи ответил Тан Юньянь.

Шэнь Чжи: Я буду в два тридцать.

Тан Юньянь: Ты отменил свою командировку?

Шэнь Чжи: Нет, я поменял билеты на более поздний рейс.

Тан Юньянь: Как удачно! Были свободные билеты на вечер?

Шэнь Чжи: Нет. Я прилечу в другой город, а потом пересяду на скоростной поезд.

Тан Юньянь: … Не знаю, что сказать.

Шэнь Чжи тоже не знал. Он сомневался, действительно ли Сюй Янь освободится только в три, или он просто не хотел его видеть. Но на самом деле, у Шэнь Чжи не было других поводов для встречи с ним. Поэтому, даже понимая, что он не должен беспокоить Сюй Яня, Шэнь Чжи хотел воспользоваться этой возможностью, пусть даже неловкой.

Сообщив клиенту новое время своего прибытия, Шэнь Чжи встал, умылся и взял в руки электрическую зубную щетку. Он потянулся за зубной пастой и заметил, что его рука сильно дрожит, пока он выдавливал пасту на щетку. Он не мог сказать, было ли это из-за слабости или боли, но Шэнь Чжи уже привык к этому, поэтому лишь прикрыл глаза и покачал головой. Он услышал звонок телефона, быстро вытер лицо и вышел из ванной. Звонил Лань Цючэнь.

— Алло.

— Только встал?

— Ммм.

— Во сколько ты лег? — вздохнул собеседник.

— В пять часов.

— Ты и вправду нечто… Ты приедешь на этой неделе?

— В воскресенье, в десять утра.

— Хорошо, я попрошу своего помощника сделать заметку.

Повесив трубку, Шэнь Чжи открыл чемодан, который брал с собой в командировки. Проверив, что все нужное на месте, он закрыл его и поставил в коридоре. После этого Шэнь Чжи пошел в кабинет и снова включил компьютер.

Днем Шэнь Чжи прибыл в отдел дизайна журнала TIDE. Прежде чем войти, он крепко прижал пальцы к векам, а затем позвонил в дверь. Ему быстро открыли, и появилась помощница Сюй Яня, которую Шэнь Чжи вчера видел в студии.

— Здравствуйте, адвокат Шэнь! Я Ван Вэньань, помощница фотографа Сюя.

— Здравствуйте.

— Пожалуйста, входите, входите!

Офис Тан Юньянь был довольно большим. Точнее, это скорее была студия — с рабочим столом, костюмерной, гримеркой и подиумом. В помещении находилось все необходимое, а вокруг было просторно и светло. У панорамного окна стояла красивая деревянная жердочка, на которой сидел яркий желтошейный амазон. Увидев, что кто-то вошел, он тут же повернул голову. Глаза птицы заблестели, и он открыл клюв, резко крикнув:

— Добро пожаловать! Добро пожаловать! Сердечно приветствуем!

Тан Юньянь и Сюй Янь стояли у стола, рассматривая черновые проекты дизайнов. Когда Шэнь Чжи вошел, Тан Юньянь подняла глаза, помахала ему рукой и улыбнулась. Сюй Янь, опираясь на стол, замер, рассматривая изображения. Он слегка улыбнулся:

— Я же говорил, что твой попугай — гостеприимная хозяйка.

— Сколько раз я тебе повторяла: Тото самец.

— Ну и что, что самец? Самцы тоже могут быть доброжелательными хозяевами.

— Ты только что напомнил мне, — сказала Тан Юньянь, протягивая руку к стопке изображений с дизайном одежды. — В следующем месяце я принимаю участие в показе мод. Когда у тебя будет время, помоги мне и примерь эту линейку одежды. Я хочу посмотреть на эффект.

— С таким количеством моделей, которые есть в компании, почему ты всегда предпочитаешь непрофессионалов? — сказал Сюй Янь, пролистывая дизайны, после чего удивленно уточнил. — Ципао?[1]

[1] 旗袍 [qípáo] — ципао, распространенное в Китае длинное женское платье, которое первоначально носили маньчжурские женщины.

— Это для мужчин. В чем дело, разве мужчины не могут носить ципао?

— Могут, — ответил Сюй Янь. — Но тебе лучше найти другую модель.

— Я хочу, чтобы это был ты. Просто примерь, чтобы увидеть результат.

Тан Юньянь уже приняла решение, а затем посмотрела на Шэнь Чжи, который подошел ближе, и понимающе спросила:

— Адвокат Шэнь плохо спал прошлой ночью? У тебя темные круги под глазами.

Сюй Янь все еще разглядывал дизайны. Шэнь Чжи посмотрел на него и ответил Тан Юньянь:

— Все в порядке.

— Я попрошу свою помощницу отвести тебя, чтобы переодеться, а мы пока все здесь подготовим.

Тан Юньянь позвала ассистентку и дала ей порядковые номера нескольких комплектов одежды.

Сюй Янь так и не поднял глаз. Закончив рассматривать дизайны, он включил камеру и начал настраивать параметры. Шэнь Чжи же последовал за помощницей в примерочную.

— Я думаю, что использование неопытных людей в качестве моделей, может привнести новизну. Я уже пробовала это раньше, и результат был отличным, — сказала Тан Юньянь. — Кроме того, этот стиль действительно хорошо подходит Шэнь Чжи. Минималистичный и несколько асексуальный.

За эти годы Тан Юньянь и Сюй Янь хорошо узнали друг друга. Они поладили и могли общаться довольно открыто. Тан Юньянь нравился стиль фотографий Сюй Яня, а Сюй Янь ценил концепцию дизайнов девушки. В случае необходимости, они практически всегда выбирали друг друга в качестве фотографа и дизайнера, и сотрудничали уже много раз.

— Ммм, — кивнул Сюй Янь. Хотя по прошлому опыту он знал, что Шэнь Чжи не имеет ничего общего с асексуальностью.

Дизайнер выбирал модель, поэтому, несмотря ни на что, фотограф должен серьезно подходить к съемке. Необходимо быть профессионалом в своем деле. Сюй Янь отправился на съемочную площадку и увидел декорации. Это было белоснежное полотно, похожее на смятый лист бумаги, а внизу, в правом углу, были изображены чернильные разводы.

На этот раз образы Тан Юньянь были полностью черными, сочетая шелк и лен, мягкость и жесткость, глянец и матовость. Шэнь Чжи переоделся и вышел. На нем были обуты черные плетеные туфли с подошвой, тоньше бумаги. Это еще сильнее подчеркивало длинные ноги мужчины. Когда он сел на прозрачный круглый стул, Сюй Янь, глядя в видоискатель, на мгновение оказался ошеломлен. Ему пришлось отодвинуть объектив на несколько сантиметров, потому что на изначально настроенном расстоянии, ноги Шэнь Чжи не помещались в кадр.

Хотя лицо Шэнь Чжи не должно было попасть на готовые снимки, для удобства обработки кадров было необходимо снимать человека полностью. Сюй Янь настраивал фокус, пока Тан Юньянь поправляла одежду Шэнь Чжи, а ассистенты настраивали освещение. Сюй Янь использовал черно-белый видоискатель, который обеспечивал хорошую композицию. Как только Тан Юньянь и остальные отошли, кадр полностью занял белый фон и черная одежда. Было тихо, как в немом кино.

Сюй Янь, находясь в одной и той же позе, делал снимки разных частей одежды. Когда он приблизился к воротнику, объектив увеличил изображение, сделав лицо Шэнь Чжи четким и близким. Сюй Янь встал на одно колено, устремив взгляд в видоискатель. Через объектив, в черно-белом кадре, он встретился взглядом с Шэнь Чжи.

На самом деле, если поза была правильной, выражение лица Шэнь Чжи не имело значения. Он мог смотреть куда угодно или даже сидеть с закрытыми глазами, так как на этапе постобработки его лицо обрежут. Однако Шэнь Чжи продолжал пристально смотреть в камеру, не отводя взгляд.

В монохромном цвете объектива его глаза казались темнее и глубже. А еще они выглядели усталыми. Очень усталыми. Сюй Янь вспомнил, как он и Шэнь Чжи впервые посмотрели друг на друга через видоискатель. Это произошло во время университетского баскетбольного матча, а фотография Шэнь Чжи, оглядывающегося назад во время ведения мяча, тогда стала невероятно популярной. Грубо говоря, с тех пор прошло почти десять лет.

Сюй Янь отложил камеру и просмотрел фотографии на мониторе. Убедившись, что проблем нет, он поднял глаза:

— Пожалуйста, немного вытяни левую ногу, положи правую руку на край стула и расслабься.

Это была первая фраза, которую Сюй Янь сказал Шэнь Чжи за срок, превышающий три года. Профессиональная и отстраненная. По сравнению с «давно не виделись», она больше соответствовала их отношениям.

Шэнь Чжи на мгновение замер, а затем изменил позу, следуя инструкциям Сюй Яня.

Ван Вэньань, стоя рядом с Тан Юньянь, некоторое время наблюдала, а потом тихо спросила:

— Хлоя, они знакомы?

Тан Юньянь сложила руки и слегка улыбнулась:

— А сама как думаешь?

— Я думаю… Скорее, нет. Не похоже, что они знают друг друга, — Ван Вэньань нахмурилась, задумавшись на мгновение, а затем добавила. — Но это кажется странным.

Помощница Тан Юньянь кивнула в знак согласия:

— Я чувствую то же самое.

Шэнь Чжи был вполне компетентен в роли начинающей модели. У него была хорошая фигура, прямая осанка, устойчивые позы и он легко понимал, что нужно делать. Сюй Яню нужно было просто давать простые инструкции, и Шэнь Чжи принимал нужную позу, экономя их время и силы.

А лучше всего было то, что он не брал за свою работу деньги, поэтому Тан Юньянь была очень довольна.

На то, чтобы отснять шесть комплектов одежды, ушло более двух часов. Тан Юньянь просматривала на компьютере получившиеся снимки, а затем спросила:

— Адвокат Шэнь, ты когда-нибудь думал снова сменить карьеру? Стать моделью?

Шэнь Чжи, который только что переоделся, подошел ближе. Он посмотрел на Сюй Яня, который упаковывал свою камеру, и обнаружил, что готов серьезно обдумать предложение Тан Юньянь, но только если фотографом всегда будет Сюй Янь.

— Сегодня у меня не будет времени отредактировать фотографии, — обратился Сюй Янь к Тан Юньянь, застегивая рубашку. — Тебе срочно нужны эти снимки?

— Все в порядке, я могу отредактировать их сама. Спасибо за твою тяжелую работу.

С грохотом телефон Сюй Яня упал на пол. Шэнь Чжи сделал шаг вперед, поднял его и проверил экран. К счастью, он не пострадал. Мужчина передал телефон Сюй Яню, а тот быстро взял его и произнес:

— Спасибо.

— Уже больше пяти, — тихо сказал Шэнь Чжи, чувствуя, что его сердце колотится так сильно, что из-за этого дрожит голос. — Хочешь поужинать вместе?

Услышав слова мужчины, Тань Юньянь и ее помощницы замерли и навострили уши. Сюй Янь застегнул молнию на сумке для фотоаппарата и, не поднимая глаз, ответил:

— Нет, у меня есть планы.

Как только он закончил говорить, телефон, который только что упал на пол, громко зазвонил. Сюй Янь взглянул на имя вызывающего абонента, и на его губах появилась улыбка, когда он ответил:

— Алло?

На другом конце было немного шумно, но отчетливо прозвучал женский голос:

— Муженек!

Глаза Ван Вэньань расширились от шока, а Тан Юньянь инстинктивно посмотрела на Шэнь Чжи, который стоял в оцепенении, по-видимому, не понимая, что происходит.

Казалось, Сюй Янь не был смущен таким обращением, словно слышал его бесчисленное количество раз. Его улыбка стала шире, а на лице промелькнул намек на беспомощность:

— Так рано, а ты уже пьяна?

Продолжая говорить, Сюй Янь взял сумку с фотоаппаратом, помахал на прощание Тан Юньянь и направился к двери. Попугай Тото захлопал крыльями и закричал:

— Муженек! Муженек!

Птица продолжала наблюдать за удаляющейся фигурой Сюй Яня:

— Береги себя! Приходи почаще, когда будет время!

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Моя жена стала чьим-то мужем. Помер.

http://bllate.org/book/12837/1500454