Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 41.

В начале следующего года, в январе, Сюй Янь и Линь Мянь встретились в Лос-Анджелесе. После получения докторской степени девушка осталась в Соединенных Штатах. Они расположились в уличном кафе, и Сюй Янь, взглянув на бриллиантовое кольцо на безымянном пальце Линь Мянь, улыбнулся и спросил:

— Замужем?

— Еще нет, он сделал предложение только в прошлом месяце.

Прошло много времени с тех пор, как они виделись в последний раз, и Линь Мянь теперь казалась повзрослевшей. Сюй Янь уже не мог воспринимать ее как ту капризную принцессу, которая угрожала покончить с собой, пытаясь спрыгнуть с крыши.

— Тогда заранее прими мои поздравления, — сказал Сюй Янь. — Счастливой свадьбы.

Линь Мянь рассмеялась:

— Не нужно поздравлять меня заранее. Когда я вернусь в Китай, разве великий фотограф Сюй не приедет на мою свадьбу?

—Приеду, — решительно ответил Сюй Янь. — Неважно, насколько я буду занят, обязательно приеду.

Сюй Янь не знал, кто был женихом Линь Мянь, но он был убежден, что это был не тот человек, который тогда, промокший до нитки под проливным дожем, прибежал в больницу.

— Время действительно летит, все сейчас так заняты, — Линь Мянь посмотрела в окно и внезапно спросила. — Вы с Шэнь Чжи еще общаетесь?

Сюй Янь не мог вспомнить, когда в последний раз слышал это имя. Сюй Нянь и Цзи Хуай тщательно избегали данной темы, а с Тан Юньянь они обсуждали только рабочие вопросы и происходящее в их сфере. Все так или иначе сторонились подобных разговоров, и Сюй Янь прекрасно это понимал.

Он ложкой помешал содержимое в своей чашке, улыбнулся и сказал:

— Нет.

— Шэнь Чжи сейчас учится на втором курсе аспирантуры, — сказала Линь Мянь. — Я никогда не знала, что он хотел изучать право.

Она не знала, но и Сюй Янь тоже не знал, потому что Шэнь Чжи никогда не упоминал об этом. Однако позже, их общий университетский друг рассказал, что Шэнь Чжи ушел из компании и сдал вступительный экзамен на степень магистра в одну из пяти лучших юридических школ. Действительно впечатляет.

Невероятно. Сюй Янь также считал, что Линь Мянь большая молодец. Эти богатые детки стремились получить докторскую степень или продолжить обучение в аспирантуре. Они вставали на путь самосовершенствования, доказывая, что у них тоже есть свои идеалы. А люди имеющие амбиции и воплощающие их в жизнь, по-настоящему достойны восхищения.

Но это было все, что подумал Сюй Янь, не более того.

Видя, что собеседник молчит, Линь Мянь снова спросила:

— Ты вернешься в Китай или останешься в Париже?

— Я вернусь, — ответил Сюй Янь, сделав глоток кофе.

В конце января Сюй Янь перестал принимать новые заказы. После этого ему потребовалось еще полгода, чтобы полностью завершить все свои рабочие контракты. В середине июня, ровно через три года и один месяц после отъезда за границу, Сюй Янь закрыл дверь своей квартиры и отправился в обратный путь — домой.

За эти три года он приезжал домой всего несколько раз, и то, только потому, что находился в командировках в соседних странах. Ему с трудом удавалось выкроить время, а каждый визит длился меньше двух дней. Фан Хуэй, видя его усталость, просила не перенапрягаться. Сюй Шэнь напоминал заботиться о своем здоровье. А Сюй Нянь, глядя как его гэ буквально валится с ног, просил автограф какой-нибудь знаменитости.

Сюй Янь просил его отвалить.

Когда Сюй Янь сошел с трапа самолета, было чуть больше десяти утра. Фан Хуэй, Сюй Шэнь, Сюй Нянь и Цзи Хуай ожидали его в зале прибытия. Сюй Янь подошел, подтолкнул свой чемодан к ногам Сюй Няня, а затем снял шляпу и обнял Фан Хуэй.

— Ты немного похудел, — Фан Хуэй внимательно посмотрела на лицо Сюй Яня, а ее глаза слегка покраснели.

— Гэ, я скучал по тебе, — небрежно признался Сюй Нянь, начав рыться в его рюкзаке.

Сюй Янь взглянул на брата:

— Там есть фото с автографом.

Едва услышав это, глаза Сюй Няня загорелись, и он принялся еще активнее рыться в рюкзаке, снова и снова спрашивая:

— Где он? Скорее, достань его!

Но Сюй Янь продолжил:

— Но это не ее, а от ее парня. Он тебе нужен?

Сюй Нянь отступил, недоверчиво говоря:

— Ну ты даешь! Сюй Янь, это слишком!

Они вышли из зала ожидания. Цзи Хуай должен был вернуться в компанию, поэтому ушел, немного пообщавшись с Сюй Янем. Погода сегодня была особенно хорошей, ярко светило солнце, знаменуя начало лета. Сюй Янь сидел в машине, ел выпечку, которую приготовила Фан Хуэй, и слушал болтовню Сюй Няня.

Сюй Янь выглянул в окно — за время его отсутствия не произошло каких-то кардинальных изменений. В конце концов, прошло всего три года, это не такой уж большой срок.

Машины постоянно останавливались и трогались, люди спешили, встречались или прощались, уезжали или возвращались. Сюй Янь некоторое время наблюдал за суетой, а затем собрался снова перевести взгляд в салон автомобиля, когда ему показалось, что он заметил знакомый силуэт.

Сюй Янь замер, а затем повернул голову, чтобы внимательно посмотреть, но вокруг был все тот же поток незнакомцев, которые двигались туда-сюда. Ничего особенного.

— Гэ, на что ты смотришь?

Сюй Янь повернулся и с улыбкой ответил:

— Ни на что.

Снаружи в тени колонны стоял Шэнь Чжи, наблюдая, как служебный автомобиль трогается и исчезает в потоке машин.

Три года — это действительно долгий срок. Настолько долгий, что мужчина не мог представить, что ему сказать, если он снова сможет поговорить с Сюй Янем. Какими должны быть первые слова.

Резко зазвонил телефон, и Шэнь Чжи поднял трубку. На другом конце провода человек громко крикнул:

— Адвокат Шэнь! Я уже прошел досмотр, почему вы еще не приехали?!

— Я уже в пути, — Шэнь Чжи взглянул на часы и спокойно продолжил. — Не волнуйтесь, еще есть время.

— Вы должны приехать вовремя. Если не успеете, я тоже не сяду в самолет!

— Понял.

***

Сюй Яню удалось отдохнуть всего три дня, прежде чем он вернулся на работу. Несколько престижных журналов приглашали его к себе, однако, при обсуждении данного вопроса, Лу Сэнь советовал остановить свой выбор на TIDE.

— Если ты уверен, что хочешь развивать свою карьеру в индустрии моды, то тебе нужна компания соответствующего уровня. TIDE будет лучшим выбором.

Сюй Янь искренне ответил:

— Я думаю, что лучший вариант — это твоя студия.

— Сюй Янь-Янь! — Лу Сэнь вконец разозлился. — Ты не пришел, когда я приглашал тебя, а теперь решил разыграть меня, так что ли?

— Нет, нет, — усмехнулся Сюй Янь. — Я серьезно говорю.

— Забудь об этом. Ты не представляешь, насколько обеспокоена главный редактор. Она сказала, что должна нанять тебя любой ценой. У меня сейчас нет времени заниматься TIDE, и будет чудом, если я смогу посещать их хотя бы раз в неделю. Ты единственный, кто может меня заменить.

— Понял.

— Ты только что вернулись в страну, и поскольку последние несколько лет занимался в основном съемкой пейзажей, кто-то может усомниться в твоих способностях и начнет важничать. Но ты должен высоко держать голову, — сказал Лу Сэнь. — В этой сфере полно поверхностных людей. Не трать свою энергию попусту, ты здесь не для того, чтобы кому-то что-то доказывать. Понимаешь?

— Понимаю.

В первую неделю после возвращения в компанию, Сюй Янь и его команда были заняты работой над рекламой духов. Выпуск аромата планировался на начало осени, поэтому съемку необходимо было завершить как можно скорее. После этого так же нужно будет снять рекламные фото, видео и интервью с новым представителем бренда. Сюй Янь планировал внимательно следить за процессом, а также участвовать в постобработке, чтобы быстро влиться в работу.

Компания выделила Сюй Яню помощницу по имени Ван Вэньань. Сообразительную молодую женщину, которая работала старательно и эффективно, а в свободное время рассказывала сплетни, чтобы развлечь его. Именно от нее Сюй Янь узнал, что на компанию собираются подать в суд из-за фразы в предыдущем номере журнала, которая разозлила какую-то знаменитость. Вчера юристы уже прислали письмо, но иск еще не был официально подан, так как стороны находились на стадии переговоров.

— У главного редактора в уголках губ появились волдыри от стресса. Последние два дня никто не осмеливается зайти в ее офис, — прошептала Ван Вэньань. — Я проходила мимо и увидела, что прибыл адвокат из Yixin… Такой красивый!

Сюй Янь не знал о происходящем. Каждый день, едва придя на работу, он либо шел в студию, либо отправлялся на выездные съемки. После возвращения он занимался постобработкой, поэтому у него не было времени следить за сплетнями. Но казалось маловероятным, что другая сторона действительно подаст иск. В конце концов, TIDE был не обычным журналом, поэтому необходимо было учитывать и будущие возможности сотрудничества. Скорее всего, этот иск был просто способом выплеснуть свой гнев.

— Тогда будь осторожна, — сказал Сюй Янь, сделав глоток воды и улыбнувшись. — Не позволяй главному редактору вымещать на тебе злость.

— Yes, sir! — отдала честь Ван Вэньань.

***

— Студия закрыта для всех, кроме сотрудников компании и тех, кто сопровождает артиста, — неспешно объяснила Тан Юньянь. — Но у тебя сейчас пропуск юриста.

— Спасибо, — ответил Шэнь Чжи.

— Скажи мне честно, — девушка повернулась к нему, — ты сам захотел вести это дело, не так ли?

— Верно, — ответил Шэнь Чжи.

Тан Юньянь улыбнулась:

— Юристы Yixin до чертиков усердны и трудолюбивы. Они готовы добровольно взяться даже за такие мелкие дела, как это.

Шэнь Чжи опустил взгляд и ничего не сказал. Он начал стажировку в этой компании в конце второго года обучения в аспирантуре. Yixin была известной фирмой, и хотя у него еще не было юридического образования, то, что он окончил престижный университет и знал нужных людей, дало ему преимущество.

Юристы из Yixin уже давно сопровождали TIDE. Шэнь Чжи работал в команде по делам рынка ценных бумаг. Он имел высокие баллы IELTS[1], сдал второй уровень CATTI[2] и имел степень бакалавра в области экономики. Он хотел специализироваться на международных отношениях, поэтому направление его деятельности никак не пересекалось с повседневными потребностями TIDE, будучи совершенно разными областями. Поручить ему подобное дело было равносильно стрельбе из пушки по воробьям. Но кто мог отказать Шэнь Чжи, если он сам проявил инициативу?

[1] IELTS — международная система оценки знания английского языка. Позволяет определить уровень и навыки владения английским у людей, для которых он не является родным.

[2] CATTI (или 全国翻译专业资格（水平）考试CATTI) — это официальная форма аттестации профессиональных переводчиков в Китае.

В результате, услышав эту новость, его рабочий чат взорвался кучей вопросительных знаков.

: Шэнь Чжи едет?

: Шэнь Чжи едет?

: Шэнь Чжи едет?!

: Шэнь Чжи, подойди сюда, у меня есть несколько проектов IPO[3], которыми я хотел бы с тобой поделиться.

: Шэнь Чжи, это дело имеет к нам какое-то отношение? Если TIDE похитили тебя, моргни дважды.

: Шэнь Чжи, если хочешь отдохнуть, так и скажи. Не нужно прикрываться такой ерундой.

......

[3] IPO от англ. Initial Public Offering — первая публичная продажа акций акционерного общества, в том числе в форме продажи депозитарных расписок на акции, неограниченному кругу лиц.

Тан Юньянь разблокировала дверь с помощью отпечатка пальца. Стоило ей открыться, как воздух наполнился звуками различных разговоров и непрерывными щелчками затвора камеры. Студия была ярко освещена, но, несмотря на работающий кондиционер, внутри было жарко. Шэнь Чжи инстинктивно попытался закатать рукава рубашки, но когда он коснулся своих запястий, то обнаружил, что они уже закатаны. Он выглядел несколько смущенным и сбитым с толку.

Подойдя немного ближе, Шэнь Чжи оглядывал сотрудников, стоявших на месте или суетливо проходящих мимо, а затем, слегка повернув голову, он увидел Сюй Яня.

Сюй Янь держал в руках зеркальный фотоаппарат и стоял на одном колене перед изысканной парфюмерной витриной. На нем была одета свободная майка, которую ему подарил один дизайнер. Хотя рисунок на ней выглядел для Сюй Яня непонятным, он считал, что смотрится в ней круто. За последние два года различные бренды подарили ему множество вещей. Среди них были одежда, обувь, сумки, подвески, браслеты, кольца и даже серьги. Кстати о серьгах. Сюй Янь изначально не планировал их носить, но получив так много аксессуаров для ушей, ему это показалось расточительным. Поэтому мужчина стиснул зубы и проколол уши. У него даже случилось воспаление, которое было таким сильным, что он опасался потерять мочку.

Яркий свет освещал красивый профиль и руки Сюй Яня. Мужчина выглядел стройным, но не хрупким. Он избавился от своего прежнего офисного стиля, а его нынешний образ — современный, резкий, смелый, излучающий яркий и энергичный блеск — невероятно подходил ему.

Люди сияют, когда находятся в своей стихии.

Закончив серию снимков, Сюй Янь встал, чтобы проверить изображения на компьютере, пока помощница подавала ему воду и вытирала пот. Шэнь Чжи пристально смотрел на Сюй Яня. Тан Юньянь мягко подтолкнула его в спину и прошептала:

— Знаешь, что я чувствую сейчас? Словно веду бродячую собаку к ее хозяину.

Шэнь Чжи на самом деле не слышал, что она говорила. Стоило приблизиться к витрине, как Ван Вэньань первая заметила их и тут же улыбнулась Тан Юньянь:

— Хлоя!

Остальные повернули головы и поприветствовали Тан Юньянь. Сюй Янь был так поглощен просмотром фотографий, что сначала не услышал их. Он отреагировал только после того, как Ван Вэньань подсказала ему. Сюй Янь поставил чашку с водой, держа другую руку на мышке, повернул голову и улыбнулся:

— Как только у тебя нашлось время на посещение студии…

Его взгляд скользнул по Тан Юньянь и остановился на лице Шэнь Чжи. Сюй Янь встретился с ним глазами и замолчал, не закончив предложение.

За эту секунду, пока они смотрели друг на друга, словно пролетело три года. У Сюй Яня зазвенело в ушах, будто его слух отключили, и все звуки вокруг вдруг превратились в неясный шум, а свет стал слишком ярким, из-за чего человек перед ним казался совершенно чужим.

Шэнь Чжи стоял на месте, спокойно и сосредоточенно глядя на него. Через несколько секунд он тихо произнес несколько коротких слов, которые Сюй Янь тем не менее услышал:

— Давно не виделись.

Автору есть что сказать:

Сяо Чжи: Я так счастлив, что у меня наконец-то есть законный предлог появиться. Жена, давно не виделись, можно я тебя поцелую?

Определенно сложно попасть в одну из пяти лучших юридических школ без юридического диплома, но Шэнь Чжи должен добиться успеха (сияющий нимб главного героя). Юридическая фирма и школа вымышленные. Я бы не осмелилась бросить вызов настоящим лучшим юридическим школам и фирмам. Все это просто необходимо для сюжета, поэтому, пожалуйста, не вникайте слишком глубоко.

http://bllate.org/book/12837/1500452