Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 40.

Париж. В сентябре температура утром и вечером довольно существенно отличалась, к тому же сегодня шел небольшой дождь.

Покинув самолет, Лу Сэнь сразу же надел пальто, после чего вышел из аэропорта и увидел Цзи Хуая, ожидающего его с темно-синим зонтиком в руках.

— Это мне? — спросил Лу Сэнь с улыбкой, взглянув на Цзи Хуая, который держал в руках пальто.

— Я подумал, что ты мог не взять пальто, поэтому захватил его с собой, — ответил Цзи Хуай.

— Разве ты не знаешь, что я вырос в Париже? — Лу Сэнь нырнул под зонтик мужчины, и они бок о бок направились к машине. — Но все равно, спасибо, — добавил он.

— Не стоит, — сказал Цзи Хуай, открывая багажник автомобиля и помогая Лу Сэню сложить багаж.

Оказавшись в машине, Лу Сэнь взял салфетку, чтобы вытереть руки. Как раз, когда Цзи Хуай собирался завести двигатель, Лу Сэнь внезапно наклонился к нему. Цзи Хуай покосился на другого мужчину и встретился взглядом с зеленовато-карими глазами Лу Сэня. Дважды проведя рукой по плечу Цзи Хуая, тот улыбнулся и сказал:

— На нем было немного дождевой воды.

Цзи Хуай, который всегда был несколько холоден с незнакомыми людьми, кивнул и ответил:

— Спасибо.

Машина ехала в сторону центра города, дворники ритмично работали. У Лу Сэня зазвонил телефон, и он с улыбкой поднял трубку:

— Почему Великий фотограф Сюй звонит мне лично?

— Перестань, — ответил Сюй Янь. — Цзи Хуай встретил тебя?

— Нет, я уже очень долго нахожусь в аэропорту, но так его и не увидел, — Лу Сэнь лениво откинулся на спинку сиденья и слегка повернулся, чтобы посмотреть на Цзи Хуая. — Неужели ему было так сложно забрать меня?

— Это невозможно, Цзи Хуай уехал больше получаса назад, неужели попал в пробку? — пробормотал Сюй Янь на другом конце провода. — Подожди, я позвоню ему, чтобы узнать.

Как только Лу Сэнь повесил трубку, зазвонил телефон Цзи Хуая. Он был зажат в держателе, поэтому Лу Сэнь протянул руку и принял вызов. Раздался голос Сюй Яня:

— Цзи Хуай, где ты?

— В дороге, — ответил Цзи Хуай.

— Все еще в дороге? Лу Сэнь приземлился и говорит, что ждет тебя уже целую вечность.

— Я знаю, — спокойно сказал Цзи Хуай.

—Что значит «знаю»? Поторопись, идет дождь и очень холодно. Не дай Великому фотографу Лу замерзнуть, мы не можем себе этого позволить.

— Ммм.

Сюй Янь, расстроенный безразличным отношением Цзи Хуая, воскликнул:

— Какое еще «ммм»? Если с ним что-нибудь случится, я заставлю тебя заплатить!

Наконец, Лу Сэнь заговорил:

—Меня устраивает.

На другом конце провода повисла мертвая тишина.

Через десять секунд Сюй Янь повесил трубку, не сказав ни слова.

— Ой-ой, Сюй Янь-Янь злится, — без особой искренности сказал Лу Сэнь. — Сегодня у него день рождения, это нехорошо.

Цзи Хуай усмехнулся и ничего не сказал в ответ.

Квартира Сюй Яня была довольно просторной, но поскольку он постоянно путешествовал и жил один, она выглядела немного пустоватой. Цзи Хуай ввел пароль, чтобы открыть дверь, и Сюй Янь высунул голову из кухни:

— Уже здесь?

— Я думал, ты рассердился, — сказал Лу Сэнь.

Сюй Янь опустил голову и принялся вертеть в руках креветочную пасту:

— Да, я зол! Вы двое объединились, чтобы обмануть меня, поэтому после еды моете посуду.

— Хот-пот, да? — Лу Сэнь взглянул на стол, меняя тему.

— Ммм, я вечно в разъездах и не могу нормально поесть хот-пот, а так хочется, — сказал Сюй Янь, накрывая на стол. — Проходите и садитесь.

Трое мужчин сели за стол. Лу Сэнь заметил множество подарков, сложенных на журнальном столике, вероятно, от коллег и партнеров. Затем он заметил чемодан у дивана и спросил:

— Опять куда-то едешь?

— В Барселону, послезавтра, — ответил Сюй Янь, потягивая апельсиновый сок. — Так утомительно.

— Что в этом утомительного? — рассмеялся Лу Сэнь. — Ты получил столько наград, и провел множество фотовыставок. Теперь ты известный китайский фотограф. Если бы не захотел ехать, компания не смогла бы тебя заставить.

— Я все еще сам хочу сделать как можно больше фотографий, — ответил Сюй Янь. — Пусть моя работа говорит сама за себя. Ты должен понимать это лучше меня.

— Я понимаю, — ответил Лу Сэнь. — Как долго ты уже отсутствуешь? Около двух с половиной лет, верно? Ты думал о том, когда вернешься в Китай?

— Два года и четыре месяца, — ответил Сюй Янь, добавляя овощи в кастрюлю. — Еще рано, я не буду думать о возвращении как минимум до следующего года.

— А когда ты вернешься, какие у тебя планы? — искренне поинтересовался Лу Сэнь. — Ты продолжишь работать в TIDE или присоединишься к моей студии? Я бы посоветовал тебе рассмотреть последний вариант.

Лу Сэнь основал свою собственную студию больше года назад. Хотя формально он все еще был фотографом TIDE, его фокус внимания уже сместился. Один режиссер пригласил его снять постер для своей картины к кинофестивалю, поэтому Лу Сэнь решил приехать пораньше, чтобы отпраздновать день рождения Сюй Яня.

— Главный редактор связалась со мной и попросила вернуться, предлагая провести выездную съемку на открытом воздухе, — сказал Сюй Янь после некоторого раздумья.

— Не слушай ее, ты же знаешь, насколько сложны подобные съемки, а учитывая твой нынешний статус, это тебе не подходит.

— Но твоя студия в основном снимает знаменитостей, и как правило, съемки проходят в помещении. Я привык снимать пейзажи и боюсь не смогу адаптироваться.

— Да ладно, ты ведь всегда снимал людей. Твои фотографии с последнего показа мод были вознесены до небес. К тому же, у меня проходит довольно много выездных съемок.

Сюй Янь многозначительно сказал:

— О-о-о, ты же сам знаешь, как сложно проводить подобные съемки.

— Ладно, — холодно сказал Лу Сэнь. — Ты действительно подцепил несколько плохих привычек за границей.

Сюй Янь улыбнулся и повернулся, чтобы спросить Цзи Хуая:

— Когда ты возвращаешься?

— В декабре или, самое позднее, в январе следующего года.

— Возвращаешься в Китай? — спросил Лу Сэнь.

— Ммм.

— Переведен в китайский филиал на должность руководителя, — вздохнул Сюй Янь. — Наш Цзи Хуай — успешный специалист, молодой и перспективный, элита отрасли.

Цзи Хуай бросил в миску Сюй Яня говяжью фрикадельку и велел заткнуться.

Сначала они пили апельсиновый сок, но вскоре перешли на алкоголь. Проживая в разных странах, им было нелегко встретиться. Изначально Сюй Нянь тоже хотел присоединиться, чтобы отпраздновать день рождения своего гэ, но он не смог оставить работу, поэтому попросил Лу Сэня привезти подарок от его имени.

После трех бокалов Сюй Янь открыл подарок Сюй Няня. Это был короткий тубус для чертежей. Сюй Янь вытащил лист бумаги, лежавший внутри, взглянул на него, а затем с бесстрастным лицом отбросил в сторону.

Лу Сэнь протянул руку и поднял лист. Это был свиток, на котором размашистым, энергичным почерком было написано:

«Наступит день, когда ты бросишь вызов ветру и волнам и поднимешь парус, чтобы пересечь огромный океан».

— Он умственно отсталый, да? — спросил Сюй Янь.

Лу Сэнь рассмеялся:

— Все не так уж и плохо. По форме я подумал, что там что-то другое.

— Что? — захмелевший Сюй Янь выглядел немного сбитым с толку.

Лу Сэнь вернул бумагу обратно в тубус и с серьезным видом сказал:

— Вибратор.

— Исчезни.

Они пили до поздней ночи. Цзи Хуай должен был остаться ночевать у Сюй Яня, а Лу Сэнь планировал вернуться к себе домой. На столе был полный бардак, и Сюй Янь пробормотал:

— Я же говорил вам, ребята, раз вы меня обманули, поэтому моете посуду.

Лу Сэнь откинулся на спинку стула и не сдвинулся с места. Цзи Хуай встал, чтобы убрать посуду:

— Все в порядке, я помою.

Когда Цзи Хуай пошел на кухню, Лу Сэнь повернулся и посмотрел ему вслед. Затем, встретившись взглядом с Сюй Янем, Лу Сэнь спросил:

— Что случилось?

Сюй Янь не ответил. Он посмотрел на Лу Сэня, затем на Цзи Хуая и, наконец, сказал:

— Ничего.

Это «ничего» прозвучало слишком уж подозрительно. Лу Сэнь тоже ничего не ответил. Он проверил свой телефон и обнаружил, что водитель уже был внизу, готовый ехать.

Когда Лу Сэнь вставал, он случайно опрокинул бокал и пролил на себя остатки вина, намочив штаны. Сюй Янь наклонился, чтобы взглянуть, и сказал:

— Я найду что-нибудь, чтобы ты мог переодеться.

Лу Сэнь кивнул и последовал за ним в комнату. Сюй Янь порылся в шкафу и достал пару спортивных штанов, после чего вышел.

Когда Цзи Хуай подошел к двери, Лу Сэнь как раз снимал штаны, стоя к нему спиной. Честно говоря, фигура Лу Сэня была даже лучше, чем у многих знаменитостей или моделей, которых он фотографировал. Высокий, поджарый и сильный. Когда он работал в компании, Тан Юньянь часто брала его с собой, чтобы примерить образцы одежды и посмотреть, как они смотрятся. Сюй Яню тоже частенько приходилось примерять на себя новые образы.

Лу Сэнь по очереди поднимал длинные ноги, надевая штаны, которые вскоре полностью скрыли его светлую кожу. Мужчина аккуратно сложил свои пострадавшие брюки и, обернувшись, встретился взглядом с Цзи Хуаем. Они молча переглянулись, никак не отреагировав на произошедшее.

— Закончил мыть посуду? — с улыбкой спросил Лу Сэнь.

— Сюй Янь моет. Твой чемодан все еще в моей машине, я спущусь с тобой.

— Хорошо.

Когда Лу Сэнь направился к выходу, он остановился рядом с Цзи Хуаем и, склонившись, вдохнул аромат у его шеи:

— Каким одеколоном ты пользуешься?

Цзи Хуай посмотрел на него и ответил:

— Не помню.

— Хороший аромат, — сказал Лу Сэнь с улыбкой.

Лу Сэнь попрощался с Сюй Янем и вместе с Цзи Хуаем спустился вниз, чтобы забрать багаж из машины. Дождь уже давно прекратился. Лу Сэнь сел в машину, а Цзи Хуай, одетый только в футболку, остался снаружи. Лу Сэнь опустил окно:

— Возвращайся, здесь довольно холодно.

Цзи Хуай кивнул и повернулся, чтобы вернуться в дом. Когда машина тронулась, Лу Сэнь увидел человека, стоящего под уличным фонарем возле другого здания. Он держал в одной руке небольшой торт, а в другой — длинный черный зонт.

Машина остановилась, и Лу Сэнь вышел наружу. Он сразу перешел к делу:

— Ищешь Сюй Яня?

Как он мог не знать, кто стоит перед ним? Тот, кто отправился в Отару, чтобы найти Сюй Яня и ждал его возле отеля, где проходила свадьба Сюй Няня… Лу Сэнь даже предвидел, что этот человек может появиться здесь, ведь сегодня они летели в Париж на одном самолете.

Лицо Шэнь Чжи казалось бледным на фоне его черного свитера. Он не признал, но и не опроверг слова Лу Сэня, а лишь сказал:

— Сегодня у него день рождения.

— Верно.

— Не мог бы ты сделать мне одолжение и отдать ему этот торт? — Шэнь Чжи поднял руку с тортом и тихо продолжил. — Просто скажи, что его купил ты или коллега.

— Сюй Янь сыт, ему не нужен торт, — ответил Лу Сэнь. — Или ты можешь сам отдать его и посмотреть, захочет ли он его съесть.

Шэнь Чжи поджал губы и опустил руку, не говоря ни слова.

— Он живет на третьем этаже, — Лу Сэнь указал на окно. — Это кухня. Сюй Янь, вероятно, сейчас моет посуду.

Шэнь Чжи посмотрел в направлении, указанном Лу Сэнем. Он знал, что Сюй Янь живет на третьем этаже и что это кухня. Он даже мог представить, как Сюй Янь, склонив голову, моет посуду.

— Осталось всего полчаса до полуночи. Ты не пожалеешь, что не поздравил его с днем ​​рождения? — улыбнувшись спросил Лу Сэнь.

Шэнь Чжи просто продолжал смотреть в окно.

Пожалеет? Конечно, ему будет жаль. У него было много возможностей лично поздравить Сюй Яня с днем ​​рождения, но он этого не сделал. В сентябре, два года назад, когда Сюй Янь уже четыре месяца проживал в Париже, и за три месяца до его предстоящих экзаменов на степень магистра права, Шэнь Чжи стоял на этом самом месте. Хотя нет, место было более незаметным, примерно в шести или семи шагах слева, под деревом. Шэнь Чжи наблюдал, как Сюй Янь тащил свой чемодан, находясь от него всего в нескольких шагах.

В тот день Сюй Янь только что вернулся из Люцерна. Он отпраздновал свой день рождения в компании и вернулся домой с подарками от коллег. Сюй Янь шел, разговаривая по телефону, но Шэнь Чжи не слышал его слов. Он просто изо всех сил старался разглядеть его профиль в свете уличного фонаря. Сюй Янь был одет в белую рубашку. Он стал стройнее, волосы отросли чуть длиннее, чем обычно, а на его лице сияла улыбка.

Шэнь Чжи наблюдал, как Сюй Янь сначала прошел мимо, приближаясь, а затем удаляясь, пока, наконец, не вошел в здание. Вскоре после этого на третьем этаже загорелся свет в окне.

В сентябре прошлого года, в день рождения Сюй Яня, Шэнь Чжи до полуночи ждал его на том же месте, но так и не увидел. Позже он узнал, что Сюй Янь в то время разбил лагерь у озера на горе Фицрой, а его фотографии восхода солнца на главной вершине, сделанные той ночью, в следующем году получили награду в категории «Пейзаж» в конкурсе Sony World Photography Awards.

— У Сюй Яня все хорошо, он занимается любимым делом и у него многообещающее будущее, — сказал Лу Сэнь. — Вероятно, он не хочет, чтобы его беспокоили.

Сказав это, мужчина вернулся в машину, которая быстро уехала, взметнув колесами тонкую дорожку брызг. Шэнь Чжи продолжал стоять. Двадцать минут спустя он увидел, как Цзи Хуай спускается вниз, чтобы выбросить мусор. Через полчаса свет на третьем этаже погас.

День рождения Сюй Яня закончился. Шэнь Чжи молча посмотрел на темное окно. Ветер в Париже ничем не отличался от ветра в других местах. После часа ночи снова начал моросить дождь. Шэнь Чжи раскрыл зонтик, взял торт и повернулся, чтобы уйти.

Автору есть что сказать:

Дневник Шэнь Чжи: Так много людей подарили подарки моей жене, чего стоит мой маленький тортик? Жена, я так скучаю по тебе и так хочу поговорить с тобой.

(Одиноко гуляет по улицам Парижа, а слезы капают, сливаясь с дождем).

http://bllate.org/book/12837/1500451