Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 39.

В мае, в конференц-зале головного офиса Jinyao Group, состоялась встреча руководителей высшего звена. Хоть Шэнь Чжи и являлся генеральным директором, последние несколько месяцев он занимал место, максимально отдаленное от Шэнь Мина. Поначалу все этому удивлялись, но потом привыкли, понимая, что председатель Шэнь таким образом порицает и оказывает давление на Шэнь Чжи. Однако никто не мог понять, почему это противостояние длится уже так долго.

Но на самом деле, можно было легко обо всем догадаться, потому что Шэнь Чжи все это время оставался равнодушным и работал как обычно, совершенно не заботясь о том, сколько власти у него отняли.

Шэнь Мин слушал, как вице-президент объясняет стратегию проекта. Когда дело дошло до распределения задач, он дважды постучал указательным пальцем по столу для совещаний:

— Пусть менеджер Ли и менеджер Фан возьмут на себя руководство и будут регулярно отчитываться передо мной. Шэнь Чжи будет помогать с реализацией.

Это заявление явно принижало авторитет Шэнь Чжи. Хотя никто не подавал вида, все тайно наблюдали за его реакцией. Шэнь Мин, однако, даже не повернул головы, сосредоточившись на большом экране, и намеренно поставил Шэнь Чжи в неловкое положение.

Шэнь Чжи закончил читать последнюю страницу документа стратегического планирования, закрыл ее и спокойно сказал:

— Этот проект займет не менее года, я не подхожу для участия в нем.

В конференц-зале воцарилась тишина. Шэнь Мин повернулся на стуле, посмотрел на Шэнь Чжи через стол, и спросил:

— По какой причине ты не подходишь?

— Причина в том, что я подаю в отставку.

Раздался очень тихий ропот, и все удивленно посмотрели на него.

— Сегодня днем ​​я подам заявление. Все рабочие материалы и документы по передаче уже подготовлены, — Шэнь Чжи встал, застегнул пиджак и добавил. — Ввиду моего скорого ухода из компании, я не буду участвовать в предстоящих совещаниях, чтобы предотвратить утечку важной информации.

Сказав это, Шэнь Чжи взял свой блокнот и планшет, готовый уйти. Шэнь Мин, понизив голос, спросил:

— Ты думаешь, что можешь просто уйти в отставку, когда захочешь?

Шэнь Чжи остановился и встретился с ним взглядом:

— Что касается акций, которыми я владею, соглашение о передаче уже составлено. Я доложу об этом совету директоров на заседании, которое состоится на следующей неделе.

Больше никто не произнес ни слова. Шэнь Чжи открыл дверь и вышел из конференц-зала, оставив руководителей осторожно переглядываться под суровым взглядом Шэнь Мина. Никто не ожидал, что Шэнь Чжи окажется таким упрямым, сразу подаст в отставку, и даже откажется от своих акций. Никто не смел даже предположить, что он просто угрожает Шэнь Мину, потому что риск был слишком велик. Если что-то пойдет не так, он потеряет и работу, и акции. Было ясно, что Шэнь Чжи настроен решительно.

Через полчаса после возвращения в его кабинет постучала ассистентка и сообщила:

— Председатель Шэнь хочет, чтобы вы зашли к нему.

Шэнь Чжи закрыл несколько раскрытых юридических книг на своем столе, аккуратно сложил их и надел пальто:

— Скажи ему, что я занят.

— Уходите?

— Да, — Шэнь Чжи опустил голову и медленно надел часы.

***

По дороге в аэропорт в машине находилось четверо мужчин: Сюй Янь, Сюй Нянь, Цзи Хуай и Лу Сэнь. По одному представителю от семьи, друзей и коллег.

Изначально Цзи Хуай должен был отправиться в Лондон сразу после Нового года, но из-за проблем в китайском филиале компании, он на время задержался в стране. Примерно через месяц, как Цзи Хуай закончит улаживать дела, он будет готов к возвращению в Лондон.

Прежде чем Сюй Янь решил отправиться в Париж, он приехал домой и обсудил все с родителями. Фан Хуэй не хотела его отпускать, но так как это была работа, которую Сюй Янь искренне любил, а поездка могла помочь его будущему развитию, женщина все же его поддержала. Сюй Шэнь не говорил много, ведь когда дело касалось карьеры, не было смысла чему-то препятствовать. Он лишь велел Сюй Яню хорошо заботиться о себе.

Фан Хуэй и Сюй Шэнь не поехали в аэропорт, чтобы проводить его. Перед его отъездом мама не могла не плакать, и Сюй Янь долго успокаивал ее. Фан Хуэй махнула рукой и сказала:

— Я не буду тебя провожать. Будет хуже, если я начну плакать в аэропорту. Поезжай и будь осторожен в дороге.

— Путешествовать между Парижем и Лондоном довольно удобно. Как только Цзи Хуай-гэ вернется в Лондон, вы двое сможете часто встречаться, — сказал Сюй Нянь, сидя за рулем.

Лу Сэнь улыбнулся:

— Учитывая, что для съемок Сюй Яню придется колесить по всему миру, я сомневаюсь, что он будет много времени проводить в Париже.

Лу Сэнь повернулся, чтобы посмотреть на Сюй Яня, но тот просто сидел, откинувшись на сиденье, и смотрел в окно. Лу Сэнь вспомнил, как более двух месяцев назад Сюй Янь взял еще один выходной после своего трехдневного отпуска. А когда он вернулся, то выглядел совершенно подавленным. Первое, что он сказал, войдя в кабинет Лу Сэня, было:

— Я все обдумал. Я еду в Париж.

Лу Сэнь не стал вникать в причины, повлиявшие на решение Сюй Яня уехать за границу. Они не имели значения, важен был только результат.

Сюй Нянь сказал:

— Гэ, а ты не думал стать агентом по закупкам? Воспользоваться служебным положением?

— Я думал найти лучшего в мире киллера и прикончить своего брата, — ответил Сюй Янь, отводя взгляд от окна.

— Ого, ты скоро сядешь в самолет, но все еще такой жестокий! Пожалуйста, будь ко мне добрее, пока мы все еще рядом.

После регистрации на рейс, Сюй Янь серьезно попрощался с каждым из них. Сюй Нянь крепко обнял брата, отказываясь отпускать:

— Гэ, ты пробыл дома меньше полугода, а теперь снова уезжаешь.

— Ты же не будешь плакать, правда? — Сюй Янь похлопал диди по голове и прошептал ему на ухо. — Глупый, это так неловко.

Сюй Нянь тут же выпрямился и покрасневшими глазами уставился на брата. Сюй Янь улыбнулся и ущипнул его за щеку:

— Ладно, это займет всего лишь год или два. Время быстро пролетит.

Цзи Хуай протянул руки и обнял Сюй Яня:

— Береги себя и поспи в самолете. Я приеду к тебе, как только вернусь в Лондон.

— Хорошо, — ответил Сюй Янь.

Лу Сэнь похлопал его по плечу:

— Великий фотограф Сюй, сделай несколько хороших снимков.

Сюй Янь улыбнулся и стукнулся с ним кулаками:

— Я сделаю все, что в моих силах.

Попрощавшись, Сюй Янь помахал всем рукой и уже собрался направиться к стойке паспортного контроля. Но когда он повернул голову то, сквозь толпу суетящихся людей, увидел человека, стоящего у панорамного окна.

Их взгляды встретились лишь на секунду, но эта секунда разделилась на бесчисленные фрагменты, став медленной и безмолвной. Все прошлые воспоминания вытянулись в длинную линию, закончившуюся той ночью, более двух месяцев назад. Сюй Янь забыл, как попрощался с Ли Цзыю, спустился вниз, взял такси, а затем вернулся домой на скоростном поезде. На удивление, он был неожиданно спокоен и организован. Сюй Янь умылся и лег спать. Однако, словно вспомнив что-то, среди ночи он зажег свет, пошел в кабинет, включил компьютер, нашел папку с названием «SZ», выбрал ее, щелкнул правой кнопкой мыши и нажал «удалить».

Внутри были фотографии Шэнь Чжи: военные учения, спортивные мероприятия, баскетбольные матчи, игровая площадка, учебный корпус, аллеи, обсаженные деревьями… Каждая сцена и каждый момент, связанный с Шэнь Чжи, с того самого дня, как Сюй Янь влюбился в него, и до окончания университета. Сюй Янь все еще ясно помнил чувства, которые он испытывал, делая каждую фотографию. Это были его лучшие годы. Он любил искренне, а его сердце было полно надежд. К сожалению, позже все сложилось очень плохо.

В тот момент, когда была очищена корзина, Сюй Янь внезапно присел на корточки перед столом, обхватил голову руками и разрыдался. Он не мог понять: вытащил ли он из своего сердца старый клинок или наоборот, вонзил в него новый. Шэнь Чжи причинил ему так много боли, но в этот раз он воочию увидел кровавую рану. Вместе с крахом пришло освобождение. Наконец-то он смог стремительно упасть со скалы и разбиться насмерть. Все переплетения любви и ненависти испарялись со слезами, больше не нужно было тратить силы на эти эмоции.

Ему нужно было начать все сначала, начать совершенно новую жизнь, которая принадлежала бы только ему. Жизнь, свободную от любых недоразумений или барьеров. И самое главное, жизнь без привязанностей, полностью свободную от прошлого.

В уши Сюй Яня снова хлынул поток шума — объявлений и голосов, и время снова вернулось к своему обычному ритму. Они просто обменялись последним, коротким взглядом, прежде чем Сюй Янь повернулся и ушел.

Шэнь Чжи стоял там, издалека глядя на Сюй Яня. Они не виделись и не разговаривали больше двух месяцев. Только в этот момент Шэнь Чжи принял реальность — он навсегда потерял Сюй Яня, вместе с теми четырьмя годами, которые он упустил, и с которыми теперь было покончено.

Конец означал, что они, возможно, больше никогда не увидятся. Время, что они провели вместе, постепенно сотрется из памяти. До конца своей жизни они больше ни секунды не проведут рядом друг с другом, и, в конце концов, каждый из них начнет новую жизнь рядом с кем-то другим. Иногда будут сниться старые воспоминания, но словно опавшие осенние листья, они не буду иметь веса, оставляя за собой только ощущение грусти. А проснувшись, об этом некому будет рассказать. Останется лишь сделать выбор — двигаться вперед, вместе с грузом своих сожалений, или навсегда оставаться в прошлом.

Но ничего не поделать.

Шэнь Чжи не смог попрощаться, он не мог вымолвить ни слова. Он наблюдал, пока фигура Сюй Яня полностью не исчезла. Смотрел, как Сюй Нянь и остальные вместе выходят из зала. Он продолжал смотреть еще долгое время, не понимая, что именно он видит среди шумной толпы, пока одни люди уходили, а другие приходили.

В течение многих лет после этого, Шэнь Чжи постоянно видел подобную сцену в своих снах. Ему снилось, что Сюй Янь издалека спокойно смотрит на него, словно он был одним из множества людей, одним из миллиона незнакомцев. Великолепное золотистое сияние заходящего солнца, неизвестно откуда взявшееся, освещало Сюй Яня, полностью окутывая его, словно янтарь. Вокруг стояла тишина, и Шэнь Чжи, полный сожалений, открывал рот в попытке попрощаться, но когда начинал говорить, из его рта вырывалось: «Мне жаль».

Шэнь Чжи забыл, сколько прошло времени с тех пор, как он наконец уехал из аэропорта. Пока он ехал по дороге, в небе пронесся белый пассажирский самолет. Шэнь Чжи остановился на обочине и посмотрел вверх через лобовое стекло. Подвеска со Снупи качалась взад-вперед, слово она висела не в машине, а была прикреплена к хвосту самолета, готовая улететь далеко-далеко вместе с ним.

Майское небо было чистым и голубым, когда Сюй Янь отправился в путь на огромном грозовом облаке. Он летел к новой земле, к новой жизни. Туда, откуда он уже никогда не вернется.

Автору есть что сказать:

Если вы предпочитаете плохой конец, то можете считать эту главу заключением и не читать дальше.

На самом деле у этой истории хэппи-энд.

http://bllate.org/book/12837/1500450