Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 38.

— Что случилось? — удивленно спросила Ли Цзыю.

Сюй Янь ничего не ответил, его взгляд следил за движениями Шэнь Чжи. Тот встал и, пошатнувшись, оперся на стол:

— Я выйду ненадолго.

Взгляд Шэнь Чжи был пустым, и было непонятно, куда он смотрит. Однако он явно избегал Сюй Яня, словно не осмеливался встретиться с ним глазами. Сюй Янь посмотрел на его напряженную спину, а затем наклонился, чтобы поднять бокал и поставить его обратно на стол. Он сказал Ли Цзыю:

— Я пойду посмотрю.

Ли Цзыю кивнула, а Сюй Янь встал и последовал за Шэнь Чжи.

— Шэнь Чжи! — позвал Сюй Янь. В коридоре было тихо, а звук его шагов заглушал ковер.

Шэнь Чжи остановился, но не обернулся. Сюй Янь стоял позади него, на расстоянии примерно двух метров.

— Что случилось? — спросил Сюй Янь.

Ответа не последовало, это было совершенно ненормально. Сюй Янь подошел ближе:

— У тебя срочные дела?

Сюй Янь сделал всего три или четыре шага, когда Шэнь Чжи внезапно протянул руку и, толкнув дверь соседней комнаты, вошел внутрь. Когда его окутала тьма, Шэнь Чжи внезапно понял, почему Сюй Янь не позволил ему включить свет той ночью, когда признался ему. Почему он не позволил ему увидеть себя.

Потому что с некоторыми вещами слишком сложно встретиться лицом к лицу. Когда подобное происходило, хотелось лишь спрятаться, как можно дальше и глубже.

Как признание Сюй Яня. Или правда, которая опоздала почти на пять лет.

Свет стал ярче, когда Сюй Янь толкнул дверь. В комнате было очень темно, но, благодаря свету, идущему из коридора, Сюй Янь увидел Шэнь Чжи, который стоял у стола, опустив голову.

Дверь закрылась, и они оба молча стояли в темноте. Через некоторое время Сюй Янь спросил:

— Ты выпил тот бокал вина, не так ли?

Сюй Янь внезапно вспомнил, как Шэнь Чжи той ночью потерял самообладание. Если бы он был просто пьян, то не обнимал и не целовал бы его так страстно. Более того, в тот момент Шэнь Чжи думал, что это была Тан Юньянь. Если бы не влияние наркотика… Шэнь Чжи бы ни за что не использовал парня в качестве замены.

Но если отбросить произошедшее, то Сюй Янь на самом деле почувствовал облегчение. Судя по реакции Шэнь Чжи, доза препарата была небольшой, и Сюй Янь находился рядом с ним в тот момент. Хотя это недоразумение и привело к отношениям, которые не должны были начинаться, Сюй Янь все равно был рад, что именно он в ту ночь проводил Шэнь Чжи до комнаты.

Сюй Янь всегда говорил, что никогда не жалел о том, что был вместе с Шэнь Чжи. И он даже не мог себе представить, что могло бы произойти, если бы Шэнь Чжи подобным образом отреагировал на кого-то другого.

Он ждал долгое время, но вместо того, чтобы услышать, как Шэнь Чжи скажет «да», он услышал «прости».

— Прости, — голос Шэнь Чжи слегка дрожал.

Сюй Янь на мгновение остолбенел, а затем почувствовал, как что-то тяжелое резко ударило в самое сердце. Он словно одновременно шагнул в пустоту, а его тело погрузилось в невесомость. Постояв в оцепенении некоторое время, он хрипло спросил:

— За что ты извиняешься? Ты думал, что это я накачал тебя наркотиками?

Сюй Янь внезапно почувствовал острую необходимость опереться на что-то, чтобы сохранить равновесие. Он услышал хаотичное дыхание Шэнь Чжи и его дрожащий голос:

— Да. Мне жаль.

Казалось, тьма сгустилась, плотно надавливая со всех сторон, и Сюй Янь на пару секунд почувствовал головокружение, а к горлу подступила тошнота. Он прижал руку к стене, тяжело дыша и вспоминая их разговор много лет назад.

— Почему ты так поступил?

— Потому что ты мне нравишься. Я уже говорил это.

— Из-за этого ты… Сюй Янь, тебе обязательно нужно было так поступать?

— Поэтому я извиняюсь. Мне действительно очень жаль. Я был слишком импульсивен.

Сюй Янь всегда думал, что Шэнь Чжи спрашивал о пьяном поцелуе, но никогда не предполагал, что речь шла о бокале вина с наркотиками.

Один задал вопрос, ничего не уточнив, а другой прямо ответил, что привело к этому абсурдному недоразумению. Тому, что стояло между ними на протяжении более четырех лет, и о чем они даже не знали.

Но что насчет Шэнь Чжи? Если он так думал, то почему захотел попробовать?

— Ты думал, что я накачал тебя наркотиками, — Сюй Янь с трудом смог выпрямиться, глядя на знакомую фигуру перед собой. — Тогда почему ты сказал, что мы можем попробовать?

В этот момент все стало ясно. Шэнь Чжи не нужно было отвечать, чтобы Сюй Янь догадался. В конце концов, более разумного объяснения не было.

Шэнь Чжи стоял неподвижно, ничего не говоря, словно не мог найти слов. Сюй Янь внезапно тихо рассмеялся:

— Ты захотел отомстить мне?

Наконец-то многому нашлось объяснение: почему Шэнь Чжи был равнодушен и игнорировал его, почему при всех попытках угодить ему, Сюй Янь не мог добиться даже улыбки.

Потому что с самого начала в глазах Шэнь Чжи он был просто презренным человеком, который тайно подсыпал людям наркотики и не заслуживал хорошего отношения.

Так вот в чем дело… Вот как…

Не так давно Сюй Янь почувствовал отвращение, узнав, что Цю Хао подсыпал наркотики Ли Цзыю. И он даже не подозревал, что в глазах Шэнь Чжи он сам всегда бы именно таким человеком.

— Нет, — голос Шэнь Чжи был хриплым, — я никогда так не думал.

Он и сам не мог объяснить свои мысли в то время — смятение, сомнение, попытки проверить… Но не месть. Если бы он жаждал мести, то никогда не стал бы с ним встречаться. Он просто не хотел, чтобы Сюй Янь полностью исчез из его жизни, у него не было времени разобраться в произошедшем… Это был замкнутый круг.

— Достаточно, — Сюй Янь поднял руку, чтобы закрыть лицо, а его плечи тряслись от смеха. Он находил это забавным. — Какой еще «сложный характер? Какое „неумение любить“? Ты просто мстил мне за тот бокал вина.

— Сюй Янь…

— Ты сказал, что готов попробовать, так позволь спросить тебя, — медленно спросил Сюй Янь, подняв голову. — Ты доволен результатом? Четыре года я угождал тебе, потеряв собственное достоинство, практически стоя перед тобой на коленях. Ты доволен?

— Сюй Янь… — голос Шэнь Чжи звучал мучительно, практически срываясь до хрипоты. — Пожалуйста, не говори так…

— Шэнь Чжи, разве тебя не тошнило? — Сюй Янь посмотрел на него и хотя в темноте не мог ясно видеть, но лицо этого мужчины было так хорошо ему знакомо, что он мог вообразить его без единой ошибки. — Есть со мной, спать со мной, целоваться со мной, заниматься со мной любовью. Ты всегда находил это отвратительным? Ты думал, что я подобен червю в сточной канаве, грязный и жалкий? Каждый раз, когда ты смотрел на меня, вспоминая, что я накачал тебя наркотиками, разве тебя не тянуло блевать? Наверно, очень хотелось, да? — Сюй Янь снова рассмеялся, хотя из его глаз покатились крупные капли слез. — Иначе ты бы не обращался так со мной.

Сюй Янь увидел, как Шэнь Чжи сделал пару шагов к нему, а затем остановился. Через несколько секунд он с рыданием выдавил:

— Сюй Янь, я никогда так не думал. Я неправильно тебя понял. Мне жаль, мне очень жаль, прости…

Увидеть, как Шэнь Чжи плачет — такое возможно только раз в жизни. Сюй Янь провел рукой по глазам и с сарказмом спросил:

— О чем ты плачешь? Какое право ты имеешь плакать? Это я должен плакать. Твою мать, я отдал тебе свое сердце и душу, а в результате, вот кем я был в твоих глазах? — Сюй Янь больше не мог сдерживать рыданий. — Ты меня неправильно понял — ничего страшного. Мне просто не повезло, я приму это. Но почему ты сказал, что хочешь попробовать? Зачем ты мстил мне своей холодностью? Четыре года, целых четыре года! Я ломал голову, пытаясь понять, за что? Ты когда-нибудь вообще видел во мне человека?! Ты думал, что я накачал тебя наркотиками, и поэтому обращался со мной как с мусором, верно? — не сдерживая рыданий, Сюй Янь перешел на крик. — А теперь ты говоришь, что любишь меня! Думаешь, что ты такой великодушный? Что мне следует пасть на колени и благодарить тебя за прощение и любовь?!

Не было никаких краев, никаких границ. Сюй Янь оказался в самом эпицентре краха. Он не рассчитывал на мирное расставание с Шэнь Чжи, но не предполагал, что финал окажется настолько отвратительным. Он бы предпочел, чтобы Шэнь Чжи оставался безразличным, чем осознать, что его настоящие чувства с самого начала казались тому грязными и мерзкими.

— Сюй Янь… — Шэнь Чжи приблизился, притянув его в объятия. — Прости, это моя вина.

Сюй Янь молчал, дрожа всем телом. Когда они прижимались друг к другу, слезы текли по их лицам, стекая по шее Шэнь Чжи. Тот держал Сюй Яня за спину, снова и снова повторяя:

— Я был неправ, мне жаль, прости, прости Янь-Янь.

Янь-Янь, снова два этих слова.

Голова Сюй Яня болела так, что казалось, вот-вот расколется. С той ночи, четыре года назад, с тех пор как он узнал правду об этом прозвище, эти два слова продолжали бесконечно мучить его. Сюй Янь делал все возможное, чтобы избежать встречи с этим, так как это было слишком унизительно. Несмотря на то, что Шэнь Чжи теперь искренне называл так его, это все равно вызывало болезненную реакцию. Сюй Янь думал, что уже сто раз закалился, подобно стали, но Шэнь Чжи всегда удавалось с легкостью заставить его потерпеть сокрушительное поражение.

Сюй Янь больше не мог стоять, его ноги подкосились, и он рухнул, плача, словно от сильной боли:

— Шэнь Чжи, хватит, черт возьми, издеваться надо мной…

Шэнь Чжи крепко держал его, стоя рядом на коленях, не в силах произнести ни слова. Сюй Янь, сквозь свое затуманенное слезами зрение, смотрел на нечеткий потолок, продолжая рыдать и задыхаться. Воспоминания о последних годах промелькнули в его сознании словно калейдоскоп, стремительно мелькая перед глазами. Сожаления, обиды, раскаяние, все пронеслось в одно мгновение. Сюй Янь подумал, что сегодня действительно наступил конец.

Раньше он просто устал, просто не хотел продолжать. Теперь же он чувствовал, словно действительно умер. Его считали бесстыжим негодяем, готовым пойти на что угодно, ради достижения собственных целей. А отношения, над которыми он усердно трудился более четырех лет, оказались лишь актом мести.

— В тот день… — внезапно заговорил Сюй Янь. Его голос звучал устало и спокойно одновременно. — Я не должен был покидать кампус в тот день.

Если бы он не пошел есть шашлычки, то не встретил бы Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи услышал сожаление в голосе Сюй Яня, и его сердце пропустило удар. Он прижал его крепче, в панике говоря:

— Сюй Янь.

Сюй Янь спокойно высвободился из объятий Шэнь Чжи:

— Я сожалею об этом. Шэнь Чжи, все эти годы ты просто пользовался тем, что я люблю тебя.

«Ты пользовался тем, что я люблю тебя». Наконец-то Сюй Янь смог произнести эти слова вслух. Раньше ему казалось, что эта фраза звучит круто, и ему будет приятно, когда он сможет произнести ее. Но оказалось, это не так. Очевидно, тот, кого любят, становится бесстрашным и безжалостным, с легкостью попирая беззаветную и искреннюю любовь другого. А другая сторона все еще надеется получить хоть что-то взамен, не понимая, что это просто унизительная и бессмысленная трата сил.

До этого момента Сюй Янь искренне колебался, задаваясь вопросом, смогут ли они с Шэнь Чжи начать все заново. К счастью, Ли Цзыю очистила его имя, а Шэнь Чжи открыл всю правду, устранив недопонимания. Наконец-то теперь он по-настоящему мог освободиться, избавившись от любых сожалений.

Сюй Янь поднялся на ноги. Следы от слез Шэнь Чжи все еще остались на его плече. Он посмотрел на него сверху вниз, словно созерцая почти семь лет своей любви, которая теперь казалась ничтожной.

— Мы закончили, — он медленно вытер слезы. Если бы Шэнь Чжи мог ясно видеть, то он бы заметил на лице Сюй Яня следы жалости. — Шэнь Чжи, я советую тебе обратиться к врачу. У тебя психическое расстройство, поэтому неудивительно, что ты не умеешь любить. Ты действительно жалок.

Сюй Янь распахнул дверь и вышел, не оглядываясь, оставив Шэнь Чжи одного в темноте. Шэнь Чжи остался стоять на коленях. Он поднял руки, чтобы прикрыть глаза, но был не в силах остановить слезы, текущие сквозь пальцы. У него не хватило смелости последовать за Сюй Янем, ведь в глубине души он знал, что ему нечем оправдаться. Какие бы причины он ни привел, Сюй Янь никогда не вернется.

С того самого момента, как он неправильно понял Сюй Яня, а затем предложил им попробовать, все шло не так. Шэнь Чжи мог бы тысячу раз поклясться, что начал отношения не из мести. Но он не мог отрицать, что его холодность, равнодушие, упрямство и скованность на протяжении этих лет, были вызваны не только его характером, но и отчасти тем самым бокалом вина.

Он любил Сюй Яня, но не смог переступить через стену недопонимания. Сюй Янь был таким честным, добрым и решительным, но Шэнь Чжи занял позицию жертвы и сам превратился в мучителя, причиняя Сюй Яню бесконечные страдания и обиды.

http://bllate.org/book/12837/1500449