Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 37.

В марте Сюй Янь и Лу Сэнь съездили в командировку в Италию. Вернувшись, Сюй Янь взял три выходных и отправился на свадьбу Ли Цзыю.

В день торжества Сюй Янь рано ушел из дома и отправился в офис, за кое-какими вещами. Затем он вернулся в дом родителей, чтобы позавтракать и немного отдохнуть. После этого водитель семьи отвез его на станцию ​​скоростной железной дороги, где Сюй Янь купил билет и сел на поезд.

Он прибыл к месту проведения свадьбы около полудня. Среди гостей было много знакомых, с которыми они вместе учились в университете. Ли Цзыю, одетая в свадебное платье, увидев Сюй Яня, сразу бросилась обнимать его. Объятия длились так долго, что жених начал ревновать.

— Сюй Янь, я так рада, что ты смог прийти, — Ли Цзыю посмотрела на него сияющими глазами.

Сюй Янь почувствовал себя немного озадаченным, но улыбнулся и сказал:

— Конечно, я должен был прийти.

— А где Шэнь Чжи? Разве он не приехал с тобой?

Многие близкие друзья знали об их отношениях. Тем более, что они жили вместе после окончания учебы, и скрыть это было невозможно. Сюй Янь не хотел портить невесте настроение и упоминать об их разрыве, ведь Ли Цзыю, скорее всего, начала бы расспрашивать его о подробностях. Поэтому он неопределенно ответил:

— Мы приехали не вместе.

— Точно, ведь теперь вы уже не в одном городе. Раньше мы думали, что вы расстались, раз оказались в разных местах, но потом кто-то спросил об этом Шэнь Чжи, и он ответил, что мы неправы. А еще велел нам не беспокоить тебя.

— Ммм, — невнятно ответил Сюй Янь, слабо улыбнувшись.

Он подошел к своему столику и сел, а затем заметил, что на соседнем месте стояла табличка с именем Шэнь Чжи. Сюй Янь просидел меньше минуты, когда у него зазвонил телефон. Мужчина ответил:

— Алло.

Услышав шум на заднем плане, Шэнь Чжи сразу все понял, но все равно уточнил:

— Ты уже приехал?

— Да.

— Хорошо, я уже еду, скоро увидимся.

Разговор прервался. Шэнь Чжи взглянул на входную дверь квартиры Сюй Яня и развернулся, направившись к лифту. В руке он держал пакет с уже остывшим завтраком — слишком долго прождал у двери.

К тому времени, как Шэнь Чжи приехал, обед длился уже больше получаса. Сюй Янь прислонился к длинному столу, болтая с однокурсниками. Когда Шэнь Чжи подошел к нему, тот лишь взглянул на него. Кто-то спросил, почему Шэнь Чжи так опоздал, на что он ответил:

— Были дела.

Гости поели и немного выпили, а затем началась официальная часть свадьбы. Большинство приглашенных были друзьями и однокурсниками жениха и невесты, а гостей старшего поколения присутствовало довольно мало, благодаря чему вокруг царила непринужденная атмосфера. Когда Ли Цзыю бросала букет, все столпились впереди. Сюй Янь, найдя их волнение забавным, улыбался и хлопал. Откинувшись на спинку стула, он невольно повернул голову и встретился взглядом с Шэнь Чжи, который наблюдал за ним.

Чувствуя себя немного неловко, Сюй Янь быстро отвел взгляд. Шэнь Чжи раньше никогда не смотрел на него, а даже если смотрел — он делал это холодно и равнодушно, словно разглядывал мебель. Теперь же, когда напряженный взгляд Шэнь Чжи словно прожигал его, Сюй Янь почувствовал себя неуютно.

— Как Линь Мянь? — несколько резко спросил Сюй Янь, отпивая из своего бокала.

— Она подала документы в университет и готовится уехать заграницу для получения докторской степени, — ответил Шэнь Чжи. — Ее родители были в ужасе после инцидента на крыше и перестали давить на нее. А Линь Мянь сама захотела учиться заграницей.

Сюй Янь кивнул:

— Она окончательно рассталась со своим парнем.

— Ммм.

— Это хорошо, — сказала Сюй Янь. — Она старалась, как могла. И хотя это печально, по крайней мере, теперь у нее нет никаких сожалений.

Как раз, когда Шэнь Чжи собирался ответить, внезапно раздались радостные крики, и из толпы вылетел букет цветов, с развивающимися в воздухе длинными лентами. Ли Цзыю бросила его слишком сильно, и букет взлетел высоко, приземлившись на колени Сюй Яня, пролив при этом половину вина из его бокала.

Все обернулись и увидели Сюй Яня, держащего букет. Несколько друзей, знавших о его отношениях с Шэнь Чжи, начали издавать двусмысленные звуки. Кто-то свистнул и пошутил:

— Сюй Янь, ты поймал букет, поторопись и поцелуй красивого парня рядом!

Другой человек вмешался:

— Поцелуй его, и вы двое будете следующими, кто поженится!

Даже те, кто их не знал, присоединились, скандируя: «Поцелуй! Поцелуй!» Сюй Янь, внезапно оказавшийся в центре внимания, был застигнут врасплох и чувствовал себя неловко. Вдобавок, алкоголь затуманил его разум, и он не знал, как реагировать. Как раз, когда Сюй Янь собирался посмеяться, Шэнь Чжи внезапно потянул его за запястье. Не за ладонь, а за запястье, что выглядело вполне обычно и не казалось слишком интимным.

Шэнь Чжи помог Сюй Яню встать, взял бокал из его руки и поставил на стул. Он посмотрел на Ли Цзыю и спокойно сказал:

— Цзыю, кажется, вы с женихом еще не целовались.

Прежде чем Ли Цзыю успела ответить, Шэнь Чжи продолжил:

— Сюй Янь слишком много выпил, и из-за солнца у него начала кружиться голова. Я провожу его, чтобы он мог немного отдохнуть, а вы, ребята, продолжайте веселиться.

Затем Шэнь Чжи потянул Сюй Яня за запястье и повел его в сторону зала. Сюй Янь сделал несколько неуверенных шагов и с букетом в руке последовал за ним. То, как один тащил другого, выглядело будто…

Ли Цзыю крикнула им вслед:

— Почему вы выглядите так, словно сбегаете из-под венца?!

Сюй Янь посмотрел на спину Шэнь Чжи. Раньше он никогда всерьез не рассматривал возможность их брака. И не только потому, что в Китае это было невозможно, а скорее из-за того, что Шэнь Чжи всегда казался человеком, который не захочет оставаться в отношениях с ним так долго. Сюй Янь всегда тревожился и боялся за их будущее, поэтому даже не осмеливался думать о подобном.

Когда они добрались до тени, Шэнь Чжи не повел Сюй Яня в помещение, а остановился под деревом. Наступил март, погода становилась теплее, а солнце приятно ласкало кожу. Вдалеке был слышен смех, и все вместе создавало безмятежную атмосферу, которую не хотелось покидать. Сюй Янь хотел освободить руку, но Шэнь Чжи лишь слегка ослабил хватку, и вместо этого скользнул рукой вниз, чтобы взять его ладонь.

Сюй Янь поднял голову и увидел, что Шэнь Чжи задумчиво смотрит на букет.

— Что, захотел жениться? — небрежно спросил Сюй Янь. Он никогда не думал, что хорошо понимает Шэнь Чжи, но именно в этот момент у него возникло странное чувство, что тот действительно думал об этом. Хотя он, скорее всего, ошибается, поэтому Сюй Янь тут же пожалел о сказанном.

Шэнь Чжи на мгновение опешил и поднял на него взгляд. Сюй Янь воспользовался моментом и вытащил свою руку. Они стояли лицом к лицу, окруженные изумрудной зеленью и теплом послеполуденного солнца, а Сюй Янь держал в руках букет. В прошлом он бы вполне мог воспользоваться моментом и благодаря храбрости, обретенной от выпитого алкоголя, шутливо сделать предложение Шэнь Чжи.

А еще он легко мог представить себе реакцию Шэнь Чжи. Тот бы продолжал стоять с каменным лицом и, равнодушно посмотрев на Сюй Яня, сказал: «Скучно», прежде чем развернуться и уйти.

Это их прошлое, которое нельзя было изменить. Даже если Шэнь Чжи теперь раскаивался и сожалел о своих ошибках, это слишком сложно исправить. Всякий раз, когда Сюй Янь думал об этом, он сразу приходил в себя.

Некоторые вещи на самом деле очень просты. Если ты любишь — значит, любишь, если не любишь — то не любишь. Если же вы постоянно тревожитесь, сомневаетесь и отчаянно выискиваете признаки любви в каких-то деталях, разглядывая их через увеличительное стекло, то такие отношения обречены на провал. Сюй Янь уже потерпел поражение, а результат очевиден. Любой, пройдя через подобное, не мог бы не испытывать страха.

Поскольку в их отношениях было слишком много боли и горечи, которые затмевали все хорошее, Сюй Янь просто не мог решиться попробовать снова.

— Сюй Янь, я действительно был так ужасен? — вдруг спросил Шэнь Чжи после того, как очень долго смотрел на него.

Выражение его лица было серьезным. Он не шутил и не пытался вызвать жалость. Сюй Янь прикусил язык, останавливая небрежный ответ: «Откуда мне знать, это не мое дело».

Он ответил:

— Да, ты был ужасен.

Настолько, что когда Сюй Янь вспоминал их прошлое, он испытывал невольное восхищение. Оставалось загадкой, как он, привлеченный просто красивой внешностью, угодил в такую ​​бездонную пропасть и четыре года слепо скитался по ней.

Со стороны свадебной площадки заиграла лирическая музыка. Видимо, началась трогательная часть мероприятия, и Сюй Янь повернул голову, чтобы посмотреть. Свежий ветерок пронесся мимо его ушей, и стало немного прохладно, а затем он услышал слова Шэнь Чжи:

— Я был таким ужасным, но ты любил меня… Так долго.

Сюй Янь был ошеломлен, но он не подал виду и посмотрел в сторону гостей. Его кадык дрогнул, когда он небрежно сказал:

— Да, но все это в прошлом.

Он не мог заставить себя сказать что-то вроде: «Давай забудем все и оставим в прошлом». Он не мог забыть. Счастливых воспоминаний было слишком мало, а все, что его тогда окружало — это холод, одиночество и тишина. Сюй Янь был подобен факелу в вечной мерзлоте, и просто медленно и мучительно сгорал, год за годом. Наконец, когда от огня не осталось бы ничего, кроме струйки черного дыма, итогом всего этого было бы «легко сошлись, мирно разошлись».

Но Сюй Янь не хотел подобного конца. Он решительно ушел, зная, что огонь все еще не погас. Вот почему он не хотел видеть Шэнь Чжи, не хотел разговаривать с ним, не хотел иметь с ним никаких связей. Это было похоже на прыжок со скалы, и Сюй Янь прыгнул с безрассудной самоотдачей. Выживет он или умрет — это его личное дело, но это лучше, чем топтаться на месте и жалеть себя. А что касается реакции Шэнь Чжи, то это уже не имело для него значения.

Но Шэнь Чжи ухватил его, отказываясь отпускать. Он заставлял Сюй Яня висеть на краю пропасти в безвыходной ситуации. Он не желал взбираться обратно, чтобы повторить те же ошибки, а Шэнь Чжи не давал ему легко и быстро упасть, доводя их обоих до изнурения и изнеможения.

Они молчали, а ветер шелестел листьями. Музыка становилась все громче, и наконец-то можно было разобрать слова песни:

Многое можно изменить,

Но я понимаю, это слишком поздно.

Эмоции бурлят, и трудно говорить

Но разговоры

Порой бесполезны.

Может быть, только ты меня знаешь,

Поэтому не сбежал.

Держи меня крепко, пока я плачу

Прошепчи, как сильно любишь.

Зачем на свадьбе включать такую ​​грустную песню? Сюй Янь моргнул и, боясь встретиться взглядом с Шэнь Чжи, пошел обратно к месту проведения торжества, держа в руках букет.

Весело проведя время вместе с друзьями, к вечеру Ли Цзыю привела себя в порядок и вернулась в отель для проведения официальной церемонии. Сюй Янь, Шэнь Чжи и остальные однокурсники сидели за одним столом. Поскольку в тот вечер ему нужно было сесть на скоростной поезд, чтобы отправиться домой, Сюй Янь больше не пил. Шэнь Чжи тоже. Перед ними стояли бокалы с красным вином, но они так и не притронулись к ним.

После церемонии Ли Цзыю вместе со своим женихом обошла старших, а затем в одиночестве направилась к столу Сюй Яня, придерживая подол свадебного платья. Остальные гости отошли, болтая со знакомыми, но Сюй Янь и Шэнь Чжи остались сидеть. Когда подошла Ли Цзыю, они оба подняли свои бокалы с вином.

Три бокала чокнулись, Сюй Янь и Шэнь Чжи отпили по глотку, а Ли Цзыю осушила бокал наполовину. Затем она поставила его на стол и серьезно посмотрела на Сюй Яня.

— Сюй Янь, я всегда хотела поблагодарить тебя лично.

Сюй Янь:

— Хм?

Ли Цзыю тихо продолжила:

— Это ты отправил мне то электронное письмо, да?

Сюй Янь был ошеломлен, а затем неопределенно улыбнулся, не говоря ни слова. Ли Цзыю продолжила:

— После того, как я получила то письмо, я продолжала размышлять об этом. В ту ночь мне показалось, что ты специально не давал мне выпить, поэтому я и подумала на тебя. Позже, я напрямую спросила Цю Хао, были ли у него подобные намерения и действительно ли он хотел напоить меня.

Шэнь Чжи, который все это время молчал, слегка нахмурился и внезапно спросил:

— Когда это произошло?

— На третьем курсе, в ночь твоего дня рождения, — ответила Ли Цзыю. — Сначала Цю Хао пытался это отрицать, но потом признался. Он даже заставил Сюй Яня использовать свое удостоверение личности, чтобы снять номер.

Шэнь Чжи пристально посмотрел на девушку, и в его сердце закралось предчувствие. Настолько сильное, что его пальцы, державшие бокал, напряглись, а костяшки побелели.

— Я попросила его показать мне телефон и, просмотрев историю его чатов с друзьями, обнаружила, что он даже подсыпал мне наркотик.

Холодок пробежал по сердцу Сюй Яня:

— Блядь… Что случилось с тобой той ночью? — спросил он Ли Цзыю.

— Ничего страшного. Мы с соседкой вернулись в общежитие, я умылась и легла спать. Я была в порядке, поэтому не думаю, что выпила то вино, — Ли Цзыю, казалось, что-то вспомнила и обратилась к Шэнь Чжи. — Шэнь Чжи, ты слышал, чтобы кто-то чувствовал себя плохо той ночью…

Прежде чем девушка успела закончить говорить, раздался грохот. Сюй Янь обернулся и увидел, что бокал Шэнь Чжи ударился о край стола и с глухим звуком упал на ковер. Красное вино быстро растеклось, оставив темное пятно.

Очевидно, что Шэнь Чжи был не из тех, кто ведет себя неосторожно и даже не может удержать бокал с вином. Сюй Янь удивился и поднял голову — под светом ламп он увидел лицо, которое выглядело совершенно ошеломленным, потерянным и бесцветным.

Автору есть что сказать:

«Свобода», Линь Юцзя / 《想自由》—林宥嘉

http://bllate.org/book/12837/1500447