Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 36.

Машина плавно двигалась вперед. Сюй Янь чувствовал легкое головокружение, поэтому откинулся на спинку сиденья. Помолчав немного, он спросил:

— Что сейчас происходит в вашей компании?

Выражение лица Шэнь Чжи оставалось спокойным. Он повернул руль и ответил:

— Я планирую покинуть ее.

Сюй Янь открыл глаза и посмотрел на его профиль:

— Почему?

— Нет какой-то особой причины, — ответил Шэнь Чжи. — Я уже долго об этом думал.

Шэнь Чжи не стал углубляться в подробности. Например, о различных конфликтах, которые продолжали возникать в его семье в этот период. Или, если быть точнее, с тех самых пор, как ушел Сюй Янь. Сначала Шэнь Чжи думал, что его эмоциональные проблемы были вызваны его уходом, однако позже он понял, что это не так. Эти конфликты были предопределены с момента его рождения.

Его мать - перфекционистка, с маниакальным стремлением к контролю, а отец был строгим и властным, с комплексом превосходства над остальными людьми. Благодаря такому окружению у Шэнь Чжи сформировался рациональный и хладнокровный характер. Однако из-за этого он стал одержимым, замкнутым и равнодушным. Первые двадцать лет своей жизни Шэнь Чжи двигался вперед по предопределенному пути. Но появление Сюй Яня стало подобно шальной пуле, появившейся из ниоткуда, но попавшей в жизненно важную часть. Из-за этого Шэнь Чжи пошел наперекор ожиданиям своих родителей и свернул на путь, который они считали неверным.

В конце прошлого года, пока он находился в больнице, Шэнь Чжи узнал, что Мэн Юйвань встречалась с Сюй Янем. Он позвонил ей и попросил больше не беспокоить Сюй Яня.

— Я просто хотела, чтобы ты услышал, как он сейчас к тебе относится. Чтобы ты хорошенько подумал, стоит ли тратить свои душевные силы на подобного человека, — ответила в трубку Мэн Юйвань.

— Сюй Янь потратил на меня четыре года и он никогда не говорил, что это того не стоит. Какое ты имеешь право делать подобные выводы за меня? — спросил Шэнь Чжи.

— Шэнь Чжи, ты глава компании, разве не понимаешь, на чем тебе сейчас стоит сосредоточиться? Или ты думаешь, что раз наш сын, то можешь спать спокойно?

— Я никогда не чувствовал себя спокойно, — сказал Шэнь Чжи, сквозь окно глядя на заходящее солнце. Он внезапно вспомнил вечер, когда стоял на балконе второго этажа, а Сюй Янь фотографировал в саду. Он поднял голову и посмотрел на него, сказав, что закат был таким красивым, и было бы жаль не запечатлеть его… Шэнь Чжи вспомнил об этом и внезапно усмехнулся. — Я никогда не чувствовал себя вашим сыном.

Мэн Юйвань тут же повесила трубку, и Шэнь Чжи знал, что она в ярости.

В их семье никогда не вспыхивало серьезных ссор. Для Шэнь Мина и Мэн Юйвань такое поведение было признаком неудачи и несостоятельности. Пара считала, что причина возникновения подобных разногласий — когда кто-то не смог добиться совершенства, а с подобным они не могли смириться. Шэнь Чжи рос в атмосфере авторитаризма и угнетения, когда-то он и сам считал, что это лучший способ для решения проблем.

Однако, в конце концов, глядя на Сюй Яня, Шэнь Чжи понял, что порой нужно просто следовать своим простым и искренним чувствам.

Семья не научила Шэнь Чжи как чувствовать любовь, как принимать любовь или как отвечать взаимностью на любовь. Именно Сюй Янь всегда упорно трудился, чтобы разрешать любые сомнения и заполнять пробелы в его душе. Сюй Янь спрашивал его, уважал его и принимал его. Сюй Янь никогда не ссорился с ним, потому что любил. А сам Шэнь Чжи оказался слишком глуп и жесток, и пренебрег любовью Сюй Яня из-за того злополучного бокала вина.

После Нового года Шэнь Мин начал часто появляться в компании. Он оперативно повысил нескольких опытных менеджеров, что в итоге ослабило единоличную власть Шэнь Чжи в бизнесе. Он хотел заставить его почувствовать опасность и признать свои ошибки. Однако Шэнь Чжи все это время никак не показывал свою позицию и продолжал работать в обычном режиме. Только его ассистентка знала, что Шэнь Чжи подготавливает различные документы для передачи полномочий. Он уже принял решение.

— Тогда какие у тебя планы на будущее? — спросил Сюй Янь.

Шэнь Чжи молча вел машину. Он все еще хотел получить степень магистра в области права. Когда-то он отказался от этой затеи в качестве компромисса со своими родителями. Чтобы быть вместе с Сюй Янем, а также быстрее стать независимым. Это было его собственное решение, никто его к нему не принуждал. Но, в конце концов, Шэнь Чжи осознал, что независимо от изначальных причин, стоило ему только ступить на намеченный путь, как обратной дороги уже не будет.

Но если бы в прошлом, несмотря на давление родителей, он не пошел в компанию, а сдал бы экзамены в магистратуру, разве они с Сюй Янем не могли расстаться? Шэнь Чжи не мог быть в этом уверен. Люди всегда оглядываются назад после того, как сделали какой-то выбор, то и дело задаваясь вопросом: каким был бы результат, если бы они выбрали другой путь? Был бы исход иным? Но на самом деле это бессмысленно. Время не отмотаешь вспять, и не получишь второй шанс начать все сначала.

Сюй Янь никогда не знал, что Шэнь Чжи хотел изучать право. Если сказать ему об этом сейчас… Шэнь Чжи боялся, что Сюй Янь догадается о причинах, почему тогда он принял решение присоединиться к семейному бизнесу, и почувствует себя плохо.

На самом деле, Шэнь Чжи очень хотел, чтобы Сюй Янь почувствовал себя плохо. Это бы означало, что он все еще к нему неравнодушен. Однако Шэнь Чжи не хотел обременять Сюй Яня, а еще больше боялся, что тот проявит безразличие. Поэтому он решил просто оставить все как есть.

Видя, что Шэнь Чжи не отвечает, Сюй Янь потер виски и сказал:

— Тан Юньянь рассказала, что тебя очень сильно контролировали в детстве. Раньше я всегда чувствовал, что не имею права ничего говорить, и что ты, вероятно, даже не захочешь меня слушать. Но теперь я могу это сказать. Неважно, что ты делаешь, ты всегда сможешь добиться успеха. Просто занимайся тем, что делает тебя хоть немного счастливее, пусть я и не знаю, что может тебя порадовать.

В конце концов, за четыре года Сюй Янь так и не разобрался, как сделать Шэнь Чжи счастливым. Мужчина не понимал: он просто неудачник, или стоит начать подозревать, что Шэнь Чжи — это искусственный интеллект?

Казалось, прошло уже довольно много времени, а Шэнь Чжи продолжал молча ехать. Сюй Янь уже начал дремать, как вдруг до его слуха донеслись слова Шэнь Чжи:

— Ты делаешь меня счастливым.

Сюй Янь медленно открыл глаза и его взгляд постепенно сфокусировался на висящей перед ним подвеске — том самом Снупи, которого он бросил в клумбу в канун Нового года. Мужчина не заметил его, когда садился в машину, и только сейчас обратил внимание, как он покачивается и блестит.

— Счастливее всего я был тогда, когда ты находился рядом, — тихо сказал Шэнь Чжи. Машина остановилась перед пешеходным переходом, и Шэнь Чжи смотрел на яркий красный сигнал светофора.

Он был эмоционально глух, равнодушен и не осознавал своих чувств. А возможно, он был слишком ослеплен предрассудками и отказывался признавать их. Но всякий раз, оглядываясь назад, он понимал, что те несколько лет, проведенных с Сюй Янем, несомненно, были самыми счастливыми и легкими в его жизни.

Сюй Янь почувствовал, как его взяли за руку. Он повернулся и увидел, что Шэнь Чжи все еще смотрит вперед. Возможно, это было из-за того, что обогреватель машины был включен, но рука Шэнь Чжи уже не была такой холодной. Он держал руку Сюй Яня в своей ладони и сказал:

— Сюй Янь, я все еще хочу попросить тебя дать мне шанс. Если… — казалось, он не хотел вспоминать ту ночь в Отару, поэтому нахмурился и сделал паузу, прежде чем продолжить. — Если ты не нашел кого-то другого. Просто позволь мне ухаживать за тобой, дай мне шанс, этого будет достаточно. Остальное, что бы ни случилось… Не имеет значения.

Будь то боль, обида или даже месть, Шэнь Чжи больше не собирался прятаться или избегать этого. Он был готов и сможет вынести все. Ведь Сюй Янь уже испытал все эти чувства. Шэнь Чжи полагал, что лишь пройдя через те же препятствия, не считаясь со временем и удваивая силы, он сможет с трудом достичь той черты, где они наконец-то окажутся равны. И только тогда он будет иметь право попросить у Сюй Яня прощения.

На светофоре начался обратный отсчет до смены сигнала на зеленый.

Сюй Янь посмотрел в глаза Шэнь Чжи.

Восемь секунд.

Сюй Янь перевел взгляд на его переносицу.

Шесть секунд.

Сюй Янь посмотрел на его губы.

Четыре секунды.

Сюй Янь посмотрел на его подбородок.

Две секунды.

Сюй Янь опустил взгляд на их соединенные руки.

Загорелся зеленый свет.

— Сосредоточься на вождении, — сказал Сюй Янь, освобождая свою ладонь.

Ресницы Шэнь Чжи дрогнули. Он убрал руку и тронулся с места.

Сюй Янь продолжал смотреть на качающуюся подвеску Снупи. Той ночью в Отару он использовал такой убогий метод, чтобы заставить Шэнь Чжи отступить... Они должны были там и закончить, разминувшись навсегда. Но Шэнь Чжи упрямо обернулся и снова направился к нему, настойчиво прося дать шанс. Не сдаваясь, держа его за руку.

Но что с того?

Шэнь Чжи сказал, что Сюй Янь делал его счастливым, а сам в ответ дарил только безразличие и причинял боль. Он утверждал, что эти четыре года были для него самыми счастливыми, но Сюй Янь никогда не чувствовал, что Шэнь Чжи счастлив, и постоянно тревожился из-за этого, ощущая, будто ступает по тонкому льду. Возможно, в прошлом подобные слова вызвали бы у Сюй Яня радостную улыбку и счастье, но теперь порождали только горькую усмешку и бессилие.

Сюй Янь устало сжал переносицу, слишком замученный, чтобы отвечать, и сменил тему:

— Ты получил приглашение на свадьбу Ли Цзыю?

Не получив ответа, Шэнь Чжи опустил взгляд, но все же ответил:

— Да. Ты идешь?

— Иду, — ответил Сюй Янь.

Хотя он поддерживал связь с Ли Цзыю, это никогда не касалось чего-то личного. Сюй Янь не знал, кто нынешний парень девушки, поэтому немного встревожился, когда получил приглашение. Но когда он открыл его и увидел, что женихом был не Цю Хао, то испытал облегчение.

Сюй Янь всегда считал, что такой человек, как Цю Хао, действительно не заслуживает Ли Цзыю. Он не знал, сыграло ли его анонимное письмо какую-то роль и послужило ли причиной их расставания. Но Сюй Янь не сожалел, его совесть была чиста.

— Мы можем пойти вместе? — спросил Шэнь Чжи. — Я заеду за тобой.

Сюй Янь отвернулся и посмотрел в окно. Мимо проносились уличные фонари, а ночные улицы, заполненные пестрыми тенями деревьев, были тихими и пустынными.

— Не нужно, — ответил Сюй Янь спустя несколько секунд.

Автору есть что сказать:

Чжи: Избавляюсь от тега «властный актив» и с этого момента становлюсь обычным «супер красавчиком».

(Ли Цзыю и Цю Хао — это та пара, в которой парень пытался подсыпать девушке наркотик во время празднования дня рождения Шэнь Чжи).

http://bllate.org/book/12837/1500446