Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 34.

На следующий день Сюй Янь проснулся около девяти часов. Повернув голову, он увидел, что одеяло рядом с ним было аккуратно сложено ​​— Шэнь Чжи уже ушел. Сюй Янь еще немного полежал в постели, а затем встал и пошел умываться. Сегодня вся команда должна была отправиться в Саппоро, но поскольку объем работы был небольшим, Лу Сэнь позволил им поспать подольше.

Видимо, ночью Сюй Янь действительно плохо спал, потому что он не проснулся от шума, когда утром Шэнь Чжи уходил. Ему было сложно описать свои чувства, но мужчина решил, что так будет даже лучше.

Умывшись, Сюй Янь начал одеваться, когда услышал стук в дверь. Поскольку из-за двери не раздался ничей голос, он решил, что это точно не персонал отеля, а скорее всего, Лу Сэнь или кто-то из коллег. Одеваясь на ходу, Сюй Янь направился к двери и спросил:

— Мы уже выходим? Я практически…

Прежде чем Сюй Янь успел сказать «готов», он резко замолчал. За дверью стоял Шэнь Чжи. Сюй Янь до конца натянул наполовину одетую футболку, а в это время взгляд Шэнь Чжи скользнул от его светлой груди, следом за краем футболки, которая скрыла линию талии. Когда Сюй Янь оделся, Шэнь Чжи поднял глаза и сказал:

— Я купил тебе завтрак.

Под глазами Шэнь Чжи были заметны небольшие темные круги, а на белках множество красных прожилок. Ресницы Шэнь Чжи были опущены вниз — так происходило каждый раз, когда он плохо спал или чувствовал недомогание. Сюй Янь знал это лучше всех.

— Не нужно, — ответил Сюй Янь, возвращаясь в комнату, чтобы взять свитер с вешалки. Он думал, что Шэнь Чжи ушел, но тот вернулся с завтраком. Сюй Янь почувствовал, как его иллюзии разбились. Словно в тот момент, когда ты думаешь, что все действительно кончено и наконец-то можно перевести дух, кто-то внезапно зажимает тебе рот и говорит, что это не так. Что ты ошибаешься.

Это невыносимо!

— Я разбудил тебя, когда уходил сегодня утром? — спросил Шэнь Чжи, закрывая дверь и ставя завтрак на стол.

Сюй Янь действительно ничего не слышал. А учитывая, насколько чутко он спит, несложно было представить, до чего осторожно двигался Шэнь Чжи. Сюй Янь надел пальто и ответил:

— Нет. Но ночью ты очень шумел. Я не знаю, зачем ты вставал посреди ночи, но из-за этого я не мог нормально спать, — бесстрастно добавил он.

Однако Сюй Янь лучше всех знал, что на самом деле произошло с Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи оказался ошеломлен, а его лицо немного побледнело. Но он не стал ничего объяснять, а просто сказал:

— Извини, что из-за меня ты не смог отдохнуть.

Сюй Янь внезапно ощутил, как у него сжалось сердце. Он наклонился, чтобы взять сумку с камерой, схватил телефон и направился к выходу:

— Я забираю с собой ключ-карту. Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить.

Сюй Янь услышал, как Шэнь Чжи тихонько позвал его по имени, но не стал медлить, а открыл дверь и вышел из номера.

Шэнь Чжи как раз взял онигири и бутылку молока, намереваясь отдать их Сюй Яню, но в следующую секунду дверь уже закрылась. Он просто застыл на месте, устремив взгляд на закрытую дверь, и долгое время не мог даже пошевелиться.

Когда команда прибыла в Саппоро, Лу Сэнь отложил съемки и повел всех кататься на лыжах. Они пообедали около часа дня, и только тогда великий фотограф Лу наконец-то вспомнил, что им необходимо провести съемки. Однако они поработали всего пару часов, как небо потемнело. Лу Сэнь велел заканчивать и возвращаться в Отару, сказав, что там есть хороший бар.

Собравшись в баре, команда принялась обсуждать последние сплетни. В их индустрии не было недостатка в закулисных интригах и пикантных скандалах. Сюй Янь мало говорил, просто слушал, пил и смеялся, пока не почувствовал, как хмель ударил в голову.

Лу Сэнь спросил его:

— Голова кружится?

— Немного, — ответил Сюй Янь. Он помолчал, а потом спросил. — Я могу позаимствовать твое имя и воспользоваться им один раз?

Лу Сэнь приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего публичного и это не затрагивает чьи-либо интересы, — объяснил Сюй Янь, который даже будучи пьяным, говорил и мыслил связно. — Просто упомяну это перед другим человеком, но это не принесет тебе никаких проблем.

— Хм, — Лу Сэнь водил кончиками пальцев по ободку бокала. — Хорошо, я согласен.

Просидев в баре три часа и отлично проведя время, они неспешно побрели обратно. Лу Сэнь оставался самым трезвым и всю дорогу поддерживал Сюй Яня. Когда они подошли к отелю, он сказал Сюй Яню:

— Эй, подними голову.

Сюй Янь послушно поднял голову и увидел Шэнь Чжи, стоявшего на том же месте, что и вчера. Видимо, услышав шум, Шэнь Чжи поднял голову и тоже посмотрел в их сторону, а затем направился к ним. Не обращая внимания на остальных, он забрал Сюй Яня из рук Лу Сэня. Перед посторонними Сюй Янь не стал сопротивляться, а Лу Сэнь объяснил в стельку пьяным коллегам, наблюдающим за происходящим:

— Друг Сюй Яня.

Только тогда Шэнь Чжи кивнул им и сказал:

— Я отведу его наверх.

Он обнял Сюй Яня и повел вверх по ступенькам. Они находились так близко, что Сюй Янь смог чувствовать холодный, едва уловимый запах одеколона Шэнь Чжи.

— Почему ты еще не уехал? — спросил Сюй Янь.

Шэнь Чжи замешкался, но затем ответил:

— Я уеду вместе с тобой.

Сюй Янь вдруг усмехнулся и больше ничего не сказал.

Когда они вошли в номер, Шэнь Чжи помог Сюй Яню снять пальто и уложил его на кровать. Затем он отправился в ванную за горячим полотенцем, а потом, опустившись у кровати на колени, он начал протирать лицо и шею Сюй Яня. Однако тот нахмурился и отвернулся, сказав:

— Не трогай.

— Хорошо, — Шэнь Чжи отложил полотенце в сторону. — Хочешь горячей воды?

— Не хочу, — Сюй Янь поднял руку и прикрыл глаза. Он выглядел несколько раздраженным. — Почему так ярко?

Шэнь Чжи выключил свет в спальне, оставив только тусклый свет в гостиной. В полумраке Сюй Янь опустил руку и открыл глаза, после чего посмотрел на Шэнь Чжи. Никто из них не произнес ни слова. Сюй Янь увидел в глазах Шэнь Чжи то, чего раньше никогда не видел. То, о чем он не смел и мечтать. И вот теперь, когда это свершилось, время уже было упущено.

Внезапно, Шэнь Чжи взял Сюй Яня за руку. Его пальцы все еще были очень холодными. Шэнь Чжи сел на край кровати и наклонился, продолжая смотреть на другого мужчину. Он не применял силы, словно давая право выбора — оставить все как есть, или убрать руку.

Пальцы Сюй Яня дрогнули, и он нежно сжал руку Шэнь Чжи в ответ.

Сюй Янь услышал, как Шэнь Чжи затаил дыхание, а затем наклонился ближе и тихо позвал его по имени:

— Сюй Янь.

Сюй Янь прикрыл глаза:

— Ммм.

Сюй Яня охватило предчувствие нарастающей угрозы. Кончики их носов соприкоснулись, и Шэнь Чжи прикусил его нижнюю губу. В то же миг он переплел их пальцы, сцепив в крепкий замок. Сюй Янь издал приглушенный стон, а затем разжал губы и кончик языка Шэнь Чжи скользнул внутрь, переплетаясь с его. Голова Сюй Яня продолжала кружиться, он инстинктивно сглатывал, отвечая на поцелуй, пока Шэнь Чжи жадно терзал его язык и губы. Слюна начала выступать из уголков его рта, а вся комната наполнилась звуком влажных поцелуев.

Хотя в чувствах царил полный хаос, но их тела всегда идеально совпадали. Все действия, следующие за поцелуями, уже давно укоренились в подсознании. Рука Шэнь Чжи скользнула под свитер Сюй Яня. Он задрал вверх его футболку, заправленную ​​в брюки, и беспрепятственно коснулся обнаженной талии другого мужчины. Рука Шэнь Чжи все еще была прохладной, из-за чего Сюй Янь вздрогнул и, запрокинув голову, с шипением выдохнул. Шэнь Чжи тут же опустил голову и поцеловал его кадык. Каждый раз, когда Сюй Янь сглатывал, это место перекатывалось под губами и языком Шэнь Чжи.

— Шшш… — Сюй Янь болезненно застонал, почувствовав укус на шее. Он вскрикнул, практически задыхаясь. — Лу Сэнь!..

В одно мгновение раскаленный воздух, словно резко облили ледяной водой, превратив в мертвую, замерзшую глыбу. Хотя дыхание мужчин все еще было частым и тяжелым, все движения мгновенно остановились. Словно кто-то нажал на паузу во время бурной сцены в фильме, но возник баг — картинка застыла, однако аудиодорожка продолжала воспроизводиться. Их дыхание все еще переплеталось и прошло какое-то время, прежде чем Сюй Янь услышал, как Шэнь Чжи хрипло спросил:

— Кого ты только что позвал?

Было сложно описать эмоции, проступившие в этом голосе. Он одновременно дрожал и звучал подавленно. В горле Сюй Яня поднялась горечь, достигнув корня языка, однако он просто вытер рот и безразлично сказал:

— Прости.

Шэнь Чжи все еще нависал над Сюй Янем, но его грудь словно наполнилась острыми ледяными шипами, причиняющими мучительную боль при малейшем движении, не давая ему возможности выпрямиться. Он медленно вытащил руку, оперся о кровать и крепко сжав простынь с трудом приподнялся. Даже в тусклом свете комнаты Сюй Янь мог ясно видеть недоверие, пустоту и следы боли на его лице.

В этот момент Сюй Янь ощутил укол сожаления, задаваясь вопросом, почему все должно было дойти до этого? В чем разница между ним и Шэнь Чжи, который четыре года назад, после поцелуя, назвал его чужим именем?

Не было никакой разницы. Они оба проиграли.

Но Сюй Янь никогда не собирался мстить Шэнь Чжи, он просто хотел наконец-то порвать с ним, раз и навсегда.

Он не хотел видеть, как Шэнь Чжи продолжает страдать, мучая не только себя, но и их обоих. Сюй Янь слишком хорошо понимал, что больше не способен любить Шэнь Чжи так же отчаянно и безрассудно, как раньше. Он всегда стремился к взаимной, обоюдной любви. К сожалению, прежний Шэнь Чжи не желал этого, а теперь и сам Сюй Янь не мог ничего дать взамен. Поэтому уже не имело особого значения, действительно ли Шэнь Чжи любит его, и насколько сильно.

Сюй Янь не собирался вести себя высокомерно, испытывать и проверять чувства Шэнь Чжи или подсчитывать старые обиды, заставляя того расплачиваться за каждую из них. У него действительно не было подобного желания. Когда он любил Шэнь Чжи, то делал это решительно и безоговорочно, и, отпустив, поступил так же. Раз они уже потеряли друг друга, то не было нужды тянуть эту мучительную неопределенность. Никому из них от этого не будет хорошо.

— Я устал, — сказал Сюй Янь, отталкивая Шэнь Чжи и натягивая на себя одеяло. — Просто притворись, что ничего не было. Не думай об этом.

Снаружи все еще дул ветер. Спустя долгое время Шэнь Чжи ответил:

— Хорошо.

По какой-то причине, едва Сюй Янь услышал это слово, слезы будто вырвались из его глаз, капля за каплей падая на подушку. Он стиснул зубы и не издал ни звука. Сюй Яню показалось, что вставая Шэнь Чжи пошатнулся. Опасаясь, что тот увидит его слезы, Сюй Янь спрятал лицо под одеялом.

Спустя долгое время Сюй Янь услышал тихий звук закрывающейся двери. Он сделал глубокий вдох, на ощупь включил свет и, повернув голову, увидел на прикроватной тумбочке стакан воды, над которым поднимался пар. Шэнь Чжи поставил его туда перед уходом.

Автору есть что сказать:

Лу Сэнь: ОМГ

http://bllate.org/book/12837/1444069