Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 33.

Едва Сюй Янь покинул номер, как тут же столкнулся с Лу Сэнем. Тот направлялся к себе, держа в руках суши. Лу Сэнь на мгновение замер, а затем спросил:

— Ты тоже проголодался?

Сюй Янь покачал головой:

— Нет, я просто схожу вниз.

— Сердце дрогнуло? — Лу Сэнь понимающе улыбнулся, заметив, как спешит Сюй Янь.

— Я не лгал, когда сказал, что отель полностью забронирован.

Мысли Сюй Яня пребывали в беспорядке. Подходя к лифту, он бросил:

— Тогда пусть он спит у тебя.

Лу Сэнь великодушно ответил:

— Можно, без проблем.

На улице действительно стало еще холоднее. Сюй Янь вышел из отеля, но ненадолго замедлился, прежде чем начать спускаться по ступенькам. Шэнь Чжи стоял, опустив голову. Неподвижно, словно застывший кадр из фильма. Услышав звук, он поднял голову, но Сюй Янь уже стоял перед ним, а выражение его лица явно демонстрировало недовольство. Но Шэнь Чжи словно не заметил этого, он лишь тихо спросил:

— Почему ты вышел в тапочках? Снег очень скользкий. И ты слишком легко одет, на улице холодно.

Нарастающие эмоции Сюй Яня, вроде бессилия и раздражения, были внезапно заблокированы несколькими предложениями. Сюй Янь посмотрел на покрасневшие от холода щеки и кончик носа Шэнь Чжи и ощутил, как на него накатило чувство беспомощности. Он мог бы ожесточиться и сказать ему бесчисленное количество резких слов. Но Сюй Янь действительно не мог выносить физических страданий Шэнь Чжи. Возможно, это было тяжелым побочным эффектом того, что он четыре года заботился об этом человеке. Ну, а что касается душевных мук Шэнь Чжи — Сюй Янь не знал и не хотел ничего о них знать.

— Зачем ты все-таки приехал? — спросил Сюй Янь.

— Я вспомнил, как ты говорил, что хочешь вместе поехать на Хоккайдо и полюбоваться снегом, — ответил Шэнь Чжи. — Поэтому я приехал.

Когда он это говорил? Сюй Янь уже и сам забыл, лишь смутно что-то припоминая. На самом деле, он часто говорил Шэнь Чжи, что «хочу это или хочу то…» Словно во всем мире не было ни одной вещи, которую бы он не захотел сделать. Но было одно условие — рядом обязательно должен быть Шэнь Чжи. Хотя, в то же время Сюй Янь прекрасно знал, что тот его совершенно не слушает. Поэтому он много говорил, но и быстро забывал об этом. Пустая болтовня стала дня него горькой обыденностью.

Сюй Янь ничего не сказал, развернулся и пошел обратно в отель. Шэнь Чжи провожал взглядом его фигуру, пока она не скрылась, а затем снова опустил голову.

На стойке регистрации Сюй Янь спросил, есть ли свободные номера, но хостес ответил, что все занято. Однако Сюй Янь не сразу ушел, продолжая стоять на месте, от чего сотруднику стало несколько неловко. Тот спросил, нужна ли ему какая-либо помощь. Сюй Янь покачал головой, а затем попросил принести в его номер еще одно одеяло.

Мужчина снова вышел наружу, встал на ступеньки и сказал Шэнь Чжи:

— Поднимайся.

Шэнь Чжи резко вскинул голову. Его глаза засияли, однако Сюй Янь, едва закончив говорить, уже зашел в отель.

Всю дорогу до номера мужчины молчали. Когда они вошли внутрь, Сюй Янь порылся в своем чемодане и вытащил пару новых трусов. Хотя они могли оказаться маловаты для Шэнь Чжи, но это было лучше, чем ничего. Сюй Янь также снял с вешалки юкату и бросил все это на кровать. Направляясь к выходу, из номера он сказал:

— Прими душ.

Шэнь Чжи все это время не двигаясь, стоял у двери. Увидев, что Сюй Янь собирается уходить, он схватил его за руку и спросил:

— Уже поздно, куда ты идешь?

Его рука была ледяной, а от окоченевшего тела исходил пронизывающий холод. Сюй Янь попытался вырваться, но не смог. Тогда он равнодушно произнес:

— К моему коллеге.

Шэнь Чжи взглянул на его профиль, помолчал несколько секунд, а затем сказал:

— Я ухожу, не надо никуда идти. Хорошо выспись.

— Мне нужно с ним кое-что обсудить, — ответил Сюй Янь. Он снова попытался освободиться, но на этот раз Шэнь Чжи не противился. Он просто разжал руку и отпустил его.

Хотя Сюй Янь не был голоден, он оставался в номере Лу Сэня двадцать минут, съев три тайяки и четыре темаки. Когда он собрался уходить, Лу Сэнь спросил:

— Не возьмешь с собой немного, чтобы твой… знакомый перекусил?

— Нет, это не мои проблемы, — ответил Сюй Янь. — Я возвращаюсь, спокойной ночи.

— Споко-о-о-о-ойной ночи-и-и-и, — насмешливо протянул Лу Сэнь.

Дверь в номер была приоткрыта. Сюй Янь толкнул ее и взглянул на кровать — еще одно одеяло уже доставили. Он оглянулся и увидел Шэнь Чжи, сидящего на футоне перед небольшим столиком и пьющего воду. Его волосы были слегка влажными, сверху он надел темно-синюю юкату. Длинные руки, ровные и прямые плечи, острая линия челюсти — он обладал строгой, изысканной, геометрически слаженной красотой.

На самом деле, после расставания с Шэнь Чжи, Сюй Янь некоторое время пытался заставить себя шире смотреть на окружающий мир, чтобы его стандарты красоты не были такими ограниченными. Работая в журнале, он видел множество актеров и знаменитостей, обладающих потрясающей внешностью. Но Сюй Янь так и не нашел никого, кто мог бы вызвать в нем такие же чувства, какие вызывал Шэнь Чжи. А самое печальное заключалось в том, что он даже не мог объяснить, о каком именно чувстве идет речь. А раз он не понимал этого, то и не мог найти замену, из-за чего ощущал себя довольно некомфортно.

В этот момент Сюй Янь окончательно убедился в том, что он безнадежный эстет. Даже сейчас он все еще искренне считал, что Шэнь Чжи был невероятно красив. После всех перипетий он в конечном итоге стал той самой лягушкой на дне колодца, с навсегда зашоренными глазами[1].

[1] 井底之蛙 [jǐng dǐ zhī wā] — буквально переводится как «лягушка на дне колодца». Эту идиому используют, чтобы описать человека с узким кругозором и поверхностными знаниями, который может «видеть только часть неба сквозь отверстие в колодце».

Они некоторое время смотрели друг на друга. Сюй Янь закрыл дверь и пошел в ванную, чтобы почистить зубы. Изначально он планировал сразу лечь спать, но внезапно раздался звонок в WeChat. Это снова был назойливый Сюй Нянь. Сюй Янь сел на край кровати и ответил на звонок. Как только он это сделал, Шэнь Чжи тут же спросил:

— Хочешь воды?

Сюй Нянь как раз собирался что-то сказать, когда услышал со стороны Сюй Яня посторонний мужской голос. Он тут же насторожился и спросил:

— Гэ, в твоем номере кто-то есть?

Ведь уже почти полночь. Лу Сэнь писал Сюй Няню, что все уже давно закончили работу и сейчас отдыхают. Так почему в комнате Сюй Яня кто-то находился?

Непонятно, чем руководствовался Сюй Янь, когда ответил:

— Нет.

На самом деле он вполне мог сказать, что у него в номере коллега. В этом не было ничего страшного. Но здесь сидел Шэнь Чжи, а Сюй Нянь так его ненавидел, что Сюй Янь внезапно почувствовал неловкость.

— Не может этого быть, я отчетливо слышал, как кто-то спросил, не хочешь ли ты воды, — сказал Сюй Нянь. — Гэ, ты стесняешься? Чего тут стесняться?

— Зачем ты мне позвонил? — Сюй Янь решил сменить тему разговора.

К этому времени Сюй Нянь уже забыл, зачем он звонил своему гэ. Он взволнованно уточнил:

— В твоей комнате кто-то есть, но ты не хочешь мне говорить, верно?!

Сюй Янь:

— …

— Гэ! — внезапно повысил голос Сюй Нянь. — Все в порядке! Вот что я тебе скажу! В 2020 году не было единицы, поэтому вы с Шэнь Чжи расстались. Вы были обречены. Но теперь наступил 2021 год, и в нем присутствует единица! Ты встретил кого-то? Я прав?!

Примечание переводчика: Я немного покопалась, чтобы объяснить контекст, и нашла два возможный варианта. Первый — в китайской нумерологии число один — это начало всего, первоисточник, а 0 — это знак завершенности. Это объясняет, что при 0 — Сюй Янь расстался с партнером, и это была судьба. А раз появилась единица — то он теперь должен начать новый виток своей жизни, и встретить новую любовь. Либо второй вариант трактовки — на сленге, как мы помним, 1 — это актив, 0 — это пассив. В общем, суть та же, в году без 1 — пассиву было суждено расстаться с активом (а я напомню, что познакомились они в 2014, т. е. во всех следующих годах цифра 1 была). Наступил 2021 год, год с единицей, значит, Сюй Яню суждено найти нового партнера, актива. По сути, Сюй Нянь просто притягивает за уши какие-то суеверия, пытаясь утешить и подбодрить Сюй Яня.

Тон голоса Сюй Няня был таким высоким, что Шэнь Чжи тоже ясно расслышал его слова. Он поднял голову и посмотрел на Сюй Яня, лицо которого оставалось бесстрастным. Сам же Сюй Янь размышлял о том, что если он и виноват в чем-то, то должен просто понести наказание, а не быть замученным до смерти братом-идиотом.

— Когда тебе было четыре года, ты взял воздушного змея, залез на балкон и захотел слететь вниз с третьего этажа. Мне не следовало тебя останавливать, — сказал Сюй Янь, а затем повесил трубку.

В комнате снова воцарилась тишина. Сюй Янь снял пальто и забрался под одеяло, после чего закрыл глаза. Вскоре он почувствовал, что свет погас. Это Шэнь Чжи выключил светильник в гостиной и подошел к кровати. Другая сторона матраса прогнулась под весом тела, когда мужчина лег на нее. Они снова находились в одной постели спустя несколько месяцев разлуки. Сюй Янь чувствовал лишь тяжесть и подавленность. Его сердце наполнилось грустью.

Прикроватную лампу выключили, и комната погрузилась в полную тьму. Сюй Янь открыл глаза, зная, что сегодня ночью он не сможет быстро заснуть. Он оставил бессмысленные попытки, решив просто предаться размышлениям, а затем постепенно погрузиться в сон.

Примерно через две минуты Шэнь Чжи пошевелился, изменив позу. Сначала Сюй Янь не обратил на это особого внимания, все еще тупо глядя в темноту. Но затем мужчина, лежащий рядом, внезапно придвинулся ближе, обнял его за талию и прижался лбом к затылку. Тело Сюй Яня мгновенно застыло, спина покрылась мурашками, а сердце забилось чаще.

— Сюй Янь, — тихим голосом позвал Шэнь Чжи. Голос раздавался из-за спины, очень близко к его уху. — Ты можешь дать мне немного времени? Я хочу ухаживать за тобой, — сказал Шэнь Чжи. — Я знаю, тебе трудно это принять, поэтому ты не обязан сразу давать мне ответ.

Потому что ответ, данный так быстро, неизбежно будет отказом. Таким же, как реакция Сюй Яня у входа в отель.

— Я просто надеюсь, что ты дашь мне шанс, дашь мне немного времени. Я не такой, как ты. У тебя такой чудесный характер и прекрасная семья. Я сильно отстаю от тебя, но я научусь.

Его тон был тихим и искренним, но Сюй Янь чувствовал только абсурдность происходящего. Он никогда не думал, что однажды Шэнь Чжи скажет, что у него чудесный характер. Он всегда полагал, что тот считает его надоедливым прилипалой.

— Тебе не нужно учиться, — наконец сказал Сюй Янь. — У нас нет никаких шансов, ты мне больше не нравишься.

Сюй Янь подумал, что темнота действительно дарует преимущества. По крайней мере, она позволяет правдоподобно лгать.

Шэнь Чжи внезапно обнял его крепче, собираясь что-то сказать, но Сюй Янь прервал его:

— Человек должен нести ответственность за свои действия. Ты должен принять последствия своих поступков. Сегодня я просто позволил тебе переночевать в моем номере, не ищи в этом какой-то скрытый смысл. Я устал, а если ты хочешь продолжать говорить — пожалуйста, уходи.

Тон Сюй Яня был очень резким. Прошло некоторое время, прежде чем Шэнь Чжи наконец-то медленно разжал объятия. Сюй Янь услышал, как он сказал:

— Хорошо, спи спокойно. Я не буду тебя беспокоить.

Гнетущая тьма словно была готова поглотить его. Сюй Янь нервно сглотнул, стараясь прогнать те эмоции, которые грозили снова вырваться наружу из его груди.

Сюй Янь плохо спал этой ночью. У него всегда был очень чуткий сон, и ранним утром он услышал, как Шэнь Чжи резко вздохнул. Сюй Янь тут же открыл глаза и инстинктивно собрался потянуться к выключателю, чтобы включить свет и спросить Шэнь Чжи, не болит ли у него желудок. В прошлом подобное случалось довольно часто. Среди ночи у Шэнь Чжи начинались боли, и Сюй Янь тут же просыпался, услышав его прерывистое дыхание. Тогда он приносил лекарство и горячую воду.

Но Сюй Янь быстро напомнил себе — сейчас все иначе.

Поэтому он остался лежать на боку, чувствуя, как Шэнь Чжи свернулся калачиком позади, тихо постанывая и время от времени сдерживая кашель. Вероятно, он простудился из-за того, что этой ночью слишком долго стоял на холоде. Вскоре Шэнь Чжи встал с кровати и, протянув руку, подтолкнул одеяло Сюй Яня повыше. После этого он пошел в ванную, закрыл за собой дверь и позвонил по телефону. Сюй Янь смутно слышал, что он говорит по-японски. Затем Шэнь Чжи вышел из ванной, тихонько открыл дверь и покинул номер.

Через несколько минут он вернулся. Сюй Янь услышал звук разворачиваемых таблеток и льющейся воды. Он догадался, что Шэнь Чжи звонил администратору отеля и попросил прислать лекарство, а чтобы служащий не потревожил сон Сюй Яня, Шэнь Чжи вышел из номера и ждал снаружи.

Сюй Янь услышал, как Шэнь Чжи кашляет, хотя звук был очень тихим. По всей видимости, мужчина прикрывал рот, пытаясь сдержаться. Но Сюй Янь ощущал его слишком ясно, будто этот звук раздавался у самого уха и бил прямо в сердце, снова и снова.

Через несколько минут Шэнь Чжи убрал со стола, вымыл руки и вернулся к кровати. Однако вместо того, чтобы лечь, он подошел к Сюй Яню. Сюй Янь тут же закрыл глаза, хотя в такой темноте не было нужды беспокоиться о том, что Шэнь Чжи заметит, что он не спит. Сюй Янь почувствовал, как Шэнь Чжи нежно дотронулся до его волос, а прохладные кончики пальцев легко скользнули по его щеке.

Шэнь Чжи постоял несколько секунд, прежде чем вернуться в кровать. Он взял подушку, положил ее в ноги и лег там. Вероятно, он боялся заразить Сюй Яня. Дыхание Шэнь Чжи долгое время оставалось неровным, и он время от времени то и дело приглушенно кашлял, очевидно, не имея возможности заснуть.

Зимние ночи длинные, но Сюй Яню казалось, что эта просто бесконечна. Они с Шэнь Чжи лежали без сна в одной кровати, но расстояние между ними было огромным, и не было никакой возможности сблизиться.

Однажды Сюй Янь сказал, что хочет приехать на Хоккайдо вместе с Шэнь Чжи, чтобы полюбоваться снегом. Тогда они и представить не могли, что его желание сбудется при подобных обстоятельствах.

Автору есть что сказать:

Чжи, дать тебе тег «болезненный актив»? Ты мешаешь спать Янь-Яню.

http://bllate.org/book/12837/1444067