Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 3.

Последние несколько дней у Сюй Яня было хорошее настроение — он собирался уйти в отставку. Месяц назад мужчина подал заявление об увольнении и хотя это было не самое разумное решение, но ему не составит труда потом найти другую работу. Просто Сюй Янь очень хотел отдохнуть и заняться чем-нибудь другим: посидеть дома, съездить в путешествие, заняться фотосъемкой на природе. Кстати, он очень давно не брал в руки фотоаппарат, а ведь во времена учебы в университете он был довольно известным фотографом.

Университет… Сюй Янь окончил университет больше двух лет назад и уже целых шесть лет он был знаком с Шэнь Чжи.

Сюй Янь учился на факультете литературы, а Шэнь Чжи — на экономическом. С самого первого курса Шэнь Чжи был популярен, потому что у него были хорошие оценки и запоминающаяся внешность. В то время Сюй Янь относился к этому с пренебрежением, думая:

«Разве в этом море первокурсников нет других красавчиков? Я тоже хорош собой, понятно?»

Во время военной подготовки все боялись обгореть на солнце, поэтому натягивали козырьки кепок как можно ниже. Сюй Янь был озадачен тем, что не смог разглядеть Шэнь Чжи среди этих, покрытых пылью, силуэтов. Только позже он понял, что так и не заметил Шэнь Чжи не потому, что тот слился с массой людей, а потому, что он просто никогда прежде его не видел. Если бы они уже встречались раньше, Сюй Янь непременно узнал бы Шэнь Чжи с первого взгляда.

Высокий, светлокожий, стройный, с длинными ногами и широкими плечами. Козырек кепки скрывал его глаза, но обнажал утонченную нижнюю часть лица. Другие люди носили камуфляж, чтобы участвовать в военной подготовке, а он выглядел так, словно оделся для участия в фотосессии. Шэнь Чжи был очень красив и благороден, а весь его вид словно говорил: «Не приближайтесь ко мне».

Именно поэтому в то время Сюй Янь специально подписался на официальный аккаунт университета. Среди ежедневных публикаций он заметил колонку, посвященную военной подготовке первокурсников. Старшекурсники из университетских СМИ оказались невероятно находчивы. Они ухватились за Шэнь Чжи и снимали его с невероятным энтузиазмом. В анфас, в профиль, снизу, сверху, крупным планом, в полный рост… Ребята без колебаний использовали красавчика, чтобы привлечь больше зрителей к своим публикациям. И, в конце концов, привлекли Сюй Яня.

Уже позже, на баскетбольном матче, Сюй Янь заметил спокойствие и невозмутимость Шэнь Чжи. Тот был сдержан даже во время побед. Когда весь стадион заполняли ликующие крики, Шэнь Чжи был единственным, кто оставался невозмутимым, словно цветок на высоком утесе. Обливаясь потом и тяжело дыша, он лишь слабо улыбался, несмотря на неистовые объятия товарищей по команде и дружественные удары по плечам. Во время того матча получилось сделать легендарный снимок. Шэнь Чжи вел мяч, а затем бросил взгляд через плечо. Баскетбольная форма, блеск пота, выразительный взгляд, линия челюсти, изгиб шеи и плеч. Четкие черты восемнадцатилетнего юноши на фоне размытой толпы.

Фотография была сделана участником фотоклуба Сюй Янем.

Независимо от того, сколько времени прошло, Сюй Янь до сих пор помнил этот момент. В баскетбольном зале было так шумно, что, казалось, вот-вот рухнет потолок. Он держал в руках зеркальную камеру и через видоискатель преследовал фигуру определенного человека. Внезапно этот человек замер и с середины площадки устремил взгляд своих чернильно-черных глаз в сторону Сюй Яня. Это длилось всего секунду, а может быть даже меньше. Но для Сюй Яня тот момент показался бесконечным — все звуки пропали, а вокруг словно стало пусто. Они спокойно смотрели друг на друга через видоискатель, и было так тихо, что Сюй Янь слышал биение собственного сердца.

Когда Сюй Янь нажимал на кнопку спуска затвора, его пальцы чуть не соскользнули. А когда он отодвинул зеркальную камеру и покинул маленький мир в видоискателе, все вернулось на круги своя. Раздались оглушительные аплодисменты — Шэнь Чжи забил гол, и весь зал завопил.

Позже эта фотография, размещенная в официальном аккаунте фотоклуба, набрала несколько сотен тысяч просмотров. Этот снимок был опубликован после получения согласия всех членов баскетбольной команды. Сюй Янь посмотрел в конец статьи. На месте для подписи было указано: «Фотограф: Сюй Янь». Тогда он задавался вопросом — увидит ли Шэнь Чжи эту публикацию, обратит ли внимание на имя фотографа и вспомнит ли его?

Ответ неизвестен, но скорее всего нет. Но Сюй Яню было все равно, по крайней мере, теперь Шэнь Чжи определенно его запомнил.

— Смотри, — Сюй Янь зашел в гардеробную, держа в руках зеркальный фотоаппарат. В это время Шэнь Чжи надевал пальто. Сюй Янь радостно продолжил. — Я так давно не фотографировал.

Шэнь Чжи взглянул на свою руку, помолчал и сказал:

— У тебя не так много времени.

— Скоро появится, через несколько дней я увольняюсь…

— Уже поздно, — Шэнь Чжи, казалось, не слушал. Мужчина оделся и посмотрел на часы. Он прошел мимо Сюй Яня и, задев его плечом, вышел из гардеробной. — Нам пора идти.

Сюй Янь некоторое время смотрел на фотоаппарат, поджал губы, а затем положил его на тумбочку и вышел из гардеробной.

Мужчины вместе спустились вниз. Сюй Янь засунул руки в карманы пальто и сказал:

— В университете я фотографировал многих людей, и все говорили, что у меня отлично получается.

На самом деле Сюй Янь хотел сказать, что лучшая фотография, которую он когда-либо сделал, была с Шэнь Чжи. И ему очень жаль, что им не удалось провести полноценную фотосессию.

Зазвонил телефон, Шэнь Чжи разблокировал его и просмотрел сообщение. Он уставился на экран и слегка нахмурился. Неизвестно, было ли это из-за содержания сообщения или слов Сюй Яня, но затем он равнодушно ответил:

— Какое мне до этого дело?

Когда мужчина сказал это, Сюй Янь как раз протянул руку, чтобы открыть дверь. Холодный воздух подул ему в лицо. Солнца сегодня не было, а облака выглядели довольно мрачно. Сюй Янь поднял голову и посмотрел на летящего воробья, словно не расслышал слов Шэнь Чжи. На самом деле он слышал их очень отчетливо, ведь это были слова Шэнь Чжи.

Водитель уже ждал снаружи, Шэнь Чжи прошел несколько шагов и заметил, что Сюй Янь не следует за ним. Он обернулся и спросил:

— Ты не едешь?

Сюй Янь медленно поднял взгляд на мужчину, улыбнулся и сказал:

— Я забыл кое-что взять, езжай.

Шэнь Чжи развернулся и пошел вперед. Так получилось, что их компании находились в противоположных сторонах, так что они никогда не провожали друг друга до работы, да в этом и не было необходимости.

В полдень Сюй Янь курил на террасе в офисе. Он курил нечасто, потому что Шэнь Чжи это не нравилось. Но сегодня он больше не мог терпеть. До празднования Нового года оставалось меньше двух месяцев, и Сюй Янь внезапно почувствовал легкую тоску по дому. Когда он впервые приехал сюда, чтобы поступить в университет, то хотел вернуться домой после окончания учебы. Но он не ожидал, что встретит Шэнь Чжи, сойдется с ним, и они будут жить вместе. Поэтому Сюй Янь признался семье в своей ориентации и заодно разругался с ними.

Он сам вышел из шкафа[1], но Шэнь Чжи этого не знал. Да ему было бы и неинтересно. Отец дал Сюй Яню пощечину и потребовал, чтобы он никогда не возвращался. Его мать плакала, а брат, Сюй Нянь, который был на год младше, просто молчал. Сейчас, когда Сюй Янь вспоминал об этом, он понимал, что в то время был по-настоящему смелым и бессердечным. Ради неопределенных отношений он ранил самых близких людей. Сказать, что тогда он поглупел от любви, было бы даже преуменьшением.

[1] 出柜 [chū guì] — букв. выйти из шкафа; каминг-аут. Открытое и добровольное признание человеком своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству.

Самое ироничное в этой ситуации то, что прошлая неопределенность осталась прежней. Ничего не изменилось.

Пока Сюй Янь учился в университете, он встречал Новый год дома. Но последние два года, после ссоры с семьей, он праздновал с друзьями, в то время как Шэнь Чжи ездил к себе домой. Сюй Янь не чувствовал себя одиноким из-за этого, но если задуматься, то в происходящем было что-то не так. Просто между ними было слишком много «неправильного», и это был лишь один пример из многих.

Почему бы не поехать домой в этом году? Сюй Янь выкурил сигарету, посмотрел на серое небо и ему вдруг пришла в голову эта мысль. Он не знал, какие планы у Шэнь Чжи на канун китайского Нового года в этот раз. Захочет ли он встретить праздник вместе? Вероятность слишком мала, но можно просто подождать и понаблюдать, на случай… На случай, если что-то изменится. Сюй Янь самоуничижительно рассмеялся. Он всегда утешал себя подобными фантазиями.

Днем Сюй Янь отправил Шэнь Чжи сообщение в WeChat, в котором сообщил, что сегодня ему придется поработать сверхурочно и он не сможет приготовить ужин. Шэнь Чжи, как обычно, ответил «хорошо». Ответ на сообщение занял у него час. «Хорошо» — и больше ничего. Однако Сюй Янь уже к этому привык. Поразмыслив, он написал еще одно сообщение.

Сюй Янь: Ты сегодня ужинаешь не дома?

На этот раз ответ пришел довольно быстро.

Шэнь Чжи: Да.

Шэнь Чжи часто ходил на разные мероприятия — банкеты или ужины, поэтому нередко возвращался поздно. Но Сюй Янь никогда не сомневался в нем.

Если бы у Шэнь Чжи была интрижка на стороне, зная его характер, он бы даже не удосужился скрывать подобное. Мужчина бы просто выгнал Сюй Яня, и заменил кем-то более подходящим.

Сюй Янь: Тогда не пей много. Когда я вернусь, приготовлю тебе похмельный суп.

Шэнь Чжи: Я знаю.

Было приятно просто пообщаться, поэтому Сюй Янь отправил в ответ забавный смайлик, но, как и ожидалось, Шэнь Чжи ничего не ответил.

http://bllate.org/book/12837/1416023