Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 11.

Когда прозвучал звонок в WeChat, телефон Сюй Яня был в руке Цзи Хуая — он фотографировал друга перед дворцом Потала.

— Звонит какой-то доктору Лю, — Цзи Хуай помахал телефоном в сторону Сюй Яня.

Сюй Янь был застигнут врасплох. Он взял телефон, и две секунды смотрел на экран. Его большой палец колебался — нажать ли кнопку ответа или повесить трубку.

— Твой врач? — спросил Цзи Хуай.

Сюй Янь, чувствуя легкое головокружение из-за горной болезни, покачал головой и тихо сказал:

— Шэнь Чжи, — а затем он ответил на звонок, как делал бесчисленное количество раз за последние несколько лет, ответив с улыбкой. — Здравствуйте, доктор Лю.

— Эй, Сяо Сюй, Шэнь Чжи не был у меня уже несколько месяцев, верно? Я найду время в ближайшие два дня, чтобы провести повторное обследование. Он занятой человек, так что тебе придется приглядывать за ним. Ты должен привести его на осмотр, хорошо?

Было холодно, и зимний ветер в Солнечном городе был подобен ножу, который режет лицо. Сюй Янь посмотрел на величественный дворец Потала, желая отказаться, но как только он открыл рот, в него ворвался сухой холодный ветер, лишив дара речи. Он отчаянно хотел сказать: «Я больше так не могу, пожалуйста, не обращайтесь ко мне по этому поводу в будущем», но не смог. Это было сложно — из-за него Шэнь Чжи повредил руку.

Он не хотел вдаваться в подробности — воспоминания могли легко привести человека в замешательство, и сделать его мягкосердечным. Сюй Янь долго молчал, прежде чем наконец сказал:

— Хорошо, я дам ему знать, и свяжусь с вами до приезда.

Закончив разговор, Сюй Янь остался стоять с растрепанными волосами, выглядя несколько опустошенным. Цзи Хуай тоже ничего не сказал, и остался стоять рядом с ним. Через несколько минут Сюй Янь открыл свой список друзей, нашел ассистентку Шэнь Чжи, и написал ей.

Сюй Янь: Госпожа Ли, вы отправились в командировку вместе с Шэнь Чжи?

Ассистентка: Нет, на этот раз с господином Шэнем отправился второй ассистент. Господин Сюй, я могу что-то для вас сделать?

Сюй Янь: Нет, только когда Шэнь Чжи вернется, передайте ему, что доктор Лю настоятельно рекомендует пройти обследование, и повторить курс иглоукалывания. Обязательно сообщите ему об этом заранее. В будущем я попрошу доктора Лю связываться с вами напрямую. Спасибо.

Ассистентка: Поняла, я сообщу господину Шэню, как только он вернется. Спасибо, господин Сюй.

Сюй Янь: Не за что.

Отправив сообщение, Сюй Янь улыбнулся, почувствовав себя гораздо спокойнее. Только он собрался убрать телефон в карман, как тот снова зазвонил. На дисплее отображался незнакомый номер.

Цзи Хуай заметил:

— Ты действительно очень популярен.

Сюй Янь был озадачен, но все же ответил, и тут же пожалел об этом, услышав голос на другом конце провода.

— Сюй Янь, — Мэн Юйвань сразу перешла к делу. — Здравствуй, это мать Шэнь Чжи.

Голова Сюй Яня разболелась еще сильнее. Он сказал:

— Ммм, я знаю. Здравствуйте тетя.

Мэн Юйвань медленно заговорила:

— Я слышала, что ты вернулся домой. Планируешь остаться на несколько дней?

Она явно задавала риторический вопрос, и Сюй Янь не стал ходить вокруг да около. Он ответил прямо:

— Нет, я останусь здесь навсегда.

Мэн Юйвань слегка усмехнулась:

— Ты послушный ребенок.

«Послушный? Не совсем, я просто хочу сохранить хотя бы немного достоинства», — подумал Сюй Янь.

Он выдавил из себя улыбку и ответил:

— Да, тетя. У вас есть что-нибудь еще? Если нет, я повешу трубку. Сигнал здесь не очень хороший.

Сигнал действительно был плохим, а ветер — сильным, что затрудняло ведение разговора. Однако оправдание «плохой сигнал» — стало слишком популярной отговоркой как в реальной жизни, так и в телевизионных дорамах, превратив эту фразу в способ избежать нежелательного разговора. Естественно, Мэн Юйвань предположила, что Сюй Янь чувствует себя неуютно, и не хочет продолжать диалог, поэтоу она предусмотрительно нанесла последний удар:

— Хорошо, но я хочу сказать тебе одну вещь. В следующем месяце у Шэнь Чжи состоится помолвка. Если у тебя будет время — добро пожаловать.

Казалось, что ветер больше не дует ему в лицо, а бьет в глаза, заставляя их болезненно слезиться. Сюй Яню внезапно стало трудно дышать, вероятно из-за того, что у него обострилась горная болезнь. Мужчина посмотрел на развевающиеся вдалеке разноцветные флаги, перевел дыхание и ответил:

— Тетя, мне очень жаль, но я скорее всего не смогу прийти.

— Это прискорбно, — Мэн Юйвань конечно же предвидела такой ответ. — Шэнь Чжи был очень занят, путешествуя по стране, и выбирая лучшее место для свадебных фотографий. Он очень устал. Если у тебя нет ничего важного, пожалуйста, не беспокой его.

Очень тонкое предупреждение, предостерегающее Сюй Яня держаться подальше от Шэнь Чжи.

Командировка… Ночью Шэнь Чжи стоял у его двери, и сказал, что ему нужно уехать в командировку, однако на самом деле он готовится к своей свадьбе. Сюй Янь почувствовал стеснение в груди, из-за которого стало трудно дышать. Он медленно присел на корточки, подперев голову рукой, и приглушенным голосом прошептал:

— Конечно, будьте уверены… Если будет возможность, пожалуйста передайте мои поздравления со свадьбой.

Хотя, конечно же, такой возможности не будет. Теперь Сюй Янь был полностью вычеркнут из жизни Шэнь Чжи — в конце концов, он был просто нежелательным человеком, и чем раньше он исчезнет — тем лучше.

Сюй Янь забыл, как закончился их разговор. Ветер был слишком сильным, и он пронесся по его голове и телу, повергнув в замешательство. Сюй Янь знал, что Шэнь Чжи собирается обручиться, но когда это стало реальностью, с уже определенной датой — он все равно чувствовал, что это знание способно задушить его. Сюй Янь знал, что он не неуязвим, в конце концов, он… Он любил Шэнь Чжи шесть лет.

Заусенец болит три дня после того, как его выдернули, что уж говорить о человеке, который провел в твоем сердце более двух тысяч дней и ночей. У Сюй Яня было такое чувство, будто из его сердца вырезали кусок плоти. Со временем рана заживет, но вот недостающий кусочек никогда не вырастет снова, и будет причинять боль его телу.

«Это невыносимо. Шэнь Чжи, я просто хотел любить тебя. Как до этого дошло? Почему это так больно?»

Сюй Янь выключил телефон, и присел на корточки у ног Цзи Хуая, опустив голову. Цзи Хуай ничего не спрашивал и не говорил, просто молча стоял рядом с ним. Спустя долгое время, среди завывания ветра, Цзи Хуай услышал хриплый голос Сюй Яня, который спросил:

— Цзи Хуай, почему в Лхасе так холодно?

— Сейчас зима, везде холодно.

— Да, верно, — Сюй Янь кивнул и добавил. — Давай в следующий раз поедем на Хайнань, я хочу погреться на солнышке.

Цзи Хуай посмотрел на растрепанные ветром волосы Сюй Яня и ответил:

— Хорошо.

Когда Шэнь Чжи вышел из самолета, его ассистентка уже ждала в вестибюле аэропорта, и взяла у него из рук контракт и документы. Сев в машину, она кратко доложила о состоянии дел в компании за последние несколько недель, закончив словами:

— Господин Сюй Янь связался со мной.

Шэнь Чжи, который сидел, откинувшись на спинку стула, с закрытыми глазами, открыл их и спросил:

— Что он хотел?

Прошло полмесяца, а Шэнь Чжи все еще находился в черном списке WeChat Сюй Яня, поэтому по-прежнему не мог ему дозвониться. Когда он нашел новый номер Сюй Яня и позвонил — тот был отключен… Вспомнив об этом, Шэнь Чжи нетерпеливо нахмурился.

— Господин Сюй сказал, что доктор Лю настоятельно рекомендует вам пройти повторное обследование.

Доктор Лю, уважаемый врач традиционной китайской медицины, и друг отца Шэнь Чжи, знал, что Шэнь Чжи часто пренебрегает своими обследованиями. Не намеренно, а лишь потому, что легко забывал об этом среди круговорота своих дел. Поэтому он попросил Сюй Яня проследить за тем, чтобы Шэнь Чжи приходил в клинику вовремя. Перед каждым последующим посещением Сюй Янь неустанно напоминал об этом Шэнь Чжи, словно уговаривая ребенка. Во время занятий любовью, или во время еды, перед сном, или после пробуждения — он повторял, что у Шэнь Чжи назначена встреча, и что его детка не должен об этом забыть… В такие моменты Шэнь Чжи всегда заставлял его замолчать.

— Скажите Сюй Яню, чтобы он сам сообщил мне об этом, — нахмурился Шэнь Чжи. Он не знал, какую игру затеял Сюй Янь, поручив помощнику передать сообщение, да и не хотел гадать.

Ассистентка на мгновение заколебалась, но затем сказала:

— Господин Сюй также упомянул, что с этого момента доктор Лю будет связываться со мной напрямую.

Шэнь Чжи посмотрел на нее и понизил голос:

— Что он имеет в виду?

Ассистентка почувствовала себя немного неловко. Она была специалистом в решении рабочих вопросов, но не в личных проблемах своего босса. Поразмыслив немного, она пришла к выводу:

— Господин Сюй, вероятно, имеет в виду, что с этого момента именно я должна напоминать вам о ваших дальнейших обследованиях.

Ассистентка думала, что это ерунда — Шэнь Чжи несомненно должен был понять основной посыл Сюй Яня. Однако это было все, что она могла сказать, будучи посторонним человеком.

В машине воцарилась тишина. Шэнь Чжи без всякого выражения уставился в окно. Примерно через полминуты он пробормотал:

— Все еще закатывает истерику.

Ассистентка взглянула на профиль своего босса, и почувствовав, что он напряжен — воздержалась от легкомысленного ответа.

Приехав домой, Шэнь Чжи вышел из машины, а его ассистентка повезла контракты в офис. Стоя у двери — Шэнь Чжи внезапно потерял желание открывать ее. Он слишком хорошо знал, что внутри дом пуст. Никто не поприветствует его с улыбкой, не спросит, не устал ли он, не предложит ему отдохнуть, или приготовить что-нибудь вкусное… Шэнь Чжи был расстроен. Его беспокоила эта неопределенность — он не знал, как долго Сюй Янь будет дуться, и когда вернется.

Шэнь Чжи вошел внутрь, поднялся наверх и обнаружил, что все безупречно чисто. Во время его командировки уборка проводилась регулярно. Кровать была аккуратно застелена, на ней лежала подушка, и уродливый плюшевый крокодил — подарок с ежегодной вечеринки, которая проводилась в компании два года назад. В тот день Сюй Янь приехал в отель, чтобы забрать Шэнь Чжи. Он увидел, что на стуле лежит крокодил, и спросил, почему никто не хочет его забрать. Шэнь Чжи тогда небрежно сказал, что он может взять его, если хочет. Сюй Янь с радостью принес игрушку домой, вымыл, высушил и положил на кровать, где она и пролежала более двух лет. Поначалу это очень раздражало Шэнь Чжи, но в конце концов он перестал обращать на нее внимание.

В ванной стояли две электрические зубные щетки — одна черная, другая розовая. Когда они только съехались, Сюй Янь внимательно осмотрел зубную щетку Шэнь Чжи, желая купить подходящую пару. К сожалению, именно эта модель выпускалась только в черном и розовом цвете, и так как Шэнь Чжи использовал черный, покупка другого такого же цвета вызвала бы путаницу. Сюй Янь тогда настоял на том, чтобы у них были одинаковые модели, поэтому стиснув зубы купил себе розовую. Когда зубная щетка Шэнь Чжи сломалась — Сюй Янь нашел другую модель, которая выпускалась в черном и белом цвете. Однако Шэнь Чжи упрямо отказался, и снова купил старую модель в черном цвете, поэтому Сюй Янь продолжал пользоваться розовой.

Одежда Сюй Яня по-прежнему висела в гардеробной. У каждого из них был свой шкаф, потому что Шэнь Чжи не любил смешивать свою одежду с одеждой других. Однако он часто обнауживал рубашки, футболки и толстовки Сюй Яня в своем гардеробе. Каждый раз, когда он находил что-то — то бросал это обратно Сюй Яню, который изображал удивление и невинность, говоря, что у одежды выросли ножки и она сама по себе уползла, а он тут ни при чем. Несколько раз его действия заходили слишком далеко, поэтому раздраженный Шэнь Чжи затаскивал его в гардеробную, и трахал до тех пор, пока Сюй Янь не вставал на колени, и не начинал молить о пощаде, плача и клянясь что впредь будет содержать свою одежду в порядке.

......

В доме было слишком много следов Сюй Яня. Свидетельств, которые не стереть несколькими днями отсутствия, и парой сеансов уборки. Вот почему Шэнь Чжи был уверен, что Сюй Янь вернется — он не мог уйти навсегда. Шэнь Чжи сталкивался с этим выводом каждый день, уже в течение четырех лет. Как мог человек, который поклялся оставаться с ним до конца своей жизни, так легко сдаться?

И все же, было что-то странное. Сюй Янь подал в отставку, поехал домой, заблокировал его номер, выключил телефон… Стоя в тишине Шэнь Чжи почувствовал, что что-то не так. Он не мог точно определить, что именно, или, возможно, даже не хотел допускать такой возможности. Он был измотан, и должен был хорошенько отдохнуть, но вместо этого Шэнь Чжи спустился вниз, взял ключи и уехал.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Я неохотно приеду к тебе снова. Надеюсь, ты не будешь неблагодарным.

Сюй Янь: Снова приедешь?! Разве я не ясно выразился в прошлый раз?

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131675