Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 10.

Сюй Нянь нескольких дней таскал своего брата в бар, и разрушал его организм. Но Сюй Яню это порядком надоело, и он решил бросить пить. К тому же, если он продолжит в том же духе — все в баре поймут, что его сердце разбито.

Однако благодаря Сюй Няню, кое-кто все-таки узнал о его разрыве. Когда поступил входящий звонок, Сюй Янь отжимался на балконе. Не глядя на номер звонившего, он поднял трубку и ответил:

— Перестань меня беспокоить, ладно?

Сюй Янь пользовался новым номером, и только Сюй Нянь знал его, поэтому мужчина предположил, что звонил его брат.

— Прошел месяц с тех пор, как мы разговаривали в последний раз, и я уже успел надоесть тебе? — голос Цзи Хуая звенел от смеха.

Сюй Янь вскочил с пола:

— О, это ты!

Цзи Хуай был его лучшим другом с юности, и они вместе, плечом к плечу, преодолели все трудные времена. Они вместе выдержали испытания вступительных экзаменов в среднюю школу, а после — в колледж. В глазах девушек их история выглядела очень хорошо.

В то время Сюй Янь был еще учеником средней школы. Он выглядел молодым, жизнерадостным, позитивным и полным энергии. Цзи Хуай же был его полной противоположностью — замкнутым, неохотно раговаривающим с незнакомцами, излучающим мрачную энерги. Сюй Янь слышал, как девушки говорили, что такие ребята, как Цзи Хуай, легко пробуждают в них материнские инстинкты.

Сюй Янь спросил тогда:

— Вы что, уже все стали матерями?

Одна девушка объяснила:

— Цзи Хуай похож на человека, которому причинили боль. У него есть защитная оболочка, и ему нелегко открыться. Это вызывает у людей желание проникнуть в его сердце и подарить ему немного тепла.

— … — Сюй Янь открыл рот. — Сколько трагических романов ты прочитала? — а затем юноша повернулся к Цзи Хуаю. — Тебе причиняли боль? У тебя есть защитная оболочка?

Цзи Хуай разбивал яйцо, которое он стащил у своего одноклассника на соседнем уроке, и ответил:

— Мне причиняли боль. Два дня назад я поцарапал ногу, когда карабкался по стене. Ты же это знаешь.

Сюй Янь:

— …

Об их дружбе ходили легенды, вероятно, из-за неразрывной связи, и совершенно противополжных характеров. Один был жизнерадостным, а другой меланхоличным. Оба отличались яркой внешностью и высокомерным поведением. В наши дни люди могли бы сказать, что между ними «хорошая химия». Сюй Янь не возражал против этих слухов, и даже однажды обнял Цзи Хуая за шею и пошутил:

— Почему бы нам не попробовать?

Цзи Хуай отмахнулся от него, спросив:

— А как же школьная красавица, с которой ты вчера ходил в кино?

Сюй Янь от души рассмеялся:

— Я совсем забыл об этом!

В любом случае, это были беззаботные и славные дни в компании лучших друзей, и самых красивых девушек. Они играли в мяч, дрались, прогуливали занятия, чтобы посидеть в интернете, готовились к экзаменам, и вместе писали сочинения. После окончания средней школы Цзи Хуай уехал в Англию. С тех пор они встречались несколько раз, и однажды он даже столкнулся с Шэнь Чжи.

В тот раз, когда Цзи Хуай вернулся в страну на китайский Новый год — он поехал прямо на виллу Шэнь Чжи, и позвонил Сюй Яню. Взволнованный Сюй Янь переоделся и направился к выходу. Хотя мужчина знал, что Шэнь Чжи не интересуется, куда он направляется, он все равно сообщил ему:

— Я встречаюсь с другом, поэтому не вернусь к ужину.

Шэнь Чжи в это время стоял на балконе и наблюдал, как Сюй Янь подбежал к воротам, и крепко обнял Цзи Хуая, стоявшего у машины. Они немного поболтали и посмеялись, прежде чем сесть внутрь и уехать. Когда Сюй Янь вернулся домой тем вечером, он обнаружил, что в доме совершенно темно, несмотря на то, что было еще рано. Он поднялся наверх и, постояв в темной спальне, тихо спросил:

— Ты спишь?

Долгое время не было никакого ответа. Сюй Янь, решив что Шэнь Чжи действительно заснул, собрался взять пижаму и принять душ. Когда он проходил мимо кровати, кто-то внезапно схватил его за запястье и потянул. Сюй Янь был в замешательстве.

— Ты не спишь? Почему ты ничего не сказал раньше?

Шэнь Чжи молчал, и из-за тусклого освещения Сюй Янь не мог разглядеть выражение его лица, поэтому мог только спросить:

— Ты ужинал?

Наконец Шэнь Чжи ответил:

— Нет.

Сюй Янь нахмурился:

— Почему ты ничего не ел?

Шэнь Чжи отпустил его руку, и в его голосе послышалось легкое раздражение:

— Не твое дело.

— Ты расстроен, потому что я не приготовил тебе ужин? — Сюй Яню это показалось немного забавным. — Даже у домработниц бывает выходной. Я пропустил только один ужин, ты же не серьезно…

— Я просто не хотел есть, — холодно перебил его Шэнь Чжи. — Тебе не нужно слишком много думать об этом.

— Хорошо, хорошо, я слишком много думаю. Ложись спать, а я пойду приму душ, — Сюй Янь встал и, немного подумав, вздохнул. — Знаешь, я был очень счастлив после встречи со своим другом, но теперь ты полностью испортил мне настроение.

— Тебе не обязательно было возвращаться, — ответил Шэнь Чжи.

Сюй Янь стоял у кровати. Темнота превратилась в осязаемую тяжесть, давившую ему на грудь так, что он едва мог дышать.

— Да, ты был бы в восторге, если бы я никогда не вернулся, не так ли? Ты бы хотел запустить фейерверк, если бы я исчез навсегда? — Сюй Янь внезапно почувствовал прилив гнева и желание окончательно разозлить Шэнь Чжи. — Но ты спишь. А я не буду. Я просто не буду. Я буду возвращаться, и продолжать донимать тебя.

Сюй Янь не мог сказать по-настоящему обидные слова, поэтому прибегнул к этой детской провокации. Хуже всего было то, что Шэнь Чжи даже не разозлился. Он просто молчал несколько секунд, прежде чем сказать:

— Скучно.

И это было действительно скучно. Сюй Янь не мог сказать резкие слова, а Шэнь Чжи был настолько равнодушен, что даже никак не отреагировал. Сюй Янь почувствовал себя дураком.

Почему его мысли снова переключились на Шэнь Чжи? Сюй Янь должен был однажды найти способ избавиться от этих раздражающих воспоминаний.

— Почему это не мог быть я? — в трубке послышался смех Цзи Хуая.

Сюй Янь намеренно проверил номер на экране, и был приятно удивлен:

— Ты вернулся в Китай?

— Ммм, я вернулся пару дней назад. Я собирался навестить тебя в городе, но Сюй Нянь сказал мне, что ты вернулся сюда, — ответил Цзи Хуай. — Я приехал на каникулы, и уеду после Нового года».

Сюй Янь ничего не сказал. Он бросился обратно в свою комнату, и открыл ноутбук, начав быстро щелкать мышью. Цзи Хуай спросил:

— Что ты делаешь?

— Ищу билеты на самолет, — серьезно ответил Сюй Янь. — Я планирую съездить в Лхасу на несколько дней, поехали со мной!

Цзи Хуай тихо усмехнулся на другом конце провода:

— Хорошо.

Сюй Нянь согласиля побыть водителем, и отвезти мужчин в аэропорт. Всю дорогу он ворчал о том, что ему тоже хочется съездить в Лхасу, и что он давно никуда не выезжал, а работа сводит его с ума. Сюй Янь холодно рассмеялся в ответ:

— Мне кажется, что у тебя довольно много свободного времени.

Сюй Нянь обернулся, и сердито посмотрел на него, однако Цзи Хуай только улыбнулся, и погладил Сюй Няня по голове:

— Мы можем сходить куда-нибудь вместе, когда у тебя будет время.

Сюй Нянь сразу же стал похож на собаку, которую погладили, и глупо улыбнулся:

— Цзи Хуай-гэ всегда добр ко мне.

Кстати, раньше у Сюй Няня и Цзи Хуая были хорошие отношения. Сюй Нянь был на год младше своего брата, и его друга, и для него было обычным делом приходить к ним в класс. Цзи Хуай не был похож на Сюй Яня, который убегал при первых признаках неприятностей, и бросал своего младшего брата. Он часто помогал Сюй Няню вырываться из лап директора школы. Сюй Янь вспомнил, что одним из желаний Сюй Няня на день рождения, когда он учился в старших классах, было обрести нового брата — Цзи Хуая.

Выйдя из машины, Сюй Янь как раз поставил свой багаж на землю, когда Сюй Нянь наклонился к нему. Он начал говорить шепотом, однако Цзи Хуай мог отчетливо слышать все это со стороны:

— Гэ, позволь мне кое-что тебе сказать. Если тебе непременно нужно быть с парнем, пусть этим человеком будет Цзи Хуай-гэ. Тогда я не буду против.

Цзи Хуай взглянул на Сюй Няня, и ничего не сказал, однако выражение его лица было спокойным, но двусмысленным. Сюй Янь же посмотрел на своего брата со сложным выражением лица:

— Сюй Нянь, если я когда-нибудь стану гомофобом, это точно будет твоя вина.

— Тогда я буду считать, что совершил доброе дело, — удовлетворенно ответил гомофобный натурал Сюй Нянь.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Он уже признал свою ошибку и вернулся домой?

Ассистент: Господин Шэнь, господин Сюй только-что сел на самолет до Лхасы с другим красивым парнем.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131674