Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 12.

Сюй Яня не было дома. Даже если кто-то стучал в дверь его дома в три часа ночи — он просто не мог открыть ее. Шэнь Чжи ждал у двери уже десять минут, но внутри все еще не было никакого движения. Внезапно мужчина ощутил раздражение. Он сжал переносицу, и прислонился к стене коридора, некоторое время смотря на дверь, а затем открыл свой телефон. Шэнь Чжи увидел уведомление Weibo, которое появилось десять минут назад. Человек, на которого он был подписан — опубликовал пост. Это был Сюй Янь.

Конечно же это Сюй Янь включил на телефоне Шэнь Чжи уведомления о публикациях. Сам Шэнь Чжи не понимал зачем, так как Сюй Янь почти никогда не пользовался Weibo. Последний пост был сделан им более двух лет назад. В нем мужчина гневно ругал национальную сборную по футболу за совершенную ошибку. Этот пост собрал множество лайков от знакомых.

Шэнь Чжи нажал на уведомление, после чего открылся пост Сюй Яня, который он опубликовал десять минут назад, содержащий всего два слова: «Назад домой!». К посту было прикреплено девять фотографий, на которых были видны пейзажи Лхасы, а так же знакомое лицо Цзи Хуайя.

Фотографии, очевидно, были сделаны Сюй Янем, ведь не зря он считался довольно известным фотографом во время учебы в колледже. Даже без ретуши — снимки сделанные на зеркальную камеру радовали глаз. Пейзаж, портрет и композиция — были первоклассными. Среди девяти фотографий на трех был только Цзи Хуай, еще на трех — пейзажи, а на последних — Сюй Янь и Цзи Хуай вместе, обнимающие друг друга за плечи, и восторженно улыбающиеся. Каждая фотография была шедевром, и через десять минут после публикации комментарии уже были переполнены знакомыми, восхваляющими навыки фотографа Сюй Яня и спрашивающими, кто этот красивый парень рядом с ним. Девушка, предположительно одноклассница Сюй Яня, прокомментировала с кучей восклицательных знаков.

Девушка: Вы двое!!! Я действительно шипперила настоящую пару????!!!

Сюй Янь: А? Шиперить что? Какую настоящую пару?

Девушка: Ничего, просто kswl [сердце][1].

[1] KSWL — это сокращение от 磕死我了(kē sǐ wǒle). На китайском сленге примерное значение «я в шоке» или «это меня добило».

Был еще один комментарий, привлекший внимание Шэнь Чжи. Мужчина смутно помнил, что это был одноклассник Сюй Яня, с которым тот общался в колледже.

Одноклассник: Все кончено. Как ты собираешься объяснить это однокласснику Шэнь, когда вернешься? [хихикает]

Этот комментарий был опубликован первым, но Сюй Янь так на него и не ответил. Он пропустил его, но ответил на комментарии других людей.

Шэнь Чжи закрыл Weibo, и проверил рейсы из Лхасы. Если Сюй Янь возвращается сегодня — то он приземлится около восьми вечера. Мужчина открыл WeChat и попросил помощника забронировать ему ближайший отель, а затем, убрав телефон, направился к лифту.

Сойдя с самолета, Сюй Янь и Цзи Хуай нашли ресторанчик с хот-потом, чтобы поужинать. Сюй Нянь присоединился к ним, после чего спланировал свой маршрут. Он решил сначала отвезти Сюй Яня домой, затем высадить Цзи Хуая и, наконец, отправиться к своей девушке спать. Он чувствовал себя очень счастливым.

Сюй Янь уже встречался с девушкой брата — красивой и властной женщиной. Сюй Нянь всегда предпочитал женщин постарше, и все его подруги были на четыре года старше его. Он действительно любил зрелых и красивых женщин. Сюй Нянь состоял в отношениях уже почти два года, и даже планировал обручиться в этом году. Помолвка… Это слово вызывало сложные эмоции у Сюй Яня.

Сюй Янь стоял на обочине дороги, устало потирая глаза, и напоминая себе не думать ни о чем, связанном с Шэнь Чжи. Однако он не ожидал, что человек, которого он намеревался оставить в прошлом, и никогда больше не упоминать, будет стоять у него на пороге.

Когда Сюй Янь выходил из лифта, он разговаривал по телефону с Цзи Хуайем. Судя по всему, на пути к дому Сюй Нянь получил сообщение от своей девушки. Та сообщила, что у нее возникла какая-то срочная работа, и ей необходимо вернуться в компанию. Она попросила Сюй Няня приехать домой, и дождаться ее возвращения. Сюй Янь услышал, как его брат громко плачет на другом конце провода, спрашивая Цзи Хуайя, неужели его девушка больше его не любит, и не хочет его видеть. Цзи Хуай утешал его, также разговаривая с Сюй Янем, и давая тому послушать, какие глупости болтает его младший брат.

— Я так скучаю по ней… Она была в командировке неделю, и я подумал, что смогу увидеть ее сегодня вечером, — всхлипнул Сюй Нянь.

Цзи Хуай:

— Она придет к тебе позже.

Сюй Нянь:

— Кто знает, сколько мне еще придется ждать… У-у-у…

Цзи Хуай:

— Плачь, если хочешь, но не обнимай меня. Ты испачкаешь соплями мою одежду!

— Он идиот, — Сюй Янь вышел со своим чемоданом через открытые двери лифта. — Пусть плачет, не надо… — его голос резко оборвался, когда он увидел человека в коридоре.

На другом конце провода Цзи Хуай спросил:

— Что случилось?

— Ничего, я сейчас повешу трубку, — ответил Сюй Янь, отключив звонок, и замерев.

Шэнь Чжи, стоявший под лампой, находился примерно в пяти или шести метрах от него. Сюй Янь увидел на его лице каждую знакомую эмоцию — нетерпение, безразличие, гнев… Каждая из них была чем-то, что он боялся увидеть, но с чем ему приходилось постоянно сталкиваться в последние несколько лет. Никто из них не заговорил в тот момент, когда их глаза встретились, но Сюй Янь внезапно осознал, что он никогда не должен был надеяться получить от Шэнь Чжи то, что он хотел. В прошлом он был эгоистичным и бесстыдным, погружаясь в нелепые отношения, из которых не мог выбраться. Однако, вырвавшись и следуя зову своего сердца, Сюй Янь осознал, что больше не может этого выносить.

Каждый момент осознания ощущался словно сбрасывание с его тела тяжелого куска одежды. Сюй Янь почувствовал себя более расслабленным, и сделал шаг вперед. Он спокойно посмотрел на Шэнь Чжи, хотя в душе чувствовал тревогу — он не мог избавиться от мысли, что скоро Шэнь Чжи обручится, и станет чьим-то мужем. Это звучало так привлекательно. Каким будет Шэнь Чжи, когда испытает с кем-то моменты близости? Сюй Янь не знал, ведь сам он никогда этого не испытывал. Он не мог даже представить.

— Что случилось? — Сюй Янь подошел, достал ключ, и открыл дверь, небрежно спросив. — Твоя командировка прошла гладко?

Изначально Сюй Янь хотел спросить, какое место для помолвки Шэнь Чжи выбрал, однако передумал. Это выглядело бы так, словно он сует свой нос в чужие дела, и Шэнь Чжи, скорее всего, нахмурился бы и холодно сказал что-то вроде: «Какое тебе дело?» Это было бы слишком унизительно. Сюй Янь толкнул дверь и двинулся внутрь. Он был измотан, поэтому просто хотел принять душ и лечь спать. Ему не хотелось много говорить.

Сюй Янь не был таким уж великодушным. Его «бывший парень» собирался обручиться, а они расстались всего полмесяца назад. Сюй Янь чувствовал себя немного запутанным — похоже Тибет не очистил его душу, и ему нужно будет совершить туда еще одну поездку, когда появится время.

Сюй Янь успел закрыть дверь лишь наполовину, когда почувствовал сопротивление. Он опустил глаза и увидел руку, которая протянулась мимо него — Шэнь Чжи схватил дверь, не давая ей закрыться. Сюй Янь повернулся, чтобы посмотреть на него, и спросил:

— Что, мне не разрешено вернуться домой?

Шэнь Чжи на мгновение посмотрел ему в глаза, а затем убрал руку, сказав:

— Ты отправился в путешествие.

Сюй Янь устало вздохнул, повернулся и лениво прислонился к дверному косяку, ответив:

— Да.

— С кем-то другим, — добавил Шэнь Чжи.

Сюй Янь кивнул:

— Верно.

Он казался невозмутимым, и не заинтересованным в дальнейшем обсуждении. Лицо Шэнь Чжи потемнело, а голос понизился:

— Почему ты мне не сказал?

Сюй Янь, который был таким сонным, что у него закрывались глаза, немного оживился от этих слов, и посмотрел на него с недоумением:

— Почему я должен был тебе об этом говорить?

Это разумно? Сюй Янь заподозрил, что мозг Шэнь Чжи истощен. Как он мог задать такой вопрос? Мужчина серьезно спросил:

— Ты проделал весь этот путь только для того, чтобы задать вопрос о моей поездке в Лхасу?

Шэнь Чжи не хотел ввязываться в словесную перепалку. Он взглянул на чемодан Сюй Яня, на котором все еще висела помятая бирка для выдачи багажа в аэропорту. Чемодан был оранжевым. Шэнь Чжи вспомнил, что Сюй Янь несколько месяцев назад говорил, что хочет купить новый чемодан. Он показал ему картинку и спросил, хорошо ли смотрится оранжевый цвет. Шэнь Чжи взглянул и сказал: «Уродливый». Когда он сказал, что это уродливо, Сюй Янь тоже почувствовал, что это уродливо, поэтому купил простой черный.

Но теперь Сюй Янь купил чемодан того же цвета, как будто… Словно его предыдущие слова больше не имели значения.

Повисло долгое молчание, прежде чем Шэнь Чжи наконец спросил:

— Когда ты вернешься?

Его партнер сбежал из дома, начал встречаться с друзьями и это уже тревожило его сердце. Если так будет продолжаться, Шэнь Чжи не был уверен, что у него хватит терпения остаться с ним.

— Куда вернусь? — Сюй Янь нахмурился, и по мере того, как он постепенно осознавал происходящее, его выражение лица стало озадаченным. — Вернусь к тебе?

Шэнь Чжи молчал, словно соглашаясь с его словами.

Сюй Янь медленно выпрямился, а его взгляд забегал по лицу Шэнь Чжи. Он знал, что Шэнь Чжи не стал бы шутить о чем-то подобном. Он не мог поверить, что Шэнь Чжи стоит здесь, по-видимому, не подозревая, что их отношения закончились. Он все еще был уверен, что Сюй Янь бесстыдно вернется к нему.

— Шэнь Чжи, — выражение лица Сюй Яня было нелепым и ироничным, и он задал вопрос тихим хриплым голосом. — Я что, выгляжу таким жалким в твоих глазах? Настолько жалким, чтобы четыре года предаваться безответной любви? Достаточно жалким, чтобы знать, что ты скоро обручишься, и все равно оставаться рядом? — Сюй Янь знал, что Шэнь Чжи всегда считал его толстокожим, но он не ожидал, что в глазах Шэнь Чжи он действительно был идиотом, у которого не было ни стыда, ни достоинства.

Эмоции нахлынули на Сюй Яня, словно американские горки, но он их постарался проглотить. Сюй Янь увидел, как Шэнь Чжи на секунду остановился, нахмурился и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Янь внезапно рассмеялся. Это не имело какого-то смысла, но ему просто захотелось рассмеяться. Мужчина устало покачал головой, желая сказать «мы расстаемся», но он не смог произнести этих слов. Это было не потому, что он не хотел, просто эти слова были слишком популярны в отношениях между парами. Но сейчас, оглядываясь назад — Сюй Янь понимал, что он и Шэнь Чжи никогда и не состояли в отношениях. В конце концов, его возлюбленный никогда не относился к нему как к своему парню. Поэтому ему нужен был другой термин, чтобы положить конец этим отношениям. Сюй Янь подавил смех, поднял голову и посмотрел мимо волос Шэнь Чжи на свет в коридоре:

— Я имею в виду, что мы закончили.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131676