Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 9.

Среди ночи Сюй Янь проснулся от жажды.

Сюй Нянь был хитер. В итоге, после проведенного в баре времени — только Сюй Янь оказался совершенно пьяным, в то время как его брат был трезв и весел. Проводив Сюй Яня домой, он поехал ночевать к своей девушке. Говорили, что Сюй Нянь каждое утро рано просыпался, чтобы позаниматься спортом. Действительно образец нового поколения, который умеет проводить время с пользой.

Пошарив вокруг, чтобы включить свет, Сюй Янь с трудом поднялся на ноги, и пошатываясь отправился на кухню за водой. Сюй Нянь предусмотрительно оставил для него стакан воды на кухонном столе. Однако, когда Сюй Янь выпил, он почувствовал, что что-то не так. Почему его брат оставил воду на кухне, а не у кровати? Это не очень то заботливо.

Мужчина взглянул на настенные часы — было почти три часа ночи. Сюй Янь потер виски. На улице было слишком тихо, лишь изредка вдалеке можно было услышать звук проезжающих машин. Такие моменты легко могли вызвать ненужные эмоции.

Допив воду, Сюй Янь вернулся в свою комнату, но его сонливость уже практически прошла. Он взял в руки смартфон, и увидел в WeChat кучу непрочитанных сообщений. Сюй Янь провел в баре два вечера подряд, и многие люди, как мужчины, так и женщины, просили добавить его в WeChat. Сюй Янь был пьян, и не помнил многого. Однако то, что Сюй Нянь разблокировал свой телефон, и показывал QR-код своего брата всем желающим, по-видимому желая помочь ему найти новое романтическое увлечение, Сюй Янь запомнил очень хорошо.

Он открыл окно какого-то случайного чата. Юная девушка отправила ему голосовое собщение. У нее был очень милый тон, и она спрашивала, не хочет ли Сюй Янь в следующий раз пойти в другой бар, чтобы послушать, как она поет.

— Хм… — Сюй Янь инстинктивно схватился за грудь. Если бы он был хотя бы наполовину так же хорош в проявлении нежности, Шэнь Чжи оставался бы таким же? Хотя, Сюй Янь мог смутно представить, что было бы, если бы он пытался так мило вести себя со своим партнером. Его бы просто выгнали из дома.

Пока он размышлял об этом, какой-то парень прислал сообщение.

Незнакомец: Твоя зажигалка упала за диван. Я подобрал ее.

Смысл этого сообщения был очевиден. Как и то, что последует за ним.

Сюй Янь: Оставь ее себе.

Увидев, что Сюй Янь проснулся, парень тут же отправил голосовое сообщение: «Так поздно, все еще не спишь?» Голос намеренно сделали более низким, из-за чего в нем слышалась неловкость. Сюй Янь слегка пожалел, что заблокировал Шэнь Чжи. В истории их чата сохранилось несколько голосовых сообщений от Шэнь Чжи, и если бы он прослушал их сейчас — это действительно была бы услада для ушей.

Сюй Янь: Я только что проснулся.

Парень ответил другим голосовым сообщением: «Ты сегодня рано ушел. Выпил слишком много, и плохо себя почувствовал?»

Как только Сюй Янь собрался ответить: «Прекрати отправлять голосовые сообщения. Я и так чувствую себя некомфортно», — он услышал слабый шум за дверью. Думая, что ему показалось, он отложил телефон и замер. Кто-то определенно стучал в дверь. Звуки были нерегулярными, и не сильно громкими, но их вполне можно было услышать.

Было три часа ночи. Сюй Янь не мог придумать ничего иного, кроме того, что человек снаружи был призраком. Единственным человеком, который знал, что он здесь живет, был Сюй Нянь. Но у его брата был ключ, а если бы он его забыл — то просто позвонил бы. Он бы не стал так пугающе стучать в дверь.

Сюй Янь встал с кровати, вышел из своей комнаты, и не включая свет тихо подошел к двери. Он взял метлу, которая стояла в углу, а телефоном подсвечивал себе пространство вокруг. Сюй Янь наклонился, чтобы посмотреть в глазок — черт, он был сломан. Эта старая квартира была ненадежной, с проблемами даже в таких мелочах.

Если снаружи действительно стоял вор, а Сюй Янь продолжал бы молчать, этот человек, вероятно, мог попытаться проникнуть внутрь, что привело бы к неприятным последствиям. Поэтому Сюй Янь решил сросить напрямую:

— Кто там?

Стук в дверь прекратился, и через несколько секунд кто-то ответил:

— Я.

Прозвучало всего одно слово, но голос был таким знакомым, что Сюй Янь застыл на месте. Это, без сомнения, был Шэнь Чжи. Почему он здесь?

Сюй Янь не был настолько самонадеянным, чтобы тешить себя мыслью о том, что Шэнь Чжи здесь, чтобы уговаривать его. Он предпочел бы, чтобы за дверью действительно стоял призрак, чем недоуменно гадать, почему Шэнь Чжи оказался у его порога в три часа ночи. Это было слишком странно.

— Открой дверь, — после долгого молчания раздался тихий голос Шэнь Чжи, в котором слышалась некоторая нервозность.

Сюй Янь отложил метлу, повернул замок и открыл дверь. В коридоре горел теплый свет, четко очерчивая фигуру беред ним. Сюй Янь молча смотрел на мужчину перед собой, а его мысли пребывали в смятении — словно он посадил апельсиновое дерево, а на нем выросли вишни. Несмотря на то, что вишни стоили дороже, это не сделало бы его счастливым. Напротив, он был бы удивлен, сбит с толку, и даже немного напуган. Реальность, открывшаяся перед Сюй Янем сейчас, была слишком резкой.

На мгновение мужчина потерял самообладание. Его сердце учащенно забилось, с каждым ударом отдаваясь в груди. Прошло всего два дня с тех пор, как они виделись в последний раз, но Шэнь Чжи уже казался каким–то незнакомым. У него было все то же выражение лица, однако оно было отмеченно усталостью и легким нетерпением. Сюй Янь не был уверен — ему показалось, или Шэнь Чжи действительно будто немного расслабился, увидев его? Ох, неважно, не нужно быть о себе такого высокого мнения.

Они долго смотрели друг на друга, прежде чем кадык Шэнь Чжи дернулся, и он спросил:

— Почему ты не спишь?

«Ты стучишь в мою дверь в три часа ночи, и теперь, когда я ее открыл, спрашиваешь, почему я не сплю? Что с тобой не так?»

Конечно, Сюй Янь не стал задавать эти вопросы. Он никогда раньше не разговаривал с Шэнь Чжи таким образом, и точно не собирался начинать сейчас. Мужчина небрежно ответил:

— О, я разговаривал по телефону.

Говоря это, он поднял руку, чтобы показать Шэнь Чжи свой телефон, но в результате случайно коснулся экрана, и включил голосовое собщение от того парня. В наступившей тишине глубокий, вкрадчивый голос произнес: «У тебя классная задница и отличная фигура. Ты, должно быть, часто тренируешься, да?»

Сюй Янь почувствовал, что мгновенно превратился в гигантский вопросительный знак. Он не понял, как их диалог в WeChat перешел от плохого самочувствия и выпивки, к его ягодицам и тренировкам. Но это уже не имело значения. Сюй Янь инстинктивно взглянул на Шэнь Чжи и увидел, что выражение его лица действительно можно было охарактеризовать как «уродливое». Черты лица Шэнь Чжи казались застывшими, словно глыба льда.

Это было нехорошо. С точки зрения Шэнь Чжи, это, вероятно, был вопиющий проступок. Он флиртовал с кем-то, спустя всего два дня после отъезда. Хотя Шэнь Чжи и не испытывал к нему никаких чувств, Сюй Янь понимал, что существует мужская гордость. Но было слишком поздно что-либо объяснять. Сюй Янь закрыл экран своего телефона, поднял голову и спросил:

— Почему ты здесь? Уже поздно.

Глаза Шэнь Чжи налились кровью. Он слегка нахмурился, и пристально посмотрел в глаза Сюй Яню. Вместо ответа он спросил:

— Что, черт возьми, ты творишь?

Этот вопрос сразу напомнил Сюй Яню предыдущее сообщение: «Разве ты доставил не достаточно хлопот?» Поэтому он отбросил все свои ожидания и нервозность, и спокойно посмотрел на Шэнь Чжи:

— Это ты стоишь у моей двери. Уместно ли с твоей стороны спрашивать меня, что я творю?

— Но ведь это ты сбежал. Разве я не имею права спросить? — возразил Шэнь Чжи.

Итак, по мнению Шэнь Чжи, Сюй Янь совершил ошибку, поэтому ему пришлось дать ответ на этот вопрос.

— Твоя логика всегда безупречна, независимо от ситуации, — Сюй Янь слегка улыбнулся. — Я ничего не делаю, я просто хочу вернуться домой. Если тебя обидел мой внезапный уход, то я приношу свои извинения. Тебя это устраивает?

Он вернулся домой чтобы остыть, расслабиться и привести себя в чувства. Теперь, когда Сюй Янь понял, что поступил не хорошо — он покорно извинился. Все как всегда. Он был таким же, как и прежде, поступая правильно без всяких уговоров.

Однако, Сюй Янь не понимал, что его слова могут быть восприняты двусмысленно. Он лишь заметил, что выражение лица Шэнь Чжи внезапно немного смягчилось. Сюй Янь ощутил лекую горечь в сердце. Вполне ожидаемо — как только Шэнь Чжи понял, что наконец-то избавился от него, он почувствовал облегчение.

Неужели нужно было приходить сюда посреди ночи только для того, чтобы получить удовлетворительный ответ на свой вопрос? Что за хлопоты.

— Завтра утром я уезжаю в командировку, — сказал Шэнь Чжи, устало потирая переносицу. — Она продлится примерно полмесяца.

На самом деле в его предложении была и другая часть: «Если тебе хочется, можешь оставаться здесь до моего возвращения». Но он не сказал ее, потому что посчитал, что в этом нет необходимости — Сюй Янь к тому времени обязательно вернется.

Потребность уехать в командировку возникла срочно, поэтому у Шэнь Чжи не было времени беспокоиться о том, что Сюй Янь не отвечает на его звонки, или заблокировал его в WeChat. В этот раз ситуация действительно вышла из-под контроля, и такое происходило впервые, но как бы там ни было… Сюй Янь скоро вернется домой, и все проблемы решатся через полмесяца, так что не стоило беспокоиться об этом.

Сюй Янь, услышав о командировке, не понял, что Шэнь Чжи имел ввиду. Возможно, ему просто больше нечего было сказать? Поэтому он кивнул:

— О, хорошо.

После паузы Шэнь Чжи сказал:

— Удали его.

— Что? — Сюй Янь на мгновение остолбенел, поняв, что Шэнь Чжи имел в виду парня, который отправил голосовое сообщение ранее. Он нахмурился. — Какое это имеет отношение к тебе…

— Заблокируй этого человека, — Шэнь Чжи прервал речь Сюй Яня. — В будущем не используй подобные уловки, чтобы… — он не мог подобрать точных слов. Не используй такие уловки, чтобы спровоцировать меня? Привлечь мое внимание? Заставить меня ревновать? Все они казались правильными, но не совсем.

Шэнь Чжи не закончил свою фразу, но Сюй Янь сразу все понял.

Сюй Янь подумал:

«Верно, в глазах Шэнь Чжи все, что бы я ни делал, было направлено на то, чтобы привлечь его внимание. Даже сейчас, разыгрывая такие дешевые трюки, словно нелепый клоун…»

Но, как бы то ни было, образ Сюй Яня в сознании Шэнь Чжи и так уже был достаточно плохим, так что не было необходимости объяснять что-то дальше. Пусть будет так.

На мгновение в комнате воцарилась тишина, пока они смотрели друг на друга. Взгляд Сюй Яня был серьезен — возможно, это был последний раз, когда он вот так смотрел в глаза Шэнь Чжи. Какими бы тонкими и печальными ни стали их отношения, человек, стоявший перед ним, все еще был тем, кого он любил на протяжении шести лет… Так что он имел право на этот последний взгляд.

— Водитель все еще ждет внизу, верно? — Сюй Янь перевел дыхание. — У тебя утром самолет, так что поторопись. Не забудь надеть побольше одежды, на улице холодно.

Сюй Янь вдруг почувствовал, что ему хочется сказать еще так много всего. Например, попросить меньше пить, и не работать допоздна. А еще хорошо отдыхать, и не забывать сушить феном волосы после мытья… Но все это было глупостью. В будущем рядом с Шэнь Чжи будет находиться человек уж точно лучше него.

Но у Сюй Яня было чувство, что, возможно, никто и никогда не полюбит Шэнь Чжи так сильно, как он. Очень жаль, что Шэнь Чжи не хотел его любви.

— Я знаю, — сказал Шэнь Чжи. Раньше, когда он уезжал в командировки, Сюй Янь всегда обнимал его, и бесстыдно целовал. Сейчас же он просто равнодушно стоял у двери, не делая никаких других жестов. Было уже поздно, и Шэнь Чжи нужно было вернуться домой, чтобы собрать вещи для командировки. Раньше Сюй Янь помогал ему делать это.

Шэнь Чжи на мгновение замер, а затем повернулся, и направился к лифту.

Сюй Янь слегка наклонил голову, глядя в спину Шэнь Чжи, и одними губами произнес «До свидания».

Автору есть что сказать:

Межсерверный чат.

Шэнь Чжи: Моя жена скоро вернется. В конце концов, я проделал весь этот путь, чтобы увидеть ее (уверенно).

Сюй Янь: Он действительно приехал, чтобы убедиться, что я больше не побеспокою его. Какой дотошный.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131673