Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 8.

Почему Шэнь Чжи вообще согласился быть с Сюй Янем?

Ночью, когда Сюй Нянь снова затащил его в бар чтобы напиться, Сюй Янь был не совсем трезв, поэтому уютно устроился на диване. Музыка была оглушительной, а на его лице мелькали огоньки. Но в целом он был очень спокоен, словно впал в какое-то оцепенение, размышляя над этой проблемой.

Причина его симпатии к Шэнь Чжи проста — это любовь с первого взгляда.

Однажды, во время военных сборов для первокурсников, выдался пасмурный день, поэтому никто особо не вспотел. После окончания подготовки, вместо того чтобы поспешить обратно в общежитие, и как можно скорее принять душ, большинство студентов решили сразу отправиться на аллею с закусками, чтобы перекусить. Сюй Янь шел со своими однокурсниками, болтая и смеясь. Их группа неторопливо продвигалась вперед. Популярные лавки уже были до отказа забиты другими людьми, однако один из юношей заметил что у киоска с барбекю, на открытом воздухе имеется свободный столик, поэтому ребята направились туда.

Сюй Янь был немного рассеян, и его взгляд упал на группу людей на другой стороне аллеи. Среди них выделялся особенно высокий юноша, и даже некачественная камуфляжная одежда не могла скрыть его хорошей фигуры. Из-за полей шляпы нельзя было как следует разглядеть его лицо, хотя иногда, когда он поворачивал голову набок, виднелась часть подбородка. Просто взглянув на эту линию — Сюй Янь мог понять, что этот парень очень красив. И он был прав. Почти все девушки подходили ближе, чтобы посмотреть на него. Не так, как это делали мужчины, восхищаясь противоположным полом — навязчиво и открыто. А так, как могли делать только девушки — застенчиво, и мило. Это вызвало любопытство у Сюй Яня.

Сюй Янь вместе с ребятами направились к киоску с барбекю. По всей видимости некоторые из сокурсников уже заняли там стол, поэтому махали им руками. Сюй Янь пристально посмотрел в ту сторону — их стол был как раз рядом с пустым. Он вдруг почему-то оживился, и похлопал по плечу юношу, идущего рядом:

— Скорее, иди и занимай места, сейчас туда сядут другие.

Как только Сюй Янь закончил говорить, его однокурсник бросился на другую сторону дороги, и сделав несколько шагов, сел за пустой стол, после чего гордо поднял кулак в сторону Сюй Яня. Руки Сюй Яня все еще были в воздухе, пытаясь дотронуться до другого человека, которого и след простыл. Он был ошеломлен. Медленно сжав пальцы он помахал кулаком в ответном жесте.

— В старших классах он был чемпионом по бегу на короткие дистанции, — сказал другой однокурсник, идущий рядом с ним.

Сюй Янь:

— Это заметно!

Сев на свое место, Сюй Янь не успел поднять взгляд на соседний столик. Его однокурсники выбирали что заказать, увлеченно царапая что-то в меню. Когда его однокурсница взяла список, и собралась пойти сделать заказ — Сюй Янь встал и сказал:

— Здесь слишком много людей. Я отнесу это, а ты посиди.

— Все в порядке, все в порядке, — сказала девушка, но едва она отодвинула стул, и сделала пару шагов — как на что-то наступила, и потеряв равновесие всем телом начала падать вперед. На полу валялись салфетки и палочки для барбекю, и сердце Сюй Яня сжалось. Он тут же шагнул вперед, чтобы помочь девушке, но кто–то опередил его. Другой молодой человек вытянул руку перед однокурсницей, но его пальцы не коснулись тела девушки. Он остановил ее падение одной рукой. Вокруг было очень шумно, но Сюй Янь услышал, как тот прошептал:

— Будь осторожна.

Остальные отреагировали и сказали: «Ты в порядке? Будь осторожна», в то время как девушка выпрямилась и поблагодарила молодого человека. Тот кивнул и вернулся на свое место. Все произошло быстро, и так же быстро все закончилось. Сюй Янь не смог ясно разглядеть лицо молодого человека, увидев в этом хаосе лишь размытый профиль. В тот момент он подумал в глубине души:

«А не был ли это Шэнь Чжи?»

В конце концов, среди первокурсников он никогда не слышал о других известных красивых парнях кроме Шэнь Чжи. Но глядя на темперамент и внешность этого парня, если это не Шэнь Чжи, то его тоже следовало причислить к красавцам-легендам.

— Разве это не Шэнь Чжи с экономического?

Как только Сюй Янь откинулся на спинку стула, его догадка была немедленно подтверждена его однокурсниками, а собеседник продолжил очень тихим голосом:

— Я не думал что он придет в такое место, чтобы поесть канцерогены.

Сюй Янь снова взглянул на соседний стол, а затем медленно произнес:

— Канцерогены — полезны.

Одноклассник дернул уголками рта и посмотрел на него, в итоге не произнеся ни слова.

Люди за соседним столиком сделали свой заказ раньше, поэтому их барбекю уже принесли. Сюй Янь пил колу, время от времени поглядывая туда. Шэнь Чжи снял шляпу перед едой, и в этот момент Сюй Янь втайне выругался про себя — волосы молодого человека были мягкие и послушные, и совсем не выглядели так, будто их владелец весь день проходил военную подготовку. Сюй Янь посмотрел на челки своих одноклассников, которые прилипли к их лбам из-за выделившегося пота, и все больше и больше убеждался, что между людьми действительно могут быть видовые различия.

Придорожные киоски были полны веселья, а когда небо начало темнеть — вокруг включили разноцветные гирлянды, которые освещали уличную суету. Мягко дул легкий вечерний ветерок, от чего лицо Шэнь Чжи казалось будто не от мира сего. Если бы не мягко колышущаяся челка молодого человека, он выглядел бы словно изображение на картине — молчаливый, не смеющийся, не издающий ни звука. Его изящные руки держали банку спрайта, и казалось, что своей силой он мог бы превратить посиделки у киоска с барбекю в Тайную вечерю.

Сюй Янь посмотрел на колу в своей руке, и подумал:

«Ты любишь спрайт, а я — колу. Мы так подходим друг другу».

Сюй Янь настолько погрузился в себя, что чуть позже, когда он пошел платить по счету, у него слегка закружилась голова. Проходя мимо стола Шэнь Чжи, он не осмелился взглянуть на него, потому что его сердце бешено колотилось. Взгляд Сюй Яня затуманился, и, прежде чем он успел среагировать, он наступил на шампур для барбекю, и поскользнулся. Его тело дернулось назад, и он услышал, как одноклассники закричали «ой». Что толку кричать, поторопитесь и спасите меня… Пока Сюй Янь задумался об этом, кто-то крепко обнял его за спину, и лицо Шэнь Чжи оказалось прямо перед ним. Ночь была темно-синей, и Сюй Янь почувствовал, что Шэнь Чжи — это бог, спустившийся на землю.

Лицо Шэнь Чжи ничего не выражало, он просто взглянул на кока-колу в руке Сюй Яня и небрежно спросил:

— От употребления кока-колы тоже можно опьянеть?

— Сюй Янь, ты же не опьянел от колы, верно? Ха-ха-ха! — увидев, что с Сюй Янем все в порядке, одноклассники просто повторил слова Шэнь Чжи, поддразнивая его.

Однокурсники Шэнь Чжи пошутили:

— Шэнь Чжи, что сегодня происходит? Все, кто проходит мимо тебя, падают! Ты тайком разминаешь ноги и ставишь людям подножки? — люди за обоими столиками смеялись, и сцена выглядела довольно оживленной.

— Эм… Спасибо, — Сюй Янь выпрямился. Его мысли были в полном смятении, и он сказал что-то бессвязное. — Тогда теперь я буду пить спрайт, прям как ты.

Сказав так, молодой человек почувствовал, что это выглядит немного странно. Будто он следил за тем, что пьет Шэнь Чжи, хотя это было действительно так. Сюй Янь тут же снова сказал «спасибо», повернулся и направился к кассе. Его голова гудела, и было не понятно — от шума, или нервозности, но в любом случае он не решился оглянуться.

Лето. Восемнадцать лет. Первая встреча. Возле киоска с барбекю стояли шум, и суета, но каждый раз, когда Сюй Янь оглядывался назад — он чувствовал, что это был прекрасный момент.

Медленно открой глаза, двигайся снова и снова, двигайся снова и снова,

Посмотри, по-прежнему ли одинок этот суетливый мир, и обернись.

Двигайся снова и снова, двигайся снова и снова,

Весенний ветерок не разбирается в стиле, обдувает сердце подростка,

И двигайся снова и снова, двигайся и сражайся,

Позволь следам слез на вчерашнем лице высохнуть в воспоминаниях, двигайся и бей…

Внезапно зазвучал ремикс песни «Завтра будет лучше», от чего Сюй Янь вышел из оцепенения, ошеломленно оглянулся и подумал, что в баре собираются собирать пожертвования. Однако он не ожидал увидеть Сюй Няня, стоящего в кабинке ди-джея с наушниками на шее, держащего микрофон и, указывая на Сюй Яня, ритмично поющего.

Воспой свою страсть, протяни руки,

Позволь мне обнять твои мечты,

Позволь мне увидеть твое истинное лицо,

Позволь нашим улыбкам быть полными юношеской гордости,

Позволь нам с нетерпением ждать лучшего завтра

Как мог Сюй Янь забыть, что его брат пять лет подряд был победителем литературного новогоднего фестиваля в начальной школе № 3 — он не участвовал ни в одном занятии, потому что болел ветрянкой, и лежал в больнице под капельницами.

Сюй Янь достал свой мобильный телефон, включил камеру и снял живое выступление Сюй Няня. Однажды, когда он вернется домой, то сможет показать своим родителям, как Сяо Сюй, который днем выглядел как приличный человек — подрабатывал ди-джеем в ночном клубе.

После окончания песни Сюй Нянь поднял микрофон. Судя по позе и тону, это был не первый раз, когда он делал подобные вещи. Словно бывалый участник какой-то музыкальной группы — он повысил голос и проревел:

— Брат! Завтра будет лучше!!!

Людям внизу было все равно, что это за песня. Они просто радостно кричали и веселились, а сверху на них падали бумажные конфетти. Сюй Янь отложил свой мобильный телефон и встал, со слезами на глазах захлопал в ладоши, показал Сюй Няню два больших пальца и закричал:

— Сюй Нянь!!! Ты такой идиот!!! Ты гребаный идиот!!!

Сюй Нянь увидел, как Сюй Янь взволнованно и искренне показывает ему большие пальцы, и хотя он не слышал, что кричал его брат, он решил что тот был очень тронут его выступлением. Сюй Нянь был очень счастлив. Его брат с детства был раскованным и любил свободу, но после встречи с Шэнь Чжи он стал сдержанным и послушным, а так же причинял боль своей семье. Он был действительно словно безмозглый.

Но теперь Сюй Нянь начал чувствовать, что Сюй Яня все еще можно спасти. Хотя он и не знал, через что пришлось пройти его брату перед отъездом, но он смог перечеркнуть все так решительно и смело. Хотя Сюй Янь был пьян, но он не плакал, и не сказал ни единого слова о Шэнь Чжи. Его брат был крутым парнем, и обладал невероятным самообладанием!

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Я смогу увидеть свою жену в следующей главе, ууу.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131672