Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 34.

В тот день трудно было сказать, выпил ли Лу Няньнин слишком много или все еще не мог оправиться от съемок.

Но он был совершенно не в себе.

Его глаза были плотно закрыты, а голова покоилась на коленях Чэнь Мяо. Бета взглянул на время — было уже 00:40.

Это была первая встреча Чэнь Мяо с друзьями Лу Няньнина, но он все еще не познакомился с ними. И текущее состояние альфы только усложняло ситуацию.

Чэнь Мяо удалось продержаться до часу ночи, но он больше не мог этого выносить. Воздух в баре казался удушающим, а хаотичное освещение подавляло. Лу Няньнин продолжал крепко спать. Чэнь Мяо наклонился к уху альфы и несколько раз позвал его по имени, но не получил никакого ответа.

Наконец, Чэнь Мяо решил сказать человеку, сидящему в центре, что он собирается отвезти Лу Няньнина домой. Он даже не знал имени этого человека, однако его начальник пропустил вечеринку по случаю окончания съемок именно из-за него.

Чэнь Мяо помог Лу Няньнину подняться. Альфа сильно похудел за время съемок, но все еще был довольно тяжелым.

— Эй, привет… Я собираюсь отвезти его домой. Он слишком много выпил, — голос Чэнь Мяо звучал неясно на фоне различных звуков, разносящихся по бару.

Однако, находясь так близко, Ци Чжэнь без труда уловил на Чэнь Мяо запах феромонов, принадлежащих Лу Няньнину.

Ци Чжэнь поставил свой почти пустой стакан, приподнял бровь и улыбнулся:

— Привет, мы еще не знакомы. Я Ци Чжэнь, друг детства А-Нина.

Чэнь Мяо вежливо протянул руку, при этом, выражение его лица было чрезмерно серьезным. Словно они находились на каком-то важном мероприятии с красной ковровой дорожкой, а не стояли в полумраке душного бара. Мужчины пожали друг другу руки.

Это был действительно жест вежливости — их руки соприкоснулись лишь на мгновение, прежде чем разъединиться.

Ци Чжэнь не сводил глаз со спины Чэнь Мяо, пока тот придерживал Лу Няньнина и помогал ему выйти из бара. Только когда фигуры мужчин исчезли за дверью, Ци Чжэнь медленно отвел взгляд.

Чэнь Мяо уложил Лу Няньнина на заднее сиденье автомобиля и двинулся в путь, управляя транспортом медленно и плавно.

Обычно Лу Няньнин не пьянел так легко, и было непонятно, почему это произошло сегодня. Возможно из-за того, что он был измотан съемками, а может из-за нестабильного эмоционального состояния…

Продолжая размышлять, Чэнь Мяо повернул на перекрестке, когда Лу Няньнин внезапно проснулся.

Альфа огляделся и понял, что его голова едва не соскользнула с сиденья, в то время как Чэнь Мяо, державший руль, даже не оглянулся на него.

Лу Няньнин схватился за спинку сиденья Чэнь Мяо и позвал его, едва не напугав до смерти.

— Ты проснулся? — Чэнь Мяо почувствовал себя беспомощным. Это было действительно забавно — он не мог разбудить Лу Няньнина, пока они находились в шумном баре, но теперь, находясь в машине, среди тишины и пустынных улиц, альфа внезапно проснулся. А ведь Чэнь Мяо с трудом дотащил его до машины, ведь мужчина был довольно тяжелым.

Лу Няньнин молчал, а машина продолжала двигаться еще медленнее, чем раньше.

Когда они добрались до дома, Чэнь Мяо приготовил Лу Няньнину похмельный суп, пока тот в оцепенении сидел на диване.

Когда Чэнь Мяо подошел с миской, альфа поднял на него взгляд:

— Ты сказал, что те люди восхищались художником, потому что он был красив. Поэтому они сближались с ним и хорошо к нему относились, — Лу Няньнин не взял суп, продолжая спрашивать. — А что насчет тебя? Зачем ты это делаешь?

Чэнь Мяо заколебался на мгновение, прежде чем ответить:

— Потому что ты платишь мне зарплату.

Лу Няньнину не понравился его ответ, он чувствовал, что Чэнь Мяо юлит:

— Но я платил зарплату всем своим помощникам, и ни один из них не относился ко мне так хорошо, как ты, — Лу Няньнин был на удивление терпелив, а его тон оставался спокойным.

Именно тогда Чэнь Мяо понял, что альфа действительно пьян. Имея дело с пьяными людьми, Чэнь Мяо обычно чувствовал себя более расслабленно. Он присел на корточки и поднес ложку супа к губам Лу Няньнина, сказав:

— Это потому, что я более жадный. Я хочу больше.

Глаза Лу Няньнина загорелись. Было очевидно, что его понимание слова «больше» явно не совпадало с тем, что имел ввиду Чэнь Мяо.

Альфа слегка приподнял подбородок, сохраняя надменный вид даже просто сидя на диване:

— Раз ты признаешь, что жадный, разве ты не должен работать усерднее?

Чэнь Мяо согласно кивнул, наклонился и поцеловал Лу Няньнина в подбородок, после чего льстиво сказал:

— Да, я буду работать усерднее.

***

Дата выхода кинокартины «Разбитое окно» была назначена на конец года. В то же время после успеха «Плывущего нефита» у Лу Няньнина наступил период высокой популярности.

После завершения съемок «Разбитого окна», Жэнь Ци и Юй Жэнь решили встретиться и посмотреть финальный монтаж последней сцены. Именно тогда Жэнь Ци внезапно заметил, что одним из инвесторов кинокартины была «Shenglin Group».

— «Shenglin Group?» — Жэнь Ци нахмурился, и повернувшись уточнил. — Разве эта компания не принадлежит семье Лу?

Юй Жэнь не обратил на эти слова особого внимания, держа во рту незажженную сигарету. Жэнь Ци не любил запах дыма, а поскольку у другого мужчины редко появлялось свободное время, он старался быть внимательным.

— Да, я думал, ты знаешь. Разве не ты сказал мне, что Лу Няньнин умеет играть?

— Ты слишком много думаешь. Я так сказал, потому что считаю, что он действительно талантлив и трудолюбив. Он не отвлекается ни на что другое и полностью сосредоточен на игре. Разве он не похож на тебя? Я думал, что вы поладите, поэтому и рекомендовал его.

Юй Жэнь нахмурился, видимо не довольный таким ответом, но затем сказал:

— Тогда выходит, что отношение семьи Лу несколько двусмысленное. Они утверждают, что не поддерживают его, но в то же время тайно спонсируют выпуск фильма своего будущего преемника.

Жэнь Ци улыбнулся и покачал головой:

— Глава семьи Лу — не тот, с кем легко иметь дело.

В то время оба мужчины не придали этому большого значения, и только позже осознали, что глава семьи Лу был гораздо сложнее, чем они себе представляли. А позже они даже заподозрили, что извращенные наклонности достались Лу Няньнину по наследству.

http://bllate.org/book/12833/1581490