Готовый перевод Dark River, Ever Bright / Подземная река, освещаемая светом: Глава 33.

Той ночь Чэнь Мяо так и не смог понять, чем он снова не угодил Лу Няньнину, но не сказать, что он был удивлен. Альфа всегда был таким — становился недовольным без всякой причины, а затем, так же внезапно, успокаивался.

Когда Чэнь Мяо через дверь ванной протянул ему полотенце, Лу Няньнин втащил его внутрь.

Скоро он с этим справится.

За последнее время Лу Няньнин сильно похудел, особенно к последнему этапу съемок. Быстрая потеря веса за короткий период ослабила иммунную систему альфы, поэтому стоило лету смениться осенью, как впервые за много лет он простудился.

Щеки Лу Няньнина заметно впали. Чэнь Мяо взял чашку и налил в нее лекарство. Альфа понюхал его и, нахмурившись, оттолкнул. Чэнь Мяо снова подвинул к нему чашку:

— Выпей. Это поможет. Тебе будет хуже, если ты этого не сделаешь.

Крылья прямого носа Лу Няньнина были докрасна натерты салфетками, а его голос звучал гнусаво и совсем не устрашающе:

— Лекарство ужасно пахнет. Вчера ты мне сказал, что оно будет садким. Зачем ты мне солгал?

Чэнь Мяо ответил:

— Я не лгал. Оно имеет сладкий привкус. Попробуй еще раз, если не веришь мне.

— Кто я, по-твоему? Трехлетний ребенок?! — Лу Няньнин был крайне раздражен. К тому же, у него болела голова, а во рту оставался горький привкус.

Юй Жэнь, сидевший рядом с помощником режиссера, издал двусмысленный смешок, наблюдая за разворачивающейся сценой.

Помощник режиссера заметил выражение лица Юй Жэня и не смог скрыть своего отвращения:

— Этот молодой господин из семьи Лу действительно избалован. Чего он выпендривается? Он думает, что только у него есть помощник?

Юй Жэнь приподнял бровь, словно удивленный его недалекостью:

— Он не хвастается своим помощником. Он демонстрирует, что его кто-то любит, разве нет?

Помощник режиссера посмотрел с недоверием:

— Вы хотите сказать, что у него с помощником отношения такого рода?

Юй Жэнь выглядел беспомощным:

— Прошло почти полгода, неужели ты до сих пор не заметил?

Помощник режиссера еще раз взглянул на ничем не примечательного молодого человека, который всегда был рядом с Лу Няньнином. Часто с опущенной головой, не привлекающий внимания, он следовал за Лу Няньнином повсюду, словно его тень. Помощник режиссера раньше не придавал особого значения подобострастному поведению этого человека, но после того, что сказал Юй Жэнь, он передумал.

Внезапно все показалось иным.

Финальная сцена фильма «Разбитое окно» была отснята в начале зимы.

В ней Лу Няньнин свернулся калачиком, словно в теплой утробе воображаемой матери, окруженный морем золотых подсолнухов, которые являлись символом надежды и счастья. А когда желтые тона постепенно исчезли из кадра, это было похоже и на возрождение, и на увядание.

Стоя вдалеке Чэнь Мяо наблюдал, как Лу Няньнин встал. Его белая рубашка была измята, а когда альфа взглянул в сторону камеры, в его глазах явно читались опустошение и печаль. Казалось, что с его тела капала не краска, а кровь, сочащаяся из шрамов.

Ту сцену, из-за которой у Лу Няньнина возник конфликт с режиссером, в итоге сняли по его версии. И именно Юй Жэнь смягчился, заметив:

— Лу Няньнин стал этим художником. Пусть сам решает, как ему играть.

В тот день, когда альфа завершил съемки своей последней сцены, он провел весь день сидя в гримерной и ни с кем не разговаривая. Когда Чэнь Мяо вошел внутрь, он коснулся ледяных рук Лу Няньнина и, осмотрев его костюм, заметил, что тот все еще был покрыт пылью и краской.

Альфа так сильно похудел, что его глаза ввалились, делая черты лица еще более резкими и суровыми.

Чэнь Мяо не мог не думать, что Юй Жэнь был гораздо более жестоким, чем когда-либо был Жэнь Ци.

Хотя Лу Няньнин обладал не самым простым характером, он, несомненно, был предан актерскому мастерству. Во время съемок «Плывущего нефрита» даже при минусовой температуре он без единой жалобы носил тонкие костюмы. Независимо от того, что требовал режиссер, он сохранял хладнокровие и никогда не выходил из себя.

Спор Лу Няньнина с Юй Жэнем касался только разницы в художественной интерпретации сцены.

К моменту окончания съемок даже Юй Жэню было нечего критиковать. Он провел весь день, просматривая финальную сцену снова и снова, и бесконечно обсуждая ее со съемочной группой.

Пока Чэнь Мяо наблюдал, как Лу Няньнин молча сидит в гримерке, он внезапно вспомнил о кастрюле — той, в которой он варил альфе суп. Вероятно, она уже покрылась пылью. Возможно, завтра он сможет ее достать.

Лу Няньнин решил пропустить вечеринку по случаю окончания съемок.

Они проехали уже половину пути до дома, когда зазвонил телефон Лу Няньнина. В тесном салоне автомобиля Чэнь Мяо ясно услышал восторженный голос на другом конце провода, кричащий:

— А-Нин!

После этого Лу Няньнин попросил Чэнь Мяо развернуть машину и вернуться в город.

Чэнь Мяо понимал, что Лу Няньнин был измотан. Съемки «Разбитого окна» стали для альфы настоящим испытанием. Вжиться в роль было сложно, а выйти из нее — еще сложнее.

Лицо Лу Няньнина было пустым, без следа нетерпения или других эмоций. Такое состояние было для него нетипичным.

Чэнь Мяо внезапно спросил:

— Может, поедем домой?

Лу Няньнин на пару секунд замер, словно обдумывая вопрос, прежде чем ответить:

— Нет, я не поеду домой. Только что вернулся мой друг, так что я собираюсь с ним встретиться.

Какой друг был настолько важен для Лу Няньнина, что ради него можно было даже пропустить вечеринку, устроенную по случаю окончания съемок?

Машина остановилась у неприметной двери, которая выглядела обветшалой, даже со следами ржавчины, возможно, оставленными на ней намеренно. Когда Чэнь Мяо потянулся, чтобы толкнуть дверь, Лу Няньнин схватил его за запястье и сказал:

— Вход не здесь.

Они обошли здание спереди и, достигнув задней части, спустились на два уровня в подвал, прежде чем прибыли к настоящему месту назначения.

Лу Няньнин вручил Чэнь Мяо маску и надел такую же на себя, прежде чем втащить его внутрь.

Это был первый раз, когда Чэнь Мяо оказался в таком месте. В то время как некоторые гости были элегантно одеты и носили маски, были также и омеги, одетые в нечто, что едва можно было назвать одеждой. Они выглядели невинно красивыми с пушистыми кроличьими ушками и маленькими хвостиками. Латексные костюмы плотно облегали тела омег, но закрывали лишь самые чувствительные части тела.

Лу Няньнин потащил Чэнь Мяо внутрь, направляясь к отдельной комнате на смотровой площадке второго этажа. Люди внутри, увидев его, были приятно удивлены и взволнованы.

— Какое редкое удовольствие! Сам молодой господин Лу почтил нас!

— А чего вы ожидали? Он теперь большая звезда, думаете, что можете видеться с ним когда захотите?! — Лю Кай рассмеялся, отодвигая стул для Лу Няньнина. Затем его взгляд на мгновение переместился на Чэнь Мяо, стоявшего позади. На лице мужчины промелькнуло удивление, но он смог быстро его скрыть. — Наш молодой господин Лу сегодня привел с собой спутника? Ци Чжэнь приготовил для тебя особый подарок, чтобы ты смог расслабиться после завершения съемок.

Лу Няньнин не стал представлять Чэнь Мяо. Он просто сел на стул, который выдвинул Лю Кай, а помощник встал позади него.

Проигнорировав вопрос Лю Кая, Лу Няньнин спросил:

— Где Ци Чжэнь? Он едва вернулся, а уже принялся за старое?

— Вовсе нет! Ты вообще представляешь, сколько сейчас стоит публичное выступление Ци Чжэня? — Лю Кай показал Лу Няньнину цифру.

Лу Няньнин тихо выругался:

— Блядь.

Несколько человек разразились смехом. Лу Няньнин сделал глоток из стоявшего перед ним напитка, когда внезапный шум привлек всеобщее внимание.

Подвал был освещен так же ярко, как днем. В центре помещения на двухметровой платформе стоял альфа в кожаных ботинках и свободной черной рубашке. Мужчина держал цепь, на другом конце которой был пристегнут омега, ползущий по сцене на четвереньках.

Взгляд Чэнь Мяо застыл на этой сцене. Все, что он видел и слышал сегодня вечером, казалось ему сюрреалистичным и непонятным.

Чэнь Мяо не знал, что такое «публичная демонстрация», и не понимал, почему мягкий, драгоценный, заслуживающий заботы омега, должен вести себя как пес и терпеть удары плетью.

Чэнь Мяо был полностью поглощен происходящим, когда внезапно почувствовал, что его сильно ущипнули за бедро.

— Перестань пялиться! — злобным тоном предупредил Лу Няньнин.

Чэнь Мяо, будто смутившись, быстро опустил голову и пробормотал:

— О.

Ци Чжэнь показал только короткий вступительный номер, прежде чем уйти со сцены. По всей видимости, здесь он пользовался большой популярностью. Когда мужчина покинул сцену, публика взревела, воздух наполнился конфетти и хлопушками, а вся атмосфера выглядела невероятно радушной.

В маске, закрывающей половину лица, Ци Чжэнь вошел в приватную комнату. Он тут же снял ее и бросился к Лу Няньнину, щурясь от улыбки:

— А-Нин, прошло слишком много времени!

Это был первый раз, когда Чэнь Мяо увидел Ци Чжэня. Человека, который позже станет главным источником зла, вбивающего клин между ним и Лу Няньнином.

В конце концов они сменили место, так как Лу Няньнину не нравилась обстановка, и переместились в ближайший бар.

Освещение внутри было тусклым и мрачным. После нескольких выпитых напитков посетители обнимали омег, а некоторые даже сразу двух.

Чэнь Мяо чувствовал себя неуютно и сидел, пытаясь отстраниться от происходящего.

Под утро Ци Чжэнь вернулся с танцпола в наполовину расстегнутой одежде. Он рассмеялся, увидев, что Лу Няньнин был настолько пьян, что погрузился в объятия ничем не примечательного молодого человека, сидевшего рядом с ним.

Молодой человек поправил положение Лу Няньнина так, чтобы голове альфы было удобнее лежать на его коленях.

Затем он внезапно положил ладонь на закрытые глаза Лу Няньнина, после чего по ней пробежал луч темно-красного цвета.

Оказалось, что он заслонил глаза Лу Няньнина от света.

Улыбка медленно сошла с лица Ци Чжэня. Позже, когда люди задавались вопросом, почему Лу Няньнин так много лет оставался связанным с кем-то таким непримечательным и незаметным, как Чэнь Мяо, Ци Чжэнь ничуть не удивлялся.

Такой человек, как Лу Няньнин, попал в руки Чэнь Мяо. Того, кто заботился о нем со скрупулезным вниманием к каждой детали, к каждой пряди его волос.

В этом не было ничего удивительного.

http://bllate.org/book/12833/1581489