Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть [Завершено✅]: Глава 188

Я вонзил меч в «Противоречие», светившееся неприятно прекрасным светом. Бам! В момент соприкосновения клинка со щитом мир содрогнулся. В почерневшем небе ударила молния, земля затряслась, будто от землетрясения. Это и был тот взрыв, о котором говорила Мин Тхэён? Будто я стоял на пути прорвавшейся плотины, принимая на себя всю ярость воды.

- Угх…

Мозг кричал, чтобы я отпустил меч. Твоё тело не выдержит, - предупреждал он. Но я лишь сильнее надавил на «Противоречие». Даже самый прочный щит рано или поздно сломается, если в нём появится трещина.

В следующий момент раздался звонкий дзинь! - будто лопнул металл.

- Получилось…?

На ослепительной серебристой поверхности наконец появилась чёткая трещина. Но радость была недолгой - из разлома вырвались ослепительный свет и шквальный ветер. Первый взрыв был лишь предупреждением? Невыносимая сила разрывала моё тело на части. Кожа горела, будто я прыгнул в костёр, кости ломались, словно под тяжестью железа.

- Оставьте меч! Вы больше не выдержите!

Сквозь оглушающий ветер донёсся его отчаянный голос. Но я не отпустил меч. Наоборот, сжал ещё сильнее. Даже если моё тело превратится в ничто - я должен увидеть, как «Противоречие» исчезает.

Из последних сил я надавил на меч. С хрустом клинок полностью пронзил щит.

- Получилось! - я невольно вскрикнул. Всё кончено. Готово. Осталось лишь ждать, пока осколки растают. Вот и всё.

- …Э?

Вокруг разрушенного «Противоречия» земля начала сжиматься. Как чёрная дыра, она поглощала всё вокруг в одну точку. Я осознал, что это похоже на то, как «Кровавый меч» открывал разлом, но было уже поздно.

Земля под ногами внезапно провалилась.

- Господин!

Перед глазами мелькнул красный рукав. Муджон протянул руку, чтобы схватить меня, но впустую - лишь махнул в воздухе. Я закрыл глаза, падая в бездонную яму, думая, что это конец.

Однако вскоре вокруг послышались возмущённые голоса:

- Как можно совершить такое отвратительное…!

- Ц-ц. Отброс.

Я резко открыл глаза - передо мной был незнакомый пейзаж. Вернее, странно знакомый. Дворцовые стены цвета киновари, позолоченные крыши, люди в синих одеждах и причудливых головных уборах. И солдаты, окружившие меня.

Да. Это «Противоречие», через которое я прошёл в аду. Но как я здесь оказался? Неужели удар от разрушения артефакта открыл ещё один разлом внутри разлома? В смятении я почувствовал чьё-то присутствие. Сжав кулаки, я обернулся - и мозг отключился от неожиданности.

- Ты…

Я узнал бы её по одному силуэту. Женщина в синем шёлковом одеянии с огромным копьем, украшенным красной кистью - это могла быть только Чхве Юран. Я уже собирался заговорить, как вдруг она пошатнулась и упала. Я успел поймать её, прежде чем она рухнула на землю.

- Всё в порядке?

Вместо ответа она тяжело дышала. Только теперь я разглядел её ужасное состояние. Прекрасное синее платье было залито кровью, а тело искромсано ударами копий и мечей.

Самая глубокая рана была на пояснице - настолько, что виднелись мышцы, а кровь хлестала ручьём. Я попытался прижать рану рукой, но тщетно. Кровь сочилась сквозь пальцы.

- Позовите врача! Пожалуйста… ей нужна помощь!

Я отчаянно огляделся, но все лишь смотрели на нас с презрением. Почему? Что она такого сделала? Её ещё можно спасти! Почему никто не протягивает руку помощи?

Вместо этого они лишь громче осыпали нас упрёками:

- Немедленно казните преступницу!

- Она осмелилась оскорбить императора - пусть понесёт наказание!

Их крики были направлены в одну точку - к императору, прятавшемуся за бамбуковой ширмой на высокой платформе. Я никогда не видел его лица, лишь знал, что он - порождение артефакта. Но при виде его силуэта меня охватила неконтролируемая ярость.

- Наказание…?

Я скрипнул зубами и пробормотал:

- Это ты заслуживаешь наказания.

Солдат, услышавший мои слова, нахмурился и направил на меня меч.

- Наглец! Поклонись перед его величеством!

Их откровенная враждебность колола, как шипы. Но я продолжал держать голову высоко - в итоге солдат занёс меч. Острый клинок уже готов был опуститься на мою шею, как вдруг раздался оглушительный гром!

- Ч-что это?!

Земля задрожала. Но это было не просто землетрясение. Тёмные тучи накрыли небо, молнии ударили по дворцу. Когда одна из них вонзилась в императорский павильон, воцарилась ледяная тишина.

В сторону императорского дворца, мгновенно охваченного пламенем, кто-то крикнул:

- Небо разгневалось!

Страх распространился, как чума. Солдаты без разбора, бросили императора и начали разбегаться. Хотя рядом был пруд, никто даже не попытался потушить огонь, и в конце концов дворец рухнул, погребя под собой императора - того, чья власть некогда превосходила даже небесную.

Странное дело. Внутри разлома всё всегда повторялось, как по сценарию, словно спектакль - и вдруг дворец рушится. Сначала я растерялся. Но вскоре понял: это не кара небесная, не стихийное бедствие и даже не ошибка, вызванная разломом. Это значит, что «Противоречие», основа этого мира - разрушается, а вместе с ним гибнет и сам мир.

Иными словами...

- Бежим!

Но бежать было некуда.

Мы должны исчезнуть вместе с «Противоречием» - перспектива так себе, но хотя бы я увижу конец. Да и какой смехотворный финал! Император, которого так восхваляли, брошен всеми своими подданными. Очень в духе «Противоречия».

Я уже собирался горько усмехнуться, как вдруг услышал тихий, едва различимый голос:

- Неужели... это ты?

Чхве Юран, уже пришедшая в себя, смотрела на горящий дворец пустым взглядом. Вопрос был многозначительным, но я точно знал, о чём она спрашивает. Я молча кивнул, и она откинула голову назад, разразившись громким смехом.

- Ха-ха! Как же легко стало на душе.

Мне стало приятно видеть её смеющееся лицо после столь долгого времени, но почти сразу же настроение снова помрачнело. Ведь если всё продолжится так и дальше, она тоже исчезнет навсегда вместе с «Противоречием». В лучшем случае это освобождение, в худшем - абсолютная смерть.

Почему-то на душе стало тяжело, и я лишь вздохнул. Тогда она хлопнула меня по плечу и сказала:

- А теперь пошли.

- ...Что? Куда?

- Надо вернуться туда, откуда пришли.

Увидев её уверенный взгляд, я невольно нахмурился.

- Отсюда нет выхода.

- Нет, если есть вход, значит, должен быть и выход.

- Но...

- Как и каким образом ты сюда попал?

Её тон был настолько твёрдым, что я невольно подчинился:

- Разлом открылся, когда я разрушил щит «Противоречия».

- Щит...

О чём она думала? Её глаза забегали, а затем она вдруг схватила копьё и резко поднялась. Я тут же вскочил, чтобы поддержать её, но она отстранилась, словно отвергая мою помощь.

- ...Юран?

Внезапно она направила на меня Копьё «Противоречия». Я замер, а она тяжело вздохнула и произнесла:

- Помнишь мои слова? Чтобы получить что-то одно... порой приходится отбросить сотни других вещей.

Зачем она сейчас это вспомнила? Меня охватило дурное предчувствие. Я сглотнул и кивнул. Тогда Чхве Юран усмехнулась.

- Не отказывайся от желания жить. Пока есть хоть один шанс - борись и иди вперёд.

Желание жить... Непроизвольно из груди вырвался горький смешок. Ну конечно, я ведь сделал всё, что мог. Шёл на любые безумства, лишь бы выжить. А в итоге - вот оно. Хотя... Раз уж мне удалось разрушить «Противоречие», как я и хотел, разве этого недостаточно?

- Я не настолько силён.

Я покачал головой, иронично усмехаясь, но Чхве Юран лишь удивлённо приподняла бровь.

- Правда? А по-моему, Юён была сильнейшим из охотников, каких я знала.

- О чём вы...

Я хотел спросить, что она имеет в виду, но, встретив её спокойный, понимающий взгляд, почувствовал, как сердце резко уходит в пятки. Не зная, с чего начать, я лишь судорожно дёрнул губами, прежде чем выдавить:

- Вы... знали?

- Каждый раз, глядя на тебя, я невольно вспоминала её.

- Мы вряд ли похожи...

- Похожи. Взгляд, улыбка...

Она кивнула в сторону пылающего дворца.

- Даже эти безумные выходки - один в один.

Ха-ха! Она громко рассмеялась, но вдруг схватилась за бок, пошатнувшись. Рана открылась. Я бросился к ней, но она снова подняла копьё, преграждая путь. Теперь я разглядел - на лезвии тоже змеились тонкие трещины.

- Неужели...

В следующий момент на её окровавленных губах появилась многозначительная улыбка. И тогда, с громким криком, она со всей силы вонзила копьё в землю. Оружие раскололось на части.

Ба-бах!

Оглушительный взрыв отбросил её назад. Я в отчаянии протянул руку, но земля под ногами рухнула, не давая сделать ни шага. В итоге я снова бессильно полетел в зияющую бездну, успев лишь в последний момент взглянуть вверх.

- Рада была тебя повстречать.

Её лицо, озарённое яркой улыбкой, поглотил чёрный туман - и она исчезла.

http://bllate.org/book/12828/1615234