Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть [Завершено✅]: Глава 189

Больно.

Болит так, будто вот-вот умрёшь, но искра жизни, кажется, не гаснет.

С трудом приподняв веки, я понял, что лицом уткнулся в ледяной снег. Попытался хоть как-то подняться, но стоило чуть напрячься - и каждая мышца взвыла от боли. Если подумать, то, что я вообще ещё жив в таком состоянии, - наверное, «благословение» «Противоречия». Чёрт бы его побрал.

Пришлось просто повернуть голову, осматриваясь.

- Бело…

Может, это последствия взрыва «Противоречия»? Священное дерево, что стояло на холме, исчезло без следа, и лишь бескрайние снежные просторы тянулись до самого горизонта. Но всё же - я вернулся. И если уж умирать в разломе, то лучше в «Кровавом мече», чем в «Противоречии».

- Муджон.

Я позвал его хриплым, глухим голосом, но ответа не последовало. Неужели с ним что-то случилось? Даже если так - я не могу это проверить. У меня просто нет сил. Правая нога уже раздроблена, а в руке, что сжимала меч, не осталось ни капли чувствительности. Точно, как в тот день, когда я, бросив иллюзии, бежал - и попал в автокатастрофу.

……Да. Просто уснуть бы сейчас. Всё уже кончено, разве нет?

«Юён была сильнейшим из охотников, каких я знала.»

Тётя переоценила меня. В отличие от мамы, я - трусливый, эгоистичный и слабый. У меня больше нет сил бесконечно сражаться за жизнь. Вот и возможность, которую она изо всех сил мне подготовила, я так просто растранжирил.

- Прости… Тётя.

Я уже готов был смириться и закрыть глаза, как вдруг что-то сверкнуло в снегу. Хотел проигнорировать, но этот блик неотступно резал мне глаза. В итоге я, волоча уцелевшую левую руку, кое-как подполз к тому, что не давало мне заснуть.

Это был серебряный осколок, оплетённый красными нитями.

- Это…

Даже в помутнённом сознании я узнал его с первого взгляда. Это - остаток «Противоречия». Причём, судя по тому, что других следов не было, всё остальное, похоже, поглотилось. На всякий случай я проверил время, поворачивая запястье.

[00:24:12]

Нелепо даже надеяться на чудо в такие сроки.

Ах, теперь уж и не знаю. Я не жду чуда, что «Противоречие» исчезнет раньше, чем проклятие поглотит меня. Я просто отчаянно хочу, чтобы эта проклятая штука навсегда исчезла из этого мира. Сжимая в ладони этот осколок размером с ладонь, я снова утыкаюсь лицом в снег.

Хотел просто уснуть. Я ведь страдал, старался изо всех сил - разве не могу позволить себе хотя бы в конце обрести покой? Но каждый раз, когда я почти проваливался в сон, откуда-то доносился звук. Будто кто-то звал меня. Я с трудом приподнимаю тяжёлые веки - и слабый звук становится всё чётче.

- …Что?

Это женский голос, напевающий мелодию без слов.

Сначала подумал, что это Михаил, но смутно проступающий силуэт был без сомнения человеческим. Передо мной стояла женщина в белом платье и венке на голове. Свет был слишком ярок, и я не мог разглядеть её лицо, но почему-то она казалась знакомой. Может, это лишь игра воображения? Хотя… даже если так, какая разница.

- Ма… ма?

Я попытался окликнуть её, но она не отреагировала. Она долго смотрела на меня, а потом вдруг начала уходить. Возможно, это всего лишь мираж. Я знал это, но всё же - «а вдруг» - и эта мысль заставила меня подняться.

Если эта женщина и правда мама…

Я не хотел снова упустить её и потом жалеть об этом.

- Угх…

Я из последних сил поднялся и пошёл за ней. Тащил неподвижную ногу, но продолжал идти, шаг за шагом. Моей черепашьей скорости не хватало, чтобы сократить расстояние. К тому же она даже не думала меня ждать. Но чем больше она игнорировала меня, тем сильнее я верил, что это она.

Её безжалостная спина была так похожа на ту, что оставила меня в день моего седьмого дня рождения.

- Подожди…

Если это правда ты… Хоть раз. Пожалуйста, хоть раз покажи мне своё лицо.

Я собрал последние силы и потянулся к ней. Но не успел схватить даже прядь её волос - потерял равновесие и рухнул вперёд. Изуродованное ожогами лицо врезалось в снег. По крайней мере, я так думал. Пока распухшие губы не почувствовали странный привкус.

- …А?

Перед глазами внезапно раскинулось море. И даже вдали виднелся высокий шпиль. Да. Это желанный Собор Чондон. На мгновение я подумал, что вернулся в реальность, но, увидев вдалеке молодого священника, гуляющего с детьми, понял.

Это или сон, или галлюцинация.

[00:10:14]

Осталось всего десять минут. Я и правда сошёл с ума перед смертью? Или уже попал в рай? Всё равно. Если это место рисует прошлое, значит, где-то в этом мире существует он. Едва осознав это, я, словно зачарованный, направился к детскому дому.

Открыв дверь класса, я увидел его - он сидел у окна, как и ожидалось.

- …Привет.

Я осторожно позвал его, и он поднял голову, уставившись на меня.

- Узнаёшь меня?

Как только его ледяной, пронзительный взгляд коснулся меня, сердце сжалось.

Возможно, с самого начала… В тот самый момент, когда я оказался в плену этих чёрных, прозрачных глаз, моё решение никогда никого не любить было разрушено. И только сейчас, в самый последний момент, я это осознал. Горькая усмешка выскользнула из моих пересохших губ.

- Что ты здесь делаешь? Все играют на улице.

Как и в первый раз, он не ответил. Просто смотрел на пустое место напротив. Намекает сесть? Покорно опустившись перед ним, я увидел, как на пустом столе волшебным образом возникла шахматная доска. Вскоре передо мной выстроились белые фигуры.

- Я хожу первым?

- ……

- А если я снова выиграю?

Я бросил лёгкую шутку, но он даже не дрогнул. Скучно.

Затем я с трудом пошевелил обожжёнными пальцами и передвинул пешку на e4. Он тут же ответил чёрной пешкой на e5. Я перевёл коня на f3, он - своего на c6. Знакомый ход заставил меня невольно улыбнуться.

- Помнишь? Это… первое, чему я тебя научил.

- ……

- Вообще-то я понял, что ты - Симеон… именно благодаря этому ходу.

Слова, которые я так долго держал в себе, полились потоком. Но он лишь молча продолжал играть. Не знаю, что это за сон, но мне было хорошо. Как будто перед смертью мне дали шанс заново пережить самый счастливый момент.

- Санг.

Да. Если это и правда так…

- Прости, что солгал.

Я хотел исповедаться в последний раз.

- Прости, что растоптал твои чувства… и старания.

Я знаю, что сейчас это уже не имеет значения. Я не верю, что исповедь может стереть грехи. Это просто попытка успокоить свою совесть. Можешь ругать меня за то, что я до конца остаюсь эгоистом.

- Но я хотел, чтобы ты жил.

Голос постепенно слабел, веки тяжелели. Всё моё тело ощущало, что времени почти не осталось. И всё же серебряный осколок в кармане всё ещё был цел.

Осталось всего пять минут.

Я хотел увидеть, как «Противоречие» исчезнет, прежде чем моё дыхание прервётся, но ничто не подчинялось моей воле. Даже руки больше не слушались.

- Прости…

Я хотел доиграть до конца. Мне так нравилось видеть, как твои глаза вспыхивают, когда я делал неожиданный ход… Надо было играть с тобой чаще. Если уж всё должно было закончиться так, стоило провести с тобой больше времени.

Я опустил голову, и горькая усмешка сорвалась с губ.

Теперь уже нет смысла цепляться. Игра окончена. В этой бесконечно долгой партии не было победителей - только проигравшие. «Противоречие» убило меня, но и само перестанет существовать. Я разрушил «Противоречие», но в итоге всё равно подчинился судьбе. А иллюзия…

В следующий момент раздался стук по шахматной доске. Торопит меня, чтобы я сделал ход?

- …Прости.

Прости, Санг. Мои руки больше не двигаются.

Я судорожно открыл рот и наконец уронил голову на стол. В тот же миг белоснежный король упал на пол. Интересно, кто выиграл эту последнюю партию? Ты, который с пугающей скоростью догонял меня? Или, как всегда, я?

Не знаю.

- Шах и мат.

Где-то в угасающем сознании прозвучал голос. Но что странно… Передо мной сидел маленький ты, а голос… был взрослого. Какая жестокая слуховая галлюцинация.

http://bllate.org/book/12828/1615240