Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть [Завершено✅]: Глава 187

Его отчаянная попытка не уснуть не продлилась долго.

- Хён…

Тяжёлые веки наконец закрылись, погрузив его в чёрную пустоту. И только тогда гнездо, над которым кружила белая птица, обрело покой. Какой счастливый сон он видел? Я не мог представить, но, глядя на его лицо, впервые за долгое время спокойное, моё тревожное сердце тоже успокоилось.

- Прощай. Моя последняя надежда.

В следующий момент дверь открылась. Мне даже не нужно было оборачиваться - после того, как все погрузились в покой, в такой идеальный момент мог прийти только один человек, знающий мой план.

- Добро пожаловать, Маттео.

Я спокойно поприветствовал его, и Маттео сглотнул. Возможно, он был шокирован, увидев десятки людей, лежащих без сознания. Его широко раскрытые глаза выдавали потрясение. Но через мгновение он поправил очки и, переступая через тела, подошёл ко мне.

- Теперь… всё готово?

- Да. Дальше - как мы договаривались.

Я передал Маттео страницу из «Кодекса Гигаса». Теперь Михаил будет подчиняться его приказам. Пока Маттео пожелает - песня Михаила не прекратится. Даже если кто-то проснётся раньше, он не даст им приблизиться к разлому.

Теперь я могу уйти со спокойной душой.

- Тогда прощай.

Я уже собирался шагнуть в разлом, как Маттео остановил меня.

- Хён.

Я обернулся - он стоял, сжав кулаки. Его слегка искажённое лицо словно выражало чувство вины. Когда его взгляд за очками упал на лежащего Санга, губы Маттео задрожали.

- Это… действительно правильный выбор?

Я не мог ответить. Потому что не знал.

Существует ли вообще «правильное» и «неправильное» в жизненных выборах? Я когда-то ненавидел его родителей, бросивших сына из-за растущих долгов и ушедших из этого мира. Поэтому я отдал ему своё сердце. Но в момент, когда я осознал, что, покинув его, чтобы спасти от проклятия, причинил ему ещё большую боль, чем родители, все мои ориентиры рухнули.

- Не знаю.

Делал ли я в жизни правильный выбор? Я задавал себе этот вопрос всю жизнь. Но даже сейчас, на пороге конца, я не нашёл ответа. Я взывал к тому, кто, казалось бы, должен знать ответ, но, видимо, мой голос не долетел до небес.

Что же остаётся? Даже если буду сожалеть - сейчас я могу выбрать только лучшее из возможного.

- Прости, что втянул тебя в это.

- Хён... Я...

- Ты не виноват, Маттео. Это я воспользовался твоей добротой. Так что не чувствуй вины. Если кто-то попытается обвинить тебя в сегодняшнем... Скажи, что я заставил тебя под угрозой.

В его растерянных глазах наконец выступили слёзы.

- Нет... Я просто хочу, чтобы ты жил.

Хотя бы в последний момент я хотел бы видеть его улыбающимся.

- Спасибо за эти слова.

Мне ещё так много хотелось сказать и сделать, но времени больше нет. Я молча опустил голову и уже собирался уйти, как Маттео протянул ко мне руку. Но я шагнул в разлом раньше, чем он успел меня остановить. Его лицо, полное сожалений, медленно растворилось в чёрном тумане.

* * *

Сколько времени прошло? В носу защекотал запах сырой земли. Я открыл глаза и увидел полуразрушенную хижину, затянутую завесой ливня. Я благополучно попал туда, где произошла трагедия. Как только сориентировался, первым делом нажал кнопку на часах.

72:00:00. Обратный отсчёт, который, возможно, станет последним, начался.

- Значит, дорога... здесь?

Ориентируясь по обрывкам воспоминаний, я направился к деревне. Опасался, что, как в прошлый раз, на меня набросятся её полуживые обитатели, но вокруг было подозрительно тихо. То ли это была дань уважения к бывшему хозяину, то ли просто перемена в настроении.

Как бы то ни было, я с большим комфортом прошёл деревню и начал подниматься в горы. С тяжёлым «Противоречием» за спиной я уже не понимал, то ли это гора, где зарыт «Кровавый меч», то ли нет. Добравшись до середины склона, я упёрся в границу.

Вбитые, как колья, камни и натянутые между ними верёвки с обрывками намокшей бумаги, свисающими, как одеяния призраков. В первый раз это выглядело так зловеще, что мне не хотелось приближаться. Но теперь я знал - за этим меня ждёт он.

- Не думал, что снова окажусь здесь.

Осторожно переступив через верёвку, я заметил, что ливень сменился снегом, как тогда. Но пронизывающего до костей холода не чувствовалось. Гнилостный запах тоже исчез. Дующий издалека ветерок был тёплым, словно приветствовал меня.

Озадаченный столь разительной переменой, я наклонил голову.

- Это из-за меня...?

Наконец я достиг вершины, где на заснеженном поле одиноко стояло старое дерево. Но и этот пейзаж отличался от моих воспоминаний. Раньше белая ткань, привязанная к ветвям, была пропитана кровью настолько, что образовала кровавые лужи на земле, а белый снег окрасился в красный, как закатное небо.

Но сейчас всё вокруг было белоснежным. Как в тот день, когда мы расстались.

- Оказывается, у тебя тоже есть уязвимые места.

Я поставил «Противоречие» на землю и протянул руку к развевающемуся белому полотну. В этот момент позади раздались шаги по снегу. Я обернулся и увидел единственную цветную фигуру в этом белом мире. Того, кого некоторые называли призраком - мужчину в чёрно-красном.

- Я уже думал, тебя здесь нет.

Прохладный ветерок колыхал полы его красного одеяния и длинные чёрные волосы. Почему-то он стоял поодаль, даже надев маску, и это вдруг напомнило мне нашу первую встречу. Конечно, сейчас, в отличие от тогда, я не чувствовал ни капли настороженности, не говоря уже о страхе.

- Почему ты там стоишь?

Я сделал шаг вперёд, и он отступил, слегка отодвинув правую ногу.

Он что, забыл меня? Нет, не может быть. И не похоже, что хочет убежать. Тогда неужели…

- Боишься, что если я подойду ближе, я снова начну кашлять кровью?

Попал в точку. Его пальцы дёрнулись. Всё ещё переживает из-за того, что «нечистое» вредит слабому телу. Ах, вот почему исчезли полуразложившиеся трупы, которые раньше бросались на чужаков в разломе, и пропал пронизывающий холод.

Меня позабавила эта несвойственная ему забота, и я сдержал улыбку.

- Всё в порядке, так что не убегай.

Убедившись, что он не сбежит, я снова подошёл к Муджону. Чем ближе я был, тем сильнее ощущал исходящий от него холод, проникающий сквозь одежду. Видимо, я и правда ослаб. Если тело дрожит просто от близости…

Но я натянул беззаботную улыбку, чтобы Муджон ничего не заподозрил.

- Зачем маска?

- ...

- Раньше ты использовал это лицо как оружие, а теперь разонравилось?

Я сделал шаг вперёд и протянул руку к маске. К счастью, Муджон не уклонился. Более того, вопреки опасениям, я смог его коснуться. Осторожно сняв маску Бансанси, я увидел уже знакомое лицо. Внезапно вспомнился он, оставшийся в реальности, и я потерял дар речи, но Муджон взял мою руку и опустил её, сказав:

- Выглядите ужасно.

- Знаю. Видимо, слишком небрежно обращался со своим телом.

- Господин.

- Нет, теперь так меня называть не стоит.

Я поправил его, и Муджон недовольно нахмурился.

- Тогда... молодой господин?

- Пффф! Это смешно.

Я рассмеялся от души, и на его озабоченном лице появилась лёгкая улыбка.

Как хорошо, что он меня не забыл. Возможно, в его нынешнем состоянии он согласится даже на такую наглую просьбу.

- Я знаю, что уже не имею права так просить, раз больше не твой хозяин. Но это последняя просьба.

Я крепко сжал его руку:

- Одолжи мне меч.

Но Муджон высвободил свою ладонь.

Ой. Так нельзя. Растерявшись, я позвал его и снова потянулся к нему, но он отступил на три шага. На мгновение в глазах потемнело. Когда я ошарашенно уставился на него, Муджон усмехнулся:

- О чём вы вообще думаете?

Он вытащил меч и спокойно опустился на колени. Полы его красного хаори развевались, пока не укрыли белый снег. Затем он поднял меч над головой, держа его за рукоять и лезвие, словно поднося сокровище.

- Пусть будет по-вашему.

Его красные глаза, смотревшие на меня, были полны доверия - мне стало стыдно за свои сомнения.

- …Спасибо.

Почему-то глаза закололо, и я скривился, улыбаясь. По привычке я взял меч одной рукой, но он оказался настолько тяжёлым, что я пошатнулся.

- Господин! - Муджон тут же вскочил и поддержал меня.

- Всё в порядке?

- Да-да. Он всегда был таким тяжёлым?

- Да. Вы просто никогда не держали настоящий меч, поэтому не знали.

- А…

Я всегда использовал меч, созданный из крови, да и тело раньше было другим - поэтому не знал. Я стоял, опираясь на меч, в нелепой позе, и Муджон нахмурился.

- Вам помочь?

- Нет, я должен сделать это сам.

Разрушить «Противоречие» нельзя чужими руками. Я должен это сделать. Пусть даже выгляжу смешно. К счастью, держа меч двумя руками, я хотя бы не упаду вперёд. Я выпрямился, готовясь к удару, и вдруг взглянул на Муджона.

- Ты уверен, что всё в порядке? Если я разрушу его, это место тоже пострадает.

Не дожидаясь конца фразы, Муджон усмехнулся.

- Кем вы меня считаете?

- Ха-ха, точно. Глупый вопрос к божественному клинку.

- Не беспокойтесь ни о чём - просто идите вперёд.

Я снова собрался и остановился перед щитом «Противоречия».

Ах, как долго я ждал этого момента. Не думал, что настанет день, когда уничтожу артефакт, который поглотил тётю и проклял мать. Хотя мы с Сангом не сможем выжить, как в разломе «Противоречия», этот «парадокс» - умереть из-за любви - повторится в последний раз.

- Давай покончим с этим.

Даже если моя душа навеки застрянет в разломе, я разрушу это ради тебя.

- С этой проклятой судьбой.

http://bllate.org/book/12828/1615231