Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть [Завершено✅]: Глава 186

В тот день снег шёл особенно сильно. Весь мир стал белым, и я, заворожённый, даже не чувствуя холода, направился к скалам. Но море по-прежнему оставалось синим. Только море было синим. Оно продолжало колыхать свои волны, совершенно не обращая внимания на падающий снег.

Это постоянство моря стало моим единственным утешением. Даже через годы после того, как я покину этот мир, море останется таким же, каким я его помню. Если мне будет дарована следующая жизнь - я хочу быть существом, бесцельно дрейфующим в океане. Существом, которому не нужно ни любить, ни быть любимым, чтобы жить.

Я протянул руку к волнам, разбивающимся о скалы, как зачарованный, но кто-то преградил мне путь.

- Всё в порядке. Я просто смотрю.

Я был уверен, что это он, но, подняв голову, увидел глаза, красные, как кончики моих пальцев.

- А, это ты.

Я слабо усмехнулся и опустил руку. Муджон нахмурился и что-то сказал. Но его надоедливый голос больше не достигал моих ушей. Я лишь угадывал слова по движению губ.

- От этого я не простужусь.

- …

- Почему такое лицо? Я не так понял?

Муджон тихо вздохнул.

Видеть душу меча и прикасаться к ней - привилегия хозяина. Даже когда часть «Кровавого меча» была внутри меня, Муджон всегда оставался рядом. Но теперь я не слышал его голоса. Это означало, что дней, оставшихся мне как хозяину, почти не осталось.

- Если бы я сказал, что хозяин «Кровавого меча» - это я, они бы смеялись.

Я попытался пошутить, как обычно, но в груди снова вспыхнуло жгучее пламя. Я мгновенно прикрыл рот рукой, привыкнув к боли. И, как по расписанию, с хриплым кашлем выплеснулась кровь.

Голова закружилась, и я рухнул на землю. Муджон тут же протянул руку, но его пальцы прошли сквозь меня. Я смотрел на него, растерянно уставившегося на свою ладонь, и вдруг рассмеялся с чувством пустоты.

- Кажется, теперь ты даже не можешь меня коснуться.

Муджон, не веря своим глазам, снова и снова тянулся ко мне. Но чем больше он пытался, тем более размытыми становились его очертания. Скоро он исчезнет полностью. Я посмотрел прямо в его растерянное лицо и улыбнулся, как обычно.

- Спасибо за всё.

Его всегда игривое выражение исказилось от отчаяния. Он что-то яростно кричал, но слова не долетали, будто отражаясь от невидимой стены. Я беспомощно улыбнулся и покачал головой - его рука, тянувшаяся ко мне, бессильно упала.

Что он только что сказал? О чём думали эти потухшие красные глаза? Я больше не мог до него дотронуться - и потому ничего не знал. Но одно я знал точно.

- …

Что сегодня - последний день.

Муджон опустился на колени передо мной. Кто бы мог подумать, что этот безжалостный демон, рубящий головы без колебаний, сам опустится, чтобы встретиться с обессилевшим хозяином взглядом? Наконец он склонился в глубоком поклоне. Это был последний раз, когда я видел его в этом мире.

* * *

В ту ночь Санг, как всегда, передвигал фигуры на невидимой шахматной доске. Раньше я наблюдал за его ловкими пальцами и мысленно представлял доску сам, но теперь - мне было лишь страшно за него.

Из-за недель без сна тени под его плотно закрытыми глазами стали слишком густыми. Он выглядел хуже, чем когда-то, когда две недели не выходил из комнаты из-за видений Йохана. Я больше не мог молчать и, после долгих колебаний, заговорил:

- Санг. Муджон исчез.

Его рука, двигавшая фигуру, замерла.

- Честно говоря, я не верил, что конец так близок… Но теперь, когда его нет, это стало реальностью.

Я осторожно взял его руку, всё ещё застывшую в воздухе.

- Так что… хватит.

Его ровные брови дрогнули. Наконец он открыл глаза и нахмурился, будто раздражённый.

- Что ты имеешь в виду?

- Ты достаточно старался. Можешь остановиться.

- Нет. Ещё чуть-чуть… Совсем немного…

- Остановись, прошу!

Сдержанное раздражение наконец вырвалось наружу. Я схватил его за воротник и притянул - при тусклом свете его бледное лицо казалось ещё более измождённым. Он почти ничего не ел и был настолько худым, что казалось, вот-вот рухнет.

И всё это - ради призрачной надежды.

«Конечно, я не знаю, исчезнет ли проклятие, если я умру, но стоит попробовать. Надо хоть что-то сделать.»

Зачем я сказал это? Лучше бы скрыл, как обычно. Что значило моё обещание не лгать? В итоге я только обременяю его, прежде чем исчезнуть.

- Посмотри на себя. Ты умрёшь раньше меня.

- Всё в порядке.

- Что в порядке?! Ты думал, я не знаю? Ты не спишь днями, только и делаешь, что используешь способности!

Грудь сжало так, будто её разрывают - больнее, чем когда я кашлял кровью. Внезапно глаза наполнились слезами, и я стиснул зубы. Изо всех сил сдерживая рыдания, я скривил лицо. Надеялся, что он поймёт мои чувства, но даже сейчас его чёрные глаза не теряли света надежды.

- Прости, но я не сдамся.

- Даже если это моя последняя просьба?

Его губы, дрожавшие, наконец плотно сжались. Я видел, как кадык вздрогнул - какие слова он проглотил? Затем я взял его лицо в ладони и посмотрел прямо в его влажные глаза.

- Ты знаешь, Санг. Я дорожу всем в тебе, но особенно люблю твои глаза.

- …Глаза?

- Да. Глаза. Мне нравилось, как они, прозрачные, отражали только меня, каким бы я ни был. Поэтому до самого конца смотри на меня. Покажи мне меня так, чтобы я не забыл. …Хорошо?

Слёзы тихо текли по его бесстрастному лицу, с трудом сдерживающему эмоции. Но я так и не услышал, что он сдается. Сколько ещё я буду просто смотреть, как он разрушает себя?

- Это…

На рассвете я проснулся от мощного толчка. Не нужно было объяснений - я знал, что произошло в глубинах Ковчега. Схватив «Противоречие», я бросился вниз - передо мной был разлом.

Всегда зловещая тёмно-фиолетовая трещина сегодня казалась невероятно желанной.

- Спасибо.

За то, что открыла разлом до назначенного срока. За то, что, даже если я не выживу, позволишь мне разрушить «Противоречие» своими руками. Чёрный туман, вытекающий из разлома, колыхнулся, будто услышал мои слова.

В следующее мгновение позади раздался приглушённый голос:

- Хён, что происходит?

Рафаэль, только что проснувшийся, выглядел измученным. Мне было жаль, что я так и не сказал ему правду, хотя должен был стольким. Я поправил его растрёпанные волосы и улыбнулся, как ни в чём не бывало.

- Прости.

- …За что?

Рафаэль наклонил голову в недоумении. Вскоре прибыли другие сотрудники и апостолы - все в панике уставились на гигантский разлом. Среди хаоса я с облегчением заметил, что он не пришёл.

Теперь можно спокойно выполнить план. Да. Не будем мучиться угрызениями совести. Моя жизнь и так уже испачкана ложью и противоречиями.

Я обернулся – Санг уже стоял перед разломом, будто приняв решение. Но он не войдёт туда.

- Симеон.

Его бледное лицо повернулось ко мне. Непохожий на себя, он всё же усердно водил глазами, изучая каждую черту моего лица. Как будто вышивая воспоминания - медленно, от лба к кончику носа, губам, линии подбородка.

Его взгляд был немного странным.

- Хён…?

- Ты говорил, что мы найдём способ выжить вместе. Когда я впервые услышал это… мне почему-то показалось…

Я надеялся, что где-то в этом мире действительно есть такой способ. Как ребёнок, закрывающий глаза, чтобы отрицать неизбежное. Но с каждым днём становилось всё труднее игнорировать реальность.

- Но… невозможное - остаётся невозможным.

- Что ты…

- Живи. За нас обоих.

Я достал из кармана заранее подготовленную ракушку. Когда свет блеснул у меня на ладони, глаза Санга расширились. Он мгновенно понял, что я задумал, и в отчаянии протянул руку - но было уже поздно.

- Михаил.

Когда я назвал имя, из луча света, струившегося с потолка, распустилась пара крыльев.

- Последняя просьба. Спой.

Чтобы никто не мог проснуться, пока я не исчезну.

- Подари всем… самый прекрасный сон. Покой.

Белая птица медленно парила над головами. Вскоре сотрудники начали падать один за другим. Рафаэль, Юлия, опоздавшая - не было исключений. Когда я подумал, что всё кончено, что-то схватило меня за лодыжку.

- Хён, нельзя…

Я опустил взгляд - его лицо было искажено отчаянием. Санг, который, как я думал, упал первым, до последнего цеплялся за меня. Но в его руках уже не было сил.

- Санг.

Услышав своё имя, он, теряя сознание, из последних сил открыл глаза. Его покрасневшие зрачки вызывали бесконечную жалость - я опустился перед ним на колени. Как будто совершая обряд, я откинул его влажные от пота волосы и коснулся губами лба, прошептав:

- Не прощай меня.

Ненавидь меня за то, что я лгал до конца.

Проклинай меня за то, что ухожу, оставляя тебя одного, как тогда.

Ненависть ко мне станет твоей движущей силой.

Так что живи. Пожалуйста, живи. За нас обоих.

http://bllate.org/book/12828/1615230