Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть [Завершено✅]: Глава 184

Когда я погрузился в наполненную ванну, вода плескалась у меня на груди. Ванна оказалась тесновата для двоих взрослых мужчин, так что я практически сидел у него на коленях, плотно прижавшись. Может, потому, что всё тело было мокрым - я особенно остро чувствовал его тело, прилипшее к моей спине.

- Ха-ха… Ванна маловата.

Я хотел пошутить, мол, что за дурацкая затея - двум взрослым мужикам втискиваться сюда, но в итоге промолчал. Его лицо, на которое я украдкой взглянул, было серьёзным, словно он солдат, идущий на войну. Я дотронулся кончиками пальцев до глубокой морщины между его бровей и слабо улыбнулся.

- Если мне будет больно - нельзя вытаскивать, ладно?

Я передал ему омелу, и Санг сглотнул.

- Постараюсь… не сделать этого.

Вопреки спокойному голосу, его руки дрожали. Обычно он бы и глазом не моргнул, убивая монстров или угрожая людям, но сейчас он был бледен, будто впервые лишает кого-то жизни. Мне стало его жаль.

- …Может, всё же попросить Муджона?

Я хотел его поддержать, но, видимо, подлил масла в огонь.

- Ты специально это говоришь?

- Нет, конечно…

Хио Санг нахмурился и крепко обнял меня. Затем, словно окончательно решившись, сжал омелу - на его руке выделились вены. От этого у меня мгновенно пересохло во рту. Было бы ложью сказать, что я не нервничаю. Но я рад, что это именно он пронзит моё сердце.

Я расслабился, полностью доверив ему своё тело. В момент, когда я закрыл глаза и выдохнул, незнакомое ощущение разорвало мою плоть. Невыносимая боль заставила меня извиваться, и капли крови разлетелись во все стороны.

Возможно, поэтому его рука, сжимавшая омелу, внезапно ослабла.

- Не… надо.

Но этого недостаточно, чтобы оборвать мою жизнь. В отчаянии я схватил его руку.

- …Хён?

- Нужно… пронзить… глубже.

Я едва выдавил слова, но ничего не изменилось. В конце концов я сам сжал его руку и с силой надавил. Боль, усиливавшаяся по мере того, как ветвь медленно погружалась вглубь, сковывала всё тело. Но я стиснул зубы, подавляя стон. Если я покажу, что мне больно – Сангу будет ещё тяжелее.

Только когда ветвь наконец пронзила сердце, я отпустил его руку. Больше не было сил. Сознание медленно уплывало, веки, будто отяжелевшие, закрывались. Голова бессильно упала вперёд - я увидел воду, уже окрашенную в густой красный цвет, и омелу, глубоко вонзившуюся в грудь.

Алые волны касались нежных листьев, словно…

- Как… волны. Да?

В следующий момент Санг прижался лицом к моему плечу и едва слышно прошептал:

- Прости, Хён. …Прости.

За что тебе просить прощения? Это я должен извиняться. Я отвел взгляд в сторону и увидел его - он даже не мог поднять голову от чувства вины. Если это мой последний шанс увидеть его, то я хочу запомнить его улыбку. Я знаю, что это эгоистично. Но всё же…

- Санг.

Плечо, на котором я лежал, дёрнулось. Затем, медленно подняв голову, он встретился со мной взглядом, и я сказал:

- Я… сейчас счастлив.

Я слабо улыбнулся, и его лицо исказилось ещё сильнее. Это стало моим последним воспоминанием.

* * *

Тело было тяжёлым. Не мог пошевелить даже пальцем. Поэтому я просто отпустил всё напряжение - и, как ни странно, стало легче. Будто превратился в кусок дерева, дрейфующий в океане, о котором мечтал в детстве.

Неужели смерть - это так… спокойно?

Но…

- …М-м.

Я открыл глаза. Снова увидел белый потолок, который встречал меня каждое утро. На всякий случай дотронулся до шеи. Если бы я действительно умер, а затем, по иронии судьбы, снова пробудился - шипов «Короны искупления» больше не было бы.

Но он уколол меня в палец, словно насмехаясь над моими надеждами. Я невольно усмехнулся.

- Как-то слишком знакомо для ада.

Даже артефакт, убивший бога, не смог сломать мою судьбу? Ошеломлённый, я просто лежал, уставившись в потолок, когда вскоре кто-то вошёл в комнату. Бросив взгляд, я увидел Санга с тазиком воды и полотенцем.

- Доброе утро.

Я поприветствовал его, как обычно, но его красивое лицо нахмурилось. Странно. Раньше, когда я в который раз возвращался с порога смерти, он первым делом облегчённо встречал меня. А сейчас избегал моего взгляда, словно виноватый.

- Сколько я пролежал?

- Пять дней.

- Вау, это же рекорд. Артефакт и вправду мощный.

Я попытался разрядить обстановку шуткой, но тщетно.

- Чего стоишь? Ноги заболят.

Я пошевелил пальцами, жестом подзывая его, и Санг сел на стул у кровати. На несколько мгновений воцарилось молчание. Он вытер моё лицо тёплым полотенцем, затем опустил взгляд.

- Почему… не получилось?

- Не знаю.

Вряд ли «Мистилтейнн» проиграл силе «Противоречия». Оба артефакта класса А. Скорее, по происхождению и способностям «Мистилтейнн» даже сильнее. И всё же ветвь, убившая сына бога, не смогла оборвать мою жизнь. Тогда причина может быть только одна.

- Наверное, условия не сошлись.

Я сказал это небрежно, но Санг помрачнел.

- Ты… сомневаешься в моих чувствах?

- Нет, при чём тут это?

Растерявшись, я поспешно приподнялся.

- Конечно, проблема во мне.

- …В тебе?

- Да. Наверное… я всё же боялся умереть.

На словах я всегда говорил, что мне всё равно - хоть завтра умру. Но, возможно, в глубине души мне было страшно.

- Но я рад снова видеть тебя.

Я слабо улыбнулся и погладил его по щеке. Санг молча стиснул зубы.

Время текло дальше. Тихо и быстро. Когда осталось меньше двух недель, Санг постепенно терял прежнее спокойствие. Обещания спать хотя бы шесть часов канули в лету. Пока я спал, он тайком вставал и без конца использовал свои способности. И корил себя.

- Почему…

Холодный лунный свет озарял его лицо, испачканное слезами. Я мог только притворяться спящим, наблюдая, как он рвёт на себе волосы от отчаяния. Ведь если я проснусь - ему будет только хуже. Всё, что я могу сейчас - утром обнять его, измученного, и сказать: «Доброе утро».

Тогда Санг улыбался, как обычно. Но тревога в его глазах с каждым днём становилась всё гуще.

Ещё недавно в его взгляде не было и тени сомнения.

«Почему… не получилось?»

Он медленно разрушался. Даже если я хотел дать ему надежду - у нас не осталось ни времени, ни новых вариантов. Теперь единственный выход - сломать «Противоречие». Но, словно насмехаясь над моим отчаянием, разломы не открывались. Поэтому, я хоть и понимал бесполезность, я всё же отправился туда…

…в глубины Ковчега, где покоился истинный «Кровавый меч».

- Давно не виделись.

В пространстве, напоминающем птичье гнездо, лежал «Кровавый меч» - от него осталось лишь половина лезвия.

Теперь это моя последняя надежда. Поэтому я пришёл просить. Если это приказ хозяина… Нет, если я отброшу гордость и упаду на колени - возможно, он согласится? Я уверенно шагнул к нему, но Муджон внезапно преградил путь.

- …Что ты делаешь?

Я удивлённо поднял взгляд - на лице Муджона было несвойственное ему беспокойство.

- Вы и так нездоровы, зачем трогать нечистое?

- Не мне говорить, но ненависть к себе - это плохо.

- Дело не в этом…

- Тогда в чём?

Но когда я спросил, Муджон крепко сжал губы.

- Ладно. Если ерунда - пропусти. Нет времени на игры.

Я прошёл мимо него, так и не проронившего ни слова, и остановился перед «Кровавым мечом». Опустился на одно колено и протянул руку - как вдруг сердце бешено заколотилось. В груди будто взорвался огненный шар, и что-то горячее хлынуло вверх по горлу. Я поспешно прикрыл рот, с хриплым кашлем выплеснулся сгусток крови.

- Это…

Голова закружилась, я пошатнулся, и Муджон тут же подхватил меня.

- Господин! Вы в порядке?

Он продолжал спрашивать, но мой взгляд был прикован только к крови, запачкавшей пол.

Снова астма? Нет, в этот раз не было кашля - только кровь. В отличие от прошлых случаев, когда лишь ладони становились мокрыми, теперь её было так много, что она залила пол. Сжимая ноющую грудь, я пробормотал:

- Не говори Сангу.

- Да как можно скрывать это в таком состоянии?!

Я оттолкнул руку Муджона и потянулся, чтобы вытереть кровь - как вдруг сгусток дёрнулся и зашевелился. Более того, он пополз по полу, поднялся по обломку лезвия «Кровавого меча» и стал частью разрушенного меча.

- Что за…

Не веря глазам, я протянул руку к клинку, но Муджон резко схватил меня за запястье.

- Вот почему я говорил не трогать его!

Редкостный для него гнев. Я уставился на его разъярённое лицо - и вдруг понял.

- Ты… знал?

Что чем ближе я к истинному «Кровавого мечу», тем хуже становится моему телу.

Муджон, будто спохватившись, стиснул губы. Да. Я чувствовал, что что-то не так. Думал, это астма, но нет - причина была в мече внутри меня. Он знал, что у меня мало времени, и пытался вернуться в своё истинное тело.

- Теперь вы поняли - остановитесь.

Муджон, держа меня за плечо, говорил с несвойственной ему мольбой. Забота тронула, но сейчас не время себя жалеть.

- Наоборот, это к лучшему.

- Господин.

- Если меч восстановится, разлом может открыться быстрее.

Я оттолкнул Муджона и снова опустился на колени перед «Кровавым мечом». Прикоснувшись к лезвию, я почувствовал, будто кто-то вырвал моё сердце и сжал его. Но Сангу, наверное, ещё больнее. Каждую ночь он плачет в одиночестве - ему куда тяжелее, чем мне сейчас.

Поэтому…

- Прошу. Нет, как хозяин - приказываю.

Если ты меня слышишь - дай мне последний шанс.

- Помоги мне разрушить «Противоречие».

http://bllate.org/book/12828/1615228