Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть [Завершено✅]: Глава 183

Это был даже не поцелуй - настолько лёгкое прикосновение, что назвать его так было бы неловко. Но в отличие от прошлого раза, я не торопился отстраниться, спеша избежать встречных глаз. Сегодня мне почему-то хотелось чувствовать его рядом чуть дольше. Остановившись на расстоянии дыхания, я замер, глядя на него - и брови Санга слегка дрогнули.

- Это… что было?

- Что?

- Губы…

Я рассмеялся, глядя, как он в замешательстве касается своих губ. Обычно невозмутимый и холодный, как камень, передо мной он становится мягким, как пудинг - как тут не умиляться?

Выхватив омелу из его рук, я дотронулся ею до его губ.

- Ну… Может, это просто лист задел?

Я игриво усмехнулся, и Санг нахмурился, повышая голос:

- Хён!

- Тсс, вдруг боги услышат и придут сюда?

Моя попытка успокоить его, похлопав по плечу, лишь разозлила его сильнее.

- Ты всегда был таким подлым?

- Ха-ха, не понимаю, о чём ты.

Боясь, что он всерьёз рассердится, я нагло взял его за руку. Санг вздохнул, будто сдаваясь.

- Ты просто…

- М-м? Что?

- …Ладно.

Он резко отвернулся, но, похоже, не против того, что я держу его руку. Вернее, он сам переплел наши пальцы. От тепла его ладони у меня странно ёкнуло в груди. Когда мы уже направлялись к пиру, меня вдруг осенило:

- Кстати, где мы возьмём лук и стрелу?

- Не нужно искать. Ты сделаешь их.

- …Я?

- Ты же Локи.

Ах, точно. Я и забыл. Вот только я впервые в роли бога - как это вообще должно работать?

Для начала я подобрал с земли две ветки - одну для лука, другую для стрелы. Я не ожидал чего-то грандиозного, просто хотел сделать что-то подходящего размера, чтобы Санг мог выстрелить. Как только я это подумал, из моих ладоней внезапно хлынул свет, и ветки начали менять форму. Вскоре, словно напечатанные на 3D-принтере, идеальные лук и стрела были готовы.

- Ничего себе. Получилось…

Так вот что значит быть богом. Даже создав это сам, я не мог не восхититься, разглядывая лук со всех сторон. В этот момент издалека донёсся шум. Что такое? Что-то случилось? Пригнувшись, я осторожно подкрался и увидел, как сквозь деревья проливается ослепительный свет.

Когда глаза привыкли, я наконец разглядел его. Юношу, излучающего сияние, стоящего в стороне от толпы.

«Как выглядит Бальдр? Если случайно выстрелим в другого бога, будет беда.»

«В записях сказано, что его сразу узнаешь. Он же бог света.»

Это было чистой правдой. Даже мельком увидев его, можно было сразу сказать - это он.

Я затаил дыхание, и Санг тихо подошёл, спросив:

- Нашёл?

- Да. К счастью, он даже не смотрит в эту сторону.

Нужно воспользоваться моментом, пока другие боги заняты приветствиями. Я быстро оторвал кусок ткани от рукава, сделал из неё длинную верёвку и привязал омелу к наконечнику стрелы. Затем передал лук Сангу, и он, будто делал это сотни раз, уверенно принял стойку:

- Скажи, куда целиться.

Я обнял его сзади, направляя его руки. Немного левее. Нет, чуть выше. …Или нет? Я старался быть предельно точным, но чем больше корректировал, тем сильнее росло беспокойство, что мы промахнёмся.

В конце концов я замер на одном месте, и Санг спросил:

- Так?

- Очень на это надеюсь.

Я глубоко вздохнул, снова пытаясь прицелиться, как вдруг Санг без предупреждения натянул тетиву. Я ещё не был готов! В панике я схватил его за руку.

- П-погоди!

- Что?

- А если промахнёмся? Если стрела хоть чуть отклонится…

- Попадём.

Его твёрдый тон невольно заставил меня нахмуриться.

- Откуда такая уверенность?

- Потому что я верю в тебя.

- Что?

В следующий момент он отпустил тетиву.

Провал. Так я подумал, но стрела, стремительно рассекая воздух, вонзилась прямо в грудь Бальдра. Когда Бальдр, схватившись за омелу, рухнул на землю, пиршество будто окатили ледяной водой. Затем гнев, готовый пронзить небо, обрушился на нас, прячущихся за деревьями.

- Кто посмел поднять руку на Бальдра…?!

Нужно бежать. Но мой взгляд был прикован к Сангу. Он, ничего не видя, до самого конца сохранял уверенную улыбку. Он знал - ещё до того, как стрела покинула его руку. Что она неизбежно поразит цель.

И основой этой уверенности была не его способность, а вера в меня.

- Ну, похвали меня, Хён.

Кем же я являюсь для него?

* * *

Мы благополучно заполучили «Мистилтейнн». Но действительно ли это оружие, способное убить бога?

Его длина всего 20 см. Ветвистый, с редкими овальными листьями на концах. Неужели этот простой прутик - артефакт, способный забрать любую жизнь, если соблюдены условия?

- Да не может быть…

Присев в углу ванной, я вертел «Мистилтейнн» в руках. Внезапно появившийся Муджон похлопал меня по плечу. Оглянувшись, я увидел наполненную до середины ванну.

- Думаю, хватит.

Я выключил воду и опустил руку в воду. Чуть горячее температуры тела - можно долго лежать. Довольно стряхнув капли, я поднялся, а Муджон спросил с недоумением:

- Зачем вы набрали воду?

- Так кровь будет сворачиваться медленнее.

Только тогда Муджон, кажется, что-то понял и тихо вздохнул.

Да. Сегодня тот самый день, когда я использую этот хрупкий прутик - «Мистилтейнн». Согласно инструкции, достаточно просто пронзить им сердце, но для верности я решил использовать воду. Моя часть подготовки закончена - осталось дождаться только «Хёда», который вонзит ветвь…

- Санг.

Но вдруг меня охватили сомнения.

- Неужели… я действительно могу просить его об этом?

Именно Санг нашёл «Мистилтейнн». Он знал его происхождение и способ применения, но предложил его мне - только потому, что это может изменить мою судьбу. Но теперь, когда момент истины так близок, я колеблюсь.

- О чём вы так беспокоитесь?

- Когда-то я перерезал себе горло и бросился в море прямо у него на глазах.

Тогда я, загнанный в угол, словно зверь, в отчаянии прыгнул в воду, используя себя как заложника, лишь бы меня оставили в покое. Конечно, сейчас я сожалею об этом. Если бы можно было стереть из памяти Санга хоть одно воспоминание - я бы уничтожил именно этот момент.

- Я отчётливо помню его лицо тогда. Уверен… это осталось для него травмой.

А теперь мне снова предстоит встретить смерть перед ним. Более того - вложив нож в его же руки.

- Смешно, что я задумываюсь об этом только сейчас, но… мне жаль, что я снова оставлю ему тяжёлое воспоминание.

- Второй господин не настолько слаб, как вы думаете.

- Возможно, но…

Я уставился на омелу, как вдруг Муджон тихо подошёл и взял меня за руку.

- Тогда доверьте это мне.

- …Что?

- Я с радостью протяну вам руку помощи.

Поначалу я подумал, что он шутит, но его лицо было совершенно серьёзным.

- Ты же не знаешь условия использования «Мистилтейнна»…

- Я прекрасно осведомлён. И вы тоже знаете мои чувства, верно?

Его уверенный тон вызвал у меня горькую усмешку.

- …Да. Я знаю. Я притворяюсь, что не знаю, и пользуюсь этим.

- Это то, чего я желаю.

Глядя в его непоколебимые глаза, мне вдруг пришла мысль: А что если… Хотя он и не может прикоснуться к «Мистилтейнну», но может прикоснуться ко мне. Значит, я могу держать эту ветвь, а его рука станет моим проводником…

Но прежде чем мысль успела укорениться, дверь резко распахнулась. Я вздрогнул и поднял голову - передо мной стоял Санг, с трудом сдерживающий гнев. Неужели он подслушал наш разговор? Хотя, возможно, он просто пришёл в условленное время - но почему-то я почувствовал себя так, будто нас застали во время тайного свидания.

- Санг…

Я уже собирался оправдываться по привычке, но Муджон ловко шагнул вперёд, заслонив меня.

- Как вы посмели войти без предупреждения в такое уединённое место?

Чёрные глаза, ещё мгновение назад с трудом сохранявшие спокойствие, глядя на меня, вдруг стали ледяными.

- Не мешай и проваливай. Сейчас не время для шуток.

- …Как жестоко.

Муджон бросил на меня быстрый взгляд и растворился в воздухе вместе с клубами пара.

И снова ситуация, которая неизбежно выглядит как недопонимание. Хотя… а было ли это недопониманием? Ведь я действительно подумал, что, возможно, лучше доверить это Муджону, а не Сангу.

С трудом сглотнув, я сделал шаг к Хио Сангу, застывшему у двери.

- Санг. Это…

- Я знаю, о чём ты переживал. Я ведь не первый день тебя знаю.

Он прошёл мимо меня и первым шагнул в ванну, сев в воду. Затем протянул мне руку.

- Но всё же позволь мне это сделать.

- …Ты уверен?

- Конечно, нет. Но никто другой не подходит.

Когда я замешкался, он сам схватил моё запястье.

- Будь то причинение тебе боли или спасение твоей жизни… Все эти моменты - я должен быть рядом.

http://bllate.org/book/12828/1615222