Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 145

То, что она увидела здесь живого человека, шокировало её? Значит, она думает, что умерла? На этом уровне ада мёртвые были грешниками - они были потерянными, безвольными и вели себя как звери. Но она была другой. Её глаза были ясными и умными, и она даже говорила чётко.

Кто же она такая? Пытаясь скрыть своё подозрение, я украдкой взглянул на неё. Внезапно она протянула мне руку.

- Чхве Юран.

- О, э-э, я Шин Хаджае.

Я запнулся, рефлекторно схватив её за руку. Я наклонил голову, запоздало осознав, как странно я, должно быть, выгляжу.

Она энергично потрясла мою руку вверх-вниз и от души рассмеялась.

- Вы так подозрительно на меня смотрели, что я решила представиться.

- О, прости.

- Всё в порядке. Разумно подозревать кого-то в месте, где предательства - обычное дело.

В этот момент до нас донёсся звук множества бегущих ног. Несомненно, солдаты прочёсывали местность. Прижавшись к стене, я нервно выглянул в окно, но она пренебрежительно махнула рукой.

- Не волнуйся. Они не найдут это место.

Даже если этот склад безопасен, я не могу оставаться здесь вечно. Посмотрев на часы, я увидел, что у меня осталось около трёх часов. Время ещё было, но меня беспокоило другое.

- Мой напарник там. Он, наверное, ищет меня. Если он наткнётся на солдат…

- Не переживай. Все слишком сосредоточены на том, чтобы найти тебя, чтобы заметить кого-то ещё.

- Это... хорошая новость?

Должен ли я испытывать облегчение или нет? Я нервно прикусил губу, и она с любопытством наклонила голову.

- Кстати, ты что-то сделал императору? Тебя называют преступником.

- Я не уверен. Они думают, что я обманул императора, но я не помню, чтобы делал это.

- Хм, странно. Ты когда-нибудь сталкивался с «противоречием» до того, как пришёл сюда?

- Нет. Я даже не знал, что «Противоречие» существует, пока не попал сюда.

Каждый надзиратель в этом аду призывал меня исповедаться в своих грехах. Я думал, что они имеют в виду признание во лжи, которую я говорил на протяжении всей своей жизни. Но внезапно меня обвинили в обмане Императора? Это было странно.

Юран задумчиво коснулась своего подбородка, а затем слегка кивнула.

- В любом случае, я помогу тебе выбраться, когда сядет солнце.

Ее слова заставили мои глаза расшириться.

- Ты знаешь, где находится выход?

- За троном есть дверь.

- И мы сможем туда добраться?

Она пристально посмотрела на небо. В этом аду даже солнце казалось неестественно ярким.

- Их сила исходит от Императора… или, скорее, от Солнца. С его заходом они слабеют.

- Сколько еще осталось до захода солнца?

- Не слишком долго.

Итак, сбежать сразу не получится. Разочарованный, я сжал кулаки. Если бы у меня был «Кровавый меч», возможно, мы смогли бы вместе пробиться сквозь толпу солдат, окруживших трон. Но сколько бы я ни звал, Муджон не появлялся.

Юран легонько похлопала меня по плечу, и я вздохнул.

- Поверь мне, я вытащу тебя отсюда. Я годами ошиваюсь здесь.

Её звонкий смех обнажал ровные зубы за пухлыми губами. Она казалась… хорошим человеком.

- Спасибо вам… э-э, мэм...?

- Ха-ха! «Мэм», серьезно?

- Тогда… Юран-нуна?

- Фу, это ещё хуже. Зови меня тётей. Так звучит лучше.

Честно говоря, она не выглядела достаточно взрослой, чтобы её можно было назвать «тётушкой». На вид ей было не больше тридцати. В своей одежде она казалась ещё моложе: синее ханьфу, прямые чёрные волосы, и нефритовая заколка, перевитая серебряной нитью. Она выглядела как кто-то из эпохи «Противоречия».

- Ты здешний смотритель?

- Ха-ха, нет. Тот Император, которого ты видел, - смотритель.

- Тогда?..

- Ну, давай просто скажем, что я проживаю здесь нелегально.

- Что?

Я в замешательстве моргнул, глядя на неё, но она лишь беспечно ухмыльнулась.

- Я довольно долго была заперта внутри «Противоречия».

- В ловушке? В духовном предмете?

- Я застряла на задании и не могла выбраться из разлома.

Она говорила о том, что застряла в разломе, так же непринуждённо, как если бы обсуждала задержку рейса. Но войти в разлом…

- Ты что, охотник?

- Пфф, ты спрашиваешь об этом только сейчас?

Она тихо усмехнулась, затем поставила руки на бёдра и гордо заговорила.

- Когда-то я был довольно знаменита. Сейчас меня уже никто не помнит.

Встреча с кем-то в «Божественной комедии» Данте, кто не был грешником, не говоря уже об охотнике, была более чем неожиданной. Осознание того, что она жила в ту же эпоху, что и я, было странным образом одновременно утешительным и тревожным.

- Как долго ты здесь находишься?

- Я не знаю, сколько времени прошло в реальном мире, но здесь прошло больше десяти лет.

Как я и думал, это было странно. Пробуждённые люди могли какое-то время выдерживать разлом, но жить здесь было невозможно.

- Могу я спросить тебя кое о чем?

- Конечно. Ха-ха, после стольких лет мне кажется, что я даю интервью или что-то в этом роде.

- Хотя это немного навязчивый вопрос...

- Ха-ха, не беспокойся.

Ее легкий кивок придал мне смелости заговорить.

- Разве твое тело не должно начать разрушаться через 72 часа пребывания в разломе?

- Да. Я сама этого не видела, но слышала об этом.

- Тогда почему?..

Почему твоё тело всё ещё цело? Я не мог заставить себя произнести это вслух. Почувствовав моё замешательство, она лукаво улыбнулась.

- Ты имеешь в виду, почему я все еще жива?

Я кивнул, и она задумчиво погладила подбородок, прежде чем отвести взгляд.

- Я давно задаюсь этим вопросом. Потом мне пришла в голову мысль.

- Какая мысль?

- Может быть, я нарушила законы природы, и она не может вернуть меня обратно.

Законы природы… Кто-то уже упоминал что-то подобное. Пока я пытался вспомнить, она наклонилась ближе с загадочной улыбкой.

- Я использовала «Божественную комедию», чтобы повернуть время вспять… как и ты.

Что?

Я застыл, широко раскрыв глаза. Она прикрыла рот рукой, смеясь над моей реакцией.

- Почему ты так удивлён? Ты думал, что первый ее использовал?

- Нет... Но...

Когда я впервые услышал о «Божественной комедии», я мельком подумал, не является ли настоящее, в котором я живу, будущим, которое кто-то изменил. И теперь мне кажется, что это правда.

- Откуда ты узнала, что я использовал «Божественную комедию»?

- Это единственный способ для живого человека попасть в этот слой ада.

Так вот почему она помогла мне. Но если она использовала «Божественную комедию», как она оказалась в ловушке внутри предмета духов?

- Как ты оказалась в ловушке «Противоречия»?

- Ты более любопытен, чем кажешься.

- О, прости. Я не хотел… Тебе не обязательно отвечать, если тебе неудобно.

Я быстро замахал руками в знак извинения, и она мгновение смотрела на меня, прежде чем лукаво улыбнуться.

- Неужели?

- ...Прошу прощения?

- Тебе правда будет нормально, если я не отвечу? Как только мы выберемся отсюда, ты больше никогда меня не увидишь.

Её игривое лицо, так и лучилось озорством. Облизав пересохшие губы, я сдался и ответил честно.

- ...Пожалуйста, ответь скажи мне.

- Ха-ха, хорошо. У нас ещё есть время до захода солнца.

Она небрежно села на пыльный пол склада, и я последовал её примеру, устроившись у двери.

- Ты ведь знаешь происхождение «Противоречия», верно?

- Да. Я слышал, что нужно воссоздать конфликт, породивший духа.

- Тогда это будет быстро.

Она говорила, медленно проводя рукой по копью, которое положила на землю.

- Когда в Кэсоне открылся разлом «Противоречия», нашей гильдии посчастливилось получить право на первый вход. Я до сих пор помню, как в тот день глава гильдии сходил с ума от волнения. Честно говоря, было неловко на это смотреть.

- Глава гильдии?

- Да, сумасшедший старик.

Она с отвращением прищёлкнула языком, и на её лице на мгновение промелькнуло презрение.

- Он был одержим идеей заполучить «Противоречие».

- Какими способностями оно обладает?

- Владельца «Противоречия» никогда не поймают на лжи. Люди могут подозревать, но это всё, что остаётся, - подозрения.

Даже если есть доказательства, разоблачающие ложь, они мгновенно исчезают. Свидетели забывают обо всех уликах, которые могли бы изобличить владельца.

- Это... опасный артефакт.

Она пожала плечами и продолжила.

- Глава гильдии предложил огромную сумму любому, кто согласится отправиться в разлом. Но никто не согласился.

- Я бы тоже туда не пошел.

- Да?

Я решительно покачал головой, и она нетерпеливо подхватила, словно ожидая моего согласия. Это было не то место, куда кто-то добровольно отправился бы, если только не был готов рискнуть своей жизнью - или чем похуже. Дело было не только в опасности. Это была гарантия того, что либо ты, либо твой спутник умрёте.

- Но один из членов нашей гильдии вызвался добровольцем.

- Добровольно? Его не принуждали?

- Нет. Просто она была такой. Всегда первой бралась за работу, от которой все отказывались.

Она слегка рассмеялась, но в её взгляде была грусть.

- Даже если бы это означало, что она сломает себе руку, она бы в первую очередь спасла другого человека, не задавая вопросов.

- Ха-ха...

- Не знаю, была ли она слишком доброй или просто глупой. Но по какой-то причине я не могла отвести от нее глаз.

Погрузившись в воспоминания, она медленно моргнула, и её улыбка стала шире. Казалось, что даже воспоминания делают её по-настоящему счастливой. Слушая её, я не мог не думать о кое о ком.

- Мне кажется, я понимаю.

- Понимаешь?

- Моя мама была такая же. Это доставляло моему отцу немало хлопот.

В детстве я слышала о своей маме только от отца, но знал, какой самоотверженной она была. Женщина хлопнула себя по бедру и рассмеялась, кивнув в знак согласия.

- Видишь? Таким людям особенно нужен человек, на которого они могут положиться, кто-то, кто будет их поддерживать.

- Ты была ее заземляющей силой?

Она лучезарно улыбнулась и кивнула.

- Вот почему я тоже решила пойти.

- ...В разлом?

- Да. Я не могла отпустить эту идиотку одну.

Как только она закончила говорить, её улыбка померкла. Лицо стало мрачным, и она опустила взгляд на пыльный пол.

После долгого молчания она заговорила снова.

- Это была ошибка.

http://bllate.org/book/12828/1604321