Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 146

На ее опущенные глаза легла тень.

- Честно говоря, я шла туда с намерением умереть. Поэтому, как и всегда, когда я думала о том, что мой друг пытается пожертвовать собой, мне было не по себе. Но… как только мы вошли внутрь, она первой взяла щит. И знаешь, что она сказала?

Слабая, невеселая улыбка заиграла на губах Юран.

- Давай бороться, не сдерживаясь.

Это было неожиданно. Судя по её предыдущим описаниям, её подруга казалась очень самоотверженной. Перед лицом смерти, казалось, природа и дружба не имеют значения. Я подумал, что это могло её задеть, но вместо этого Юран покраснела и крепче сжала копьё.

- Ах, это было так весело.

- ...Весело, говоришь?

- Да. Я уже несколько раз спарринговала с ней, но это был первый раз, когда мы сражались, рискуя жизнью.

Подумать только, ей так нравилось спарринговать. Почему-то я чувствовал, что она хорошо поладит с Юлией.

- А потом?

- Битва продолжалась два дня безрезультатно, поэтому нам ничего не оставалось, кроме как отдохнуть полдня.

- Прямо как происхождение «Противоречия».

- Может быть, именно поэтому императору было так интересно наблюдать за этим.

Наблюдать издалека за тем, как два человека сражаются не на жизнь, а на смерть, призывая одного из них умереть, - ни один здравомыслящий человек так бы не поступил. Я подавил дискомфорт и нахмурился. Её резкие слова сопровождались скрежетом зубов.

- Отвратительный ублюдок. В конце концов, на кону не его жизнь.

Я мог предположить исход. Она вошла в разлом с намерением пожертвовать собой, так что даже если бы она проиграла, то смирилась бы с результатом. Но в итоге она собрала «Божественную комедию» и изменила прошлое. Это означало, что...

- ...Ты победила, да?

Ее рука дрожала, когда она сжимала копье.

- Честно говоря, мой моя подруга дралась лучше меня. Но я всё равно победила.

- Что случилось?

Она крепко зажмурила глаза и прикусила губу. Её лицо исказилось от боли и страданий, как будто она боролась с чем-то слишком тяжёлым, чтобы вынести это. После короткой паузы она глубоко вздохнула и тихо заговорила, словно выпуская слова вместе с дыханием.

- После того, как наш перерыв закончился и мы возобновили бой, я кое-что поняла.

Ее голос, когда-то ровный, дрожал.

- У моей подруги не было «Противоречия» щита, она принесла обычный из оружейной.

Горькая улыбка промелькнула на ее дрожащих губах.

- Я легко уничтожила его. Щит и… мою подругу тоже.

Её лицо исказилось от боли, и я потерял дар речи. Никакие слова утешения не могли её успокоить. Я осторожно протянул руку и провёл ладонью по её руке. Внезапно она глухо рассмеялась.

- Ха-ха… - её смех оборвался отрывистыми звуками, похожими на всхлипывания.

- Разве это не было с её стороны трусостью? Именно она настаивала на том, чтобы мы сражались серьезно.

В конце концов, Юран не предала свою подругу. Её подруга выбрала жертву. Или, возможно, в каком-то смысле предательство.

- После того, как я выбралась оттуда живой, я возненавидела всё. Императора, который заставил нас сражаться насмерть. Мастера гильдии, который радостно цеплялся за «Противоречие», хотя погиб его член гильдии. И… её, за то, что она приняла такое глупое решение.

Она глубоко вздохнула и потерла лицо, словно пытаясь прийти в себя.

- Я даже подумывала последовать за ней в могилу, но… потом я открыла для себя «Божественную комедию».

- Ты завершила ее сама?

- Да. Я не хотел, чтобы кто-то ещё пострадал из-за моего эгоистичного выбора.

Она повторила цикл глубоких вдохов, и её голос почти перешёл в шёпот.

- Это заняло семь лет. Я ни на секунду не останавливалась, и всё равно это заняло так много времени.

- Почти как у нас. Только я присоединился к ним не сразу.

- Да?

Впервые слабая улыбка вернулась на ее лицо.

- В какой момент ты вернулась?

- Прямо перед тем, как войти в разлом «Противоречия».

- Ты снова дралась со своей подругой в разломе?

- Нет, для этого было недостаточно времени. Ты же знаешь, как мало времени отведено на Небесах.

Всего 24 часа. Времени не хватило бы на продолжительный бой, не говоря уже о перерыве. Если бы она сделала перерыв, её подруга могла бы снова выбрать обычный щит вместо «Противоречия». Как она могла гарантировать выживание своей подруги среди бесчисленного множества переменных?

- Ты намеренно проиграла?

- Нет, они бы сразу заметили.

- Тогда что ты сделала?

Ей нужно было избежать подозрений, уложиться в 24 часа и обеспечить ее выживание. Пока я ломал голову над решением, она сказала нечто невообразимое.

- Как только начался поединок, я воспользовалась копьём «Противоречия», чтобы перерезать себе горло.

- Что? Зачем?

- У меня не было выбора. Это был единственный способ убедить, что я проиграла.

Это было доказано после нескольких попыток. Копье не могло пробить щит, а щит не мог блокировать копье. Но состязание заканчивается только тогда, когда один из них умирает. Поэтому, чтобы добиться желаемого результата, она выбрала самый прямой путь.

- Это считается?

- А почему бы и нет? Честно говоря, мне хотелось ударить императора копьем.

Она тихо засмеялась, как будто делилась каким-то секретом.

- Разумеется, император пришёл в ярость. Он сказал, что я осмелилась нарушить императорский указ.

Император приказал двум генералам сразиться на дуэли из-за «Противоречия». Большинство охотников, вошедших в разлом, скорее всего, сражались бы до смерти. Но она не только отказалась сражаться, но и ещё больше разозлила императора, отдав свою жизнь в его присутствии, несмотря на клятву верности.

- Твоей подруге удалось благополучно выбраться?

- К счастью, да. Полагаю, император хотел сохранить лицо, поэтому отпустил ее, как и обещал.

Она слегка пожала плечами.

- Но он сказал, что я буду наказана божественным гневом за насмешку над ним.

- Божественный гнев...?

- Может быть, он имел в виду попасть в ловушку в разломе?

Она наклонила голову, словно даже сейчас не была до конца уверена, что означает «божественный гнев».

- Честно говоря, мне было всё равно. Я просто… пока она не вышла, это не имело значения.

В течение многих лет на Юран охотились, как на преступницу, её постоянно преследовали солдаты. Но даже сейчас она, казалось, беспокоилась только о безопасности своей подруги.

- Что, если твоя подруга использовала «Божественную комедию», чтобы переписать прошлое, как это сделала ты?

- К сожалению, это невозможно. Это одно из правил «Божественной комедии».

Прошлое или будущее, которое было однажды изменено, нельзя изменить обратно. Казалось, это правило придавало ей уверенности, хотя она и не знала, что сейчас происходит с её подругой. Она могла спокойно спать, зная, что жертва «Противоречия» больше не изменится.

- У тебя есть какие-нибудь сожаления?

- Их много.

К моему удивлению, она ответила без колебаний.

- Цыпленок.

- Прошу прощения?

- Я очень хочу жареную курицу. И я скучаю по американо, который раньше подавали в моём любимом кафе… Мои сбережения и депозиты тоже скоро истекут, а я даже не могу их забрать. О, а вы знаете, чем заканчивается сериал «Ложь жены»?

- Прости, я не очень люблю смотреть драмы…

- Ах, ну почему я не посмотрела последнюю серию?

Она вздохнула, и её губы скривились в недовольной гримасе. Я хотел как-то отблагодарить её за то, что она спасла мне жизнь, но я ничего не мог предложить. Пока я смотрел на неё, она вдруг слегка улыбнулась и пробормотала что-то себе под нос.

- Больше всего на свете я сожалею, что пропустила ее свадьбу.

- Ее свадьбу?

- Она сказала мне, что у неё есть парень. Я посоветовала ей поторопиться и выйти замуж, завести детей и жить счастливо.

Её тёплая улыбка напоминала улыбку гордой родительницы, сидящей в первом ряду на свадьбе своего ребёнка.

- Если она меня послушала, её ребёнок уже вырос. Может, у неё дочь? Или сын?

Меня вдруг осенила мысль: может быть, я мог бы что-то для неё сделать.

- Если бы ты могла снова увидеть свою подругу, что бы ты хотела ей сказать?

- Так много. Я, наверное, могла бы заполнить целую коробку письмами. Но… зачем?

- Если мне удастся выбраться отсюда, я передам ей твое послание.

- Да?

Ее глаза расширились от возбуждения, сверкая, как монеты, отражающие свет.

- Конечно.

Когда я с энтузиазмом закивал, она погрузилась в раздумья, серьёзно глядя на меня и подперев подбородок рукой.

- Э-э… подожди. Сейчас я ни о чём не могу думать.

- Не торопись. У тебя есть время до заката.

- Хорошо.

Её сияющая улыбка подняла мне настроение. Я почувствовал облегчение, зная, что наконец-то смогу отплатить ей тем же. Она хлопнула меня по плечу и игриво подмигнула.

- Я должна вытащить тебя отсюда прямо сейчас. Мне нужно как следует её отругать.

Увидев уверенность в ее глазах, глубоко спрятанное беспокойство внезапно всплыло на поверхность.

- Мы действительно можем сбежать отсюда?

- Что? Ты мне все еще не доверяешь?

- Дело не в том, что...

Когда я закрыл глаза, воспоминания обо всём, через что я прошёл, пронеслись перед моими глазами, как вращающийся фонарь.

«Только те, кто признает свои грехи и попросит прощения, смогут подняться на гору… Те, кто не искупит свои грехи, останутся в аду навсегда».

«Если ты совершил грех, признайся в нём сейчас. Иначе ты застрянешь здесь навсегда.»

Я услышал слишком много зловещих предупреждений. Они продолжали говорить мне, что я должен искупить свой грех, но как я мог это сделать, если даже не знал, в чём он заключается? Я чувствовал себя так, будто меня несправедливо обвинили и мне ничего не оставалось, кроме как повторять, как дурак: «Я ничего не знаю».

- Что случилось?

Когда я рассказал ей, что сказали охранники, ее лицо потемнело.

- Другие смотрители тоже сказали это?

- Да. Они сказали, что только жертва может спасти меня, если я не искуплю свою вину.

Она что-то знала? На мгновение её взгляд лихорадочно метнулся, словно она что-то сопоставляла.

Но тут снаружи поднялась суматоха. Раздался звук множества шагов, сопровождаемый металлическим лязгом доспехов.

http://bllate.org/book/12828/1604328