Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 124

В течение нескольких дней шёл дождь. На этом отдалённом острове посреди бескрайнего моря наконец-то начался сезон дождей. Хотя мне и нравилось мокнуть под дождём, по какой-то причине мне не хотелось выходить на улицу. Поэтому я проводил дни и ночи на тренировочной площадке, запершись там. Благодаря этому я довольно часто встречался с Юлией.

- Ты снова здесь.

- Да. Помоги мне и сегодня.

Благодаря множеству тренировок с ней я значительно улучшил свои навыки владения «Кровавым мечом». Кроме того, я стал гораздо ближе к Муджону.

Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел Симеона. Точнее говоря, с того дня я начал избегать его. Мне казалось, что если я подойду к нему с улыбкой, как будто ничего не произошло, это только разозлит его.

Наступило полнолуние августа.

- Дождь все еще идет?

Когда я доставал из шкафа одежду, чтобы надеть, у окна раздался голос: «Да». Я подошёл к окну, засунув обе руки в футболку и небрежно засунув в неё голову. На небе сгустились тёмные облака, и шёл такой сильный дождь, что моря за ними было не видно.

- И довольно сильный…

Даже полная луна была скрыта за облаками. «Божественная комедия» должна быть завершена, когда лунный свет озарит духовный предмет, но если продолжится в том же духе, не пропущу ли я этот особенный день снова? Пока я смотрел на мрачное небо, крепко сжав губы, Муджон тихо спросил:

- Останешься здесь?

- Нет, мне нужно идти.

Как только наступила полночь, я схватил зонтик и поднялся на крышу. Как я и ожидал, там никого не было. Но я решил подождать. В какой-то момент мне показалось, что Симеон хочет отказаться от завершения «Божественной комедии», но я решил, что это лишь моя иллюзия.

Сколько времени прошло с тех пор? Наконец дверь на крыше открылась.

- Симеон!

Поднявшись на крышу, Симеон остановился и с радостной улыбкой на лице, словно встретил старого друга, замер в изумлении.

- Ты здесь… Давно?

- О, не так давно.

- Это не так работает…

Симеон нахмурился и молча опустил взгляд. Я проследил за его взглядом и осмотрел своё тело, подумав: «О нет!» Вероятно, из-за того, что я небрежно держал зонтик, не только мои плечи и руки, но и часть футболки промокли от дождя.

- Это освежает.

Небрежно стряхивая дождевую воду, Симеон нахмурился.

- Ты простудишься.

Симеон лишь глубоко вздохнул, посмотрел на него и улыбнулся. Я быстро сменил тему, понимая, что эти плотно сжатые губы скрывают что-то.

- Но сейчас нет лунного света. Что нам делать?

- Прогноз гласит, что дождь прекратится в час ночи.

В час? Я посмотрел на часы и увидел, что осталось всего пять минут.

Прекратится ли этот дождь через 5 минут?

Как бы я об этом ни думал, это невозможно. Именно в этот момент я поднял голову и тупо посмотрел на небо.

- Господин Хаджае.

Когда меня внезапно окликнули по имени, я поднял голову и слегка повернул её в сторону. Это был Симеон, который позвал меня и больше ничего не сказал. Он даже не посмотрел мне в глаза, лишь тихо вздохнул.

Что? Я снова сделал что-то, что расстроило тебя? Почему я упорно ждал тебя под дождём не предупредив? Я сделал это просто потому, что мне так захотелось, и у меня не было намерения оказывать давление. Мне следовало просто отправить сообщение: «На крыше». Или, возможно, мне стоило просто соврать о том, как мне нравится попадать под дождь.

- Что?

Пока я медленно оглядывался по сторонам с неловкой улыбкой на лице, Симеон внезапно поднял взгляд.

- Мне жаль, что так произошло.

- …?

- Я говорил слишком резко.

Я словно окаменел в той же позе, что и раньше: с зонтиком на плече и поднятым подбородком. Я был в полном недоумении и, нахмурившись, застыл, не в силах закрыть медленно открывающийся рот.

Я никогда не ожидал, что услышу извинения. Во-первых, он никогда не делает того, о чём впоследствии пожалеет. Это было настолько неожиданно, что я на мгновение застыл, как ученик начальной школы, который столкнулся с задачей по геометрии и векторам.

Нет, это не такая уж сложная проблема. «Выберите подходящий ответ, когда другой человек извиняется после ссоры». Даже ребёнок в детском саду мог бы легко решить этот вопрос.

«Спасибо, что извинились первым» — это был бы правильный ответ.

- Это немного… Я удивлен.

Я понимал, что это неправильно, но слова вырвались у меня прежде, чем я успел их остановить.

Честно говоря, Симеону было достаточно просто рассердиться и сказать: «Разве удивительно, что я извиняюсь?» Но вместо этого он медленно кивнул и опустил взгляд.

- Я не заставляю тебя принимать извинения.

- О, нет. Я не это имел в виду.

Когда я приблизился к нему, настойчиво размахивая руками, Симеон нахмурился и склонил голову. Я решил быть с ним откровенным, пока ситуация не стала ещё более запутанной. Почему я стал таким никчемным человеком?

- Думаю, можно сказать, что это привычка, которая у меня развилась в юности.

Я впервые рассказывал кому-то о своем прошлом, поэтому нервничал, но говорил спокойно, слово в слово.

- Когда мне было семь лет, моя мать ушла из дома. Я пытался притвориться, что мне всё равно, но на самом деле я очень хотел, чтобы она вернулась. Каждую ночь я плакал и просил отца вернуть её домой.

Я с горькой улыбкой посмотрел на падающие капли дождя.

- Каждый раз, чтобы утешить меня, мой отец читал мне сказку. Это было потрясающе, и он совсем не выглядел грустным. Я часто спрашивал его, скучает ли он по моей матери. Я не знал ответа, потому что каждый раз он лишь смеялся. Я никогда не думал, что он плачет в ванной каждую ночь.

Я никогда не забуду сцену, которую увидел в тот день через щель в двери ванной. Мой отец, возможно, боясь, что его нерадивый сын услышит его, закрыл рот и плакал. Он даже включил воду из крана, чтобы хоть как-то выпустить свое горе. В этот момент, услышав шорох, он подумал, что я проснулся, и быстро посмотрел в сторону двери.

- Вероятно, это тогда и началось. Я жил с ложью во рту.

Когда я вспомнил увиденное в тот день, я невольно почувствовал, как сильно сжал руку, держащую зонтик.

- То есть, чем меньше я говорю о своей маме, тем чаще мой папа начинает улыбаться. Я был так счастлив видеть это лицо.

В конце концов, я был не самым идеальным сыном. Мой отец сталкивался с большими трудностями, так как с самого детства мне часто приходилось проводить время в больнице из-за астмы. Однажды, когда температура поднялась до 39 градусов по Цельсию, я решил не жаловаться и просто терпел. В результате меня отвезли в отделение неотложной помощи.

В тот день у меня из ушей шла кровь, но я продолжал врать. Потому что, когда я болею, мой папа грустит. Я понимал, что ложь не избавит меня от болезни, но, оглядываясь назад, я вижу, что это было очень неразумно с моей стороны.

- …Мне бы хотелось, чтобы люди вокруг меня всегда могли улыбаться, не переживая ни о чём. Как ни странно, я не могу оставаться спокойным, когда атмосфера становится хотя бы немного серьёзнее. Хотя, возможно, если бы я только держал рот на замке, все были бы счастливы.

Я не мог заставить себя посмотреть в лицо Симеона, поэтому я закатил глаза к небу.

- Я знаю, что это плохая привычка. Людям иногда нужно быть немного серьезнее. Мы не можем жить, все время улыбаясь. Однако…

Даже в такой ситуации я улыбался. Разве это не поразительно? Но после того, как я всё высказал, я почувствовал невероятное облегчение. Теперь остался всего один шаг до конца. Если бы я мог произнести ещё одно, последнее...

«Я скоро умру»

Правильный ли выбор — сказать это сейчас? Подумав об этом десятки раз, я снова проглотил правду.

- Вот такой я человек.

Когда я обернулся с улыбкой, лицо Симеона исказилось.

Внезапно всё вокруг погрузилось в тишину. Стук-стук - звук дождя, падающего на зонтик, стал громче. Вскоре дождь начал утихать. Когда я убрал зонтик и поднял взгляд к небу, между облаков показалась большая полная луна.

- И…

После дождя небо было настолько чистым, что не только полная луна, но даже звезды были видны.

- Симеон. Прогноз оказался верным…

В этот момент перед моими глазами мелькнула рука, которая нежно обняла меня за плечо и притянула к себе. Моя одежда была мокрой, и это, должно быть, вызывало дискомфорт, но Симеону, казалось, было всё равно, и он крепко обнял меня.

Вскоре в глубине моего сердца зашевелилась некая невысказанная эмоция, а по всему телу разлилось тепло.

Нам не стоит обниматься. Я сжал кулак, думая об этом снова и снова. Прежде чем я успел осознать свои действия, я с силой стиснул зубы. Внезапно, мне показалось, что я выгляжу смешно, и я крепко зажмурился. И тут, как будто это было ожидаемо, по моим щекам потекли слезы.

Как чувство, которое все считают прекрасным, может стать грехом? Возможно, я никогда не найду ответ на этот вопрос.

Я стоял в его объятиях, молча, пока не высохли слёзы. Прежде чем мы успели осознать, что происходит, тёмные тучи рассеялись, и ясное небо заполнилось лунным светом. В тишине ночи шум разбивающихся волн быстро успокоил моё взволнованное сердце.

- Спасибо.

Пока я тихо шептал, Симеон медленно убрал руку, обнимавшую меня за спину. Его лицо, когда он снова посмотрел на меня, оставалось прежним, словно он хотел что-то сказать, но в конце концов решил промолчать. Моя задача заключалась в том, чтобы оживить и без того напряжённую атмосферу.

- Давай закончим это побыстрее, пока снова не пошел дождь.

Складывая зонтик, Симеон вытащил из кармана куртки книгу. Она выглядела старой и невзрачной, словно её можно найти в магазине подержанных книг. Однако на самом деле это была «Божественная комедия» - легендарный дух, даже среди охотников.

Когда я мысленно возвращался к событиям «Голубой надежды», чтобы вспомнить условия пробуждения, я неожиданно понял.

Для завершения «Божественной комедии» необходимо было выполнить следующее условие: «В ночь полнолуния освети грешника на фоне вод, обнимающих луну». Требовалась ёмкость для воды.

- У нас тарелки. Я пойду принесу.

Симеон кивнул в сторону крыши.

- Там есть вода.

Когда я взглянул туда, куда он указывал, я увидел воду. Точнее, это была лужа, которая образовалась из-за дождя, продолжавшегося весь день. Я подошёл ближе и посмотрел вниз: спокойные воды лужи отражали полную луну.

- Этого должно быть достаточно.

Симеон молча кивнул, а я удовлетворенно улыбнулся.

И вот настал последний ритуал.

Симеон достал Амриту и, отразив её в воде, увидел, как струящийся лунный свет мягко заискрился. Это было похоже на ракушки, рассыпанные по песчаному пляжу, или на крошечные кристаллы льда, падающие вниз.

Когда я впервые увидел это, я был поражён, но теперь я понимал, что частицы, сверкающие в лунном свете, - это буквы. Симеон сразу же раскрыл чистые страницы «Божественной комедии», и с благоговением протянул под лунный свет, словно принося жертву божеству.

«Как я оказался в таком темном лесу? Может быть, это потому, что я оставил правильный путь Бога».

Пока я читал строчку из книги, плавающие буквы начали прилипать к старым страницам. Момент завершения был уже близок. Внезапно книга взмыла в воздух, и вспыхнул ослепительный свет. Я инстинктивно крепко зажмурился и опустил голову.

Сколько времени прошло? Я чуть не закричал, когда осторожно открыл один глаз.

- Это… что…

Конечно, сейчас ночь, и на небе, безусловно, есть луна. Но луна, которая раньше казалась лишь крошечной точкой размером с ноготь, теперь настолько близко, что я мог бы протянуть руку и дотронуться до неё. Вдавленная поверхность и темно-серые пятна заполнили всё моё поле зрения. Я чувствовал себя маленьким, как муравей, по сравнению с этим великолепием.

- Тот, кто завершил Книгу, слушай.

Откуда-то донеслись необычные голоса. Голоса мужчин и женщин, детей и стариков сливались воедино, и от этого звука по моему телу пробегала дрожь, словно я царапал ногтями классную доску. Но я не мог заткнуть уши. Мне казалось, что всё моё тело парализовано, и я не могу пошевелить ни одним пальцем.

-Врата ада откроются в тот момент, когда взойдет следующая полная луна, и я буду проверять вас, пока не наступит день суда.

Когда одностороннее уведомление закончилось, последовала ещё одна вспышка света. Я на мгновение закрыл глаза, а когда открыл их вновь, луна уже вернулась в своё прежнее положение.

Эта луна, на которую я раньше любовался каждую ночь, внезапно стала вызывать у меня страх. Пока я заворожённо смотрел на серую точку в небе, Симеон осторожно положил руку мне на плечо.

- Ты в порядке?

- Да…

Что, черт возьми, только что произошло? Это луна со мной говорила? Или это «Божественная комедия»

- Но… Как она будет проверять?

Симеон молча посмотрел на завершенную «Божественную комедию». Возникло необъяснимое напряжение.

http://bllate.org/book/12828/1433677