Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 123

Бескрайнее море, крутые скалы, омываемые волнами, и величественный собор, который стойко выдерживает порывы резкого морского ветра - этот прекрасный пейзаж навсегда остался в моём сердце. С тех пор, как я впервые приехал сюда в детстве, держась за руку отца, я был очарован этим местом. Возможно, именно поэтому собор Чондон часто снился мне даже после того, как я покинул его. И если бы я когда-нибудь вернулся сюда, я не сомневаюсь, что это тоже было бы похоже на сон.

Но в итоге это стало реальностью. Влажный ветер ласкает мою кожу. Я делаю глубокий вдох и одновременно чувствую запах травы на горе за моей спиной и аромат моря. Это совершенно не похоже на то, что я ощущал в ковчеге. Прошлое, которое казалось лишь сном или фантазией, становится явью.

- Это место...

Но я не должен показывать никаких признаков того, что знаю. С того момента, как я перестал быть Йоханом, я стал чужаком.

- Я видел это место по телевизору давным-давно.

Симеон, глядя на шпиль сияющими глазами, как человек, приехавший на экскурсию, остановился.

- ...Да?

- Это знаменитое место, собор на скале у моря.

Это была программа о путешествиях. Я был очень удивлён, когда увидел пейзаж, который, как мне казалось, больше никогда не увижу. Каждый раз, когда я чувствовал тоску, я снова и снова просматривал эту передачу.

- На самом деле, пейзаж даже приятнее. Какой вид на море.

Он намеренно подошёл к Симеону, посмотрел ему прямо в глаза и широко улыбнулся.

Если он подозревает, что я Йохан, и хотел привести меня в Чондонский собор, не сказав ни слова, чтобы увидеть мою реакцию, то я хотел подчеркнуть, что это бесполезно. Однако ответ Симеона был совсем не таким, как я ожидал.

- Ты видел момент, когда появился закат? В той передаче.

- Да? О, нет...

- Это самое прекрасное время.

Симеон что-то пробормотал себе под нос и пошёл к утёсу.

Разве ты не пытался меня проверить? Поскольку я совершенно не мог понять его намерений, я последовал за ним и спросил:

- Но почему мы вдруг сюда пришли?

- Я хотел вернуться.

Симеон, глядя на море, слегка изменил мысль и повторил.

- Я думал, что захочу вернуться.

Это расплывчатое утверждение, лишь вызвало у меня больше вопросов. Симеон, глядя на моё лицо, продолжил говорить неохотно. Конечно, это было совсем не то объяснение, которое я искал.

- Я жил здесь с тех пор, как умерли мои родители. ..Он тоже впервые встретился мне здесь.

Наконец его шаги остановились. На скале. Это то место, где я всегда сидел, когда погружался в свои мысли. Тут же Симеон положил букет белых лизиантусов. На первый взгляд может показаться, что это дань памяти человеку, погибшему в море, но, скорее всего, это не так.

Потому что Симеон не верит, что Йохан умер.

- Почему цветы?

Симеон послушно ответил:

- Сегодня у него день рождения.

- ...Да?

Нет, не так. Мне едва удалось проглотить слова, которые почти вырвались у меня изо рта. Я без причины толкнул его локтем в руку, опасаясь, что мои странное поведение может вызвать у него подозрения.

- Цветы в подарок на день рождения? Ты кажешься на удивление невинным.

Симеон посмотрел на цветы и горько улыбнулся.

- Я не знаю, что ему нравится. В таких случаях подарите ему цветы, сказала Джулия.

На мгновение я потерял дар речи.

- Он ничего не сказал. Свое настоящее имя, свой родной город... Даже день рождения.

В уголках его губ мелькнула тень самоиронии.

- Поэтому я просто решил сам назначить дату дня рождения.

Я стоял там в оцепенении, не в силах даже никак отреагировать, а затем запоздало открыл рот.

- Почему ты выбрал именно этот день?

- Самый жаркий день лета.

Симеон, который некоторое время молча смотрел вниз, тихо пробормотал:

- Он был как лето.

Вскоре скалы погрузились в тишину, и был слышен лишь шум волн, разбивающихся о камни. Горячее солнце нещадно палило мне на голову, но я не чувствовал жары. Вместо этого моё тело стало холодным.

Я никогда не думал, что он будет праздновать мой день рождения. Но, похоже, это уже не в первый раз. Создаётся впечатление, что он всегда отмечал его, даже после того, как мы расстались. Я не знаю, как справиться с чувством вины.

- Я…

В этот момент я хотел положить руку ему на плечо, которое почему-то выглядело таким одиноким.

- Санг.

Он оглянулся, удивленный дружелюбным голосом, окликавшим его по имени. Там стояло такое знакомое лицо.

- Доброе утро. Отец.

Это был отец Питер, который всегда был для меня как отец. Всего лишь за 10 лет его лицо покрылось морщинами, а волосы поседели. Возможно, это связано с той тяжелой работой, которую он вложил в управление приютом. Однако его белоснежный римский воротник и черная рубашка оставались нетронутыми, несмотря на дождь или солнце.

Питер заговорил, словно, не замечая меня за спиной Симеона.

- Я думал, что ты ушёл, потому что не видел тебя на утренней мессе, но я ошибся.

Это было то место, где он провёл десять дней, не общаясь ни с кем? Я почувствовал, что мне нужно отойти в сторону, и начал медленно отступать назад. Однако Симеон каким-то образом заметил это и схватил меня за запястье. В итоге я не смог убежать и просто стоял там, безучастно слушая их разговор.

- Простите, что я так долго пробыл у вас.

- Какие пустяки. Если тебе тяжело, ты можешь прийти в любое время. но…

Питер тихо сглотнул, словно обдумывая, что именно он собирается сказать, затем осторожно открыл рот.

- Но Санг, не позволяй грусти потопить тебя.

- Я в порядке. Отец.

- Нет.

Его голос был тихим, но твердым.

- Ты можешь думать, что хорошо умеешь прятаться, но я все вижу. Потому что я наблюдаю за тобой с самого твоего детства. Разве я не знаю, почему ты приезжаешь сюда каждый год в это время?

- …

- Это из-за Йохана.

В тот момент, когда прозвучало это имя, холодные пальцы, сжимавшие мое запястье, задрожали.

- Я тоже все еще скучаю по нему.

Питер нахмурился и положил руку на грудь.

- Но это не поможет его вернуть. Йохан, несомненно, уже в руках Господа...

- Отец.

Симеон решительно оборвал его слова и заговорил холодным, тихим голосом.

- Он не умер.

- Санг. Ты…

- Я сказал, что он не умер.

В его черных глазах, пристально устремленных на Питера, не было ни тени сомнения. Возможно, он осознал, что дальнейшие уговоры бесполезны. Лицо Питера постепенно омрачилось, и он крепко сжал губы. Атмосфера вокруг нас мгновенно стала напряженной.

После недолгого наблюдения за выражениями их лиц в тишине, я наконец решился заговорить.

- Здравствуйте, Отец.

Он сделал шаг из-за спины Симеона и слабо улыбнулся. Глаза Питера расширились, когда он заметил меня.

- Боже мой, я даже не знал, что у тебя гость. В последнее время мои глаза совсем плохи.

- Нет. Мне следовало сразу поздороваться.

- Ха-ха, ты новый верующий?

Как и ожидалось, он меня не узнал. Нет причин для беспокойства. Это естественно. Я изменил лицо и голос, как он мог меня узнать? Я взглянул на Симеона, размышляя, чтобы мне ответить.

- Это... Он мой коллега.

- Ах!

Лицо Питера, которое всего минуту назад было хмурым, заметно прояснилось.

- Хах, наконец-то я встретил тебя.

- Что?

- Просто этот парень не хочет мне рассказывать, чем он занимается.

В глазах Питера засияла улыбка.

Ну конечно. Человеку, которому скоро исполнится 70, сложно объяснить об охотниках или гильдиях, поскольку он мало что о них знает. Но я постарался сделать это как можно проще, чтобы он не волновался.

- Эм-м-м… Мы делаем важную работу по устранению опасностей для общества. Спасаем людей.

- О, Боже, Отец мой. Спасибо тебе.

Питер перекрестился. Вскоре он подошел ко мне и взял мою руку в мольбе.

- Пожалуйста, помогите мне… Пожалуйста, позаботься о Санге.

- Конечно. Предоставьте это мне.

- Теперь я чувствую себя немного лучше, ведь у него есть такой надежный коллега.

Когда я увидел, как он улыбается так сильно, что у него появляются морщинки вокруг глаз, я вдруг вспомнил былые времена.

Каждый раз, когда дети из приюта становились старше, поступали в колледж и приводили своих будущих супругов, чтобы получить вручить приглашения на свадьбу, он улыбался вот так. Возможно, больше, чем кто-либо другой, он молился и искренне надеялся, что Симеон станет таким же хорошим человеком, как и все остальные дети в приюте.

Я был тем, кто отнял у него это… Это все моя вина.

- Ах, что же я. Может, зайдем, выпьем чаю и поболтаем?

Думая об этом таким образом, мне захотелось уйти.

- Извините, но мне нужно еще кое-что сделать.

- Конечно... Жаль, но нельзя задерживать занятых людей. Приходите в любое время.

- Спасибо, Отец. Берегите себя.

Питер ничего не сказал Симеону, который так и стоял с закрытым ртом. Он просто нежно погладил Симеона по руке и вернулся в собор.

Чувство такое, будто пережил бурю. По какой-то причине я ощутил усталость и тихо вздохнул.

- Я отказался от чаепития, потому что подумал, что это может быть неудобно для тебя, я ведь верно поступил?

Я спросил на всякий случай, но ответа не получил.

- …Симеон?

Я с удивлением оглянулся и увидел, что Симеон смотрит на меня сверху вниз и что-то бормочет. Я не мог разобрать, что именно.

- Конечно.

- Что?

- Предоставь это мне.

Я не понимал, о чем он говорит, но повторил слова, которые я сказал священнику, который просил меня хорошо заботиться о Симеоне.

- Что с тобой?

- Удивительно, что ты можешь говорить это, не меняя выражения лица.

Я покачал головой и вздохнул, поскольку саркастический тон был явно очевиден.

- Ты ничего не можешь с этим поделать.

- Что?

- Ты встал перед священником и сказал «предоставьте это мне»?

- Да, это было от чистого сердца.

Симеон холодно ответил:

- Не стоит говорить того, за что ты не можешь нести ответственность.

Может быть, потому, что эти слова попали в точку, я лишился дара речи? Или, может быть, это потому, что у меня все еще есть силы страдать.

- Я просто хотел быть вежливым…

- Вежливым?

Симеон усмехнулся.

- Такая мелочь может оказаться ядом для кого-то.

Резкие слова ранили сердце. И все же возразить было нечего. На лице Симеона появилось запоздалое сожаление, но он промолчал. Это было все. Симеон развернулся и направился обратно к ковчегу через ворота собора. Я просто смотрел ему в спину.

Именно в этот миг я замер, словно мои ноги были прикованы к скале.

- Господин.

Я взглянул в сторону и увидел человека в маске, стоящего на краю обрыва. Не знаю, почему он вдруг появился, но, наверное, мне стоит поблагодарить его за то, что он надел маску. Он глубоко вздохнул и провел рукой по своему напряженному лицу.

- Прости, ты можешь оставить меня одного?

Но Муджон еще некоторое время стоял неподвижно.

- Мне кажется, я сейчас не в настроении шутить…

- Но ты собираешься сделать это.

Мои глаза расширились от этих неожиданных слов.

- Это ты так утешаешь?

Чем больше я об этом думал, тем нелепее это становилось, и я не мог сдержать смех.

- Меч нагрелся?

И он пошутил. Но Муджон сказал голосом, лишенным всякой игривости.

- Это передается, даже если вы этого не хотите.

В этот момент улыбка, сиявшая на моих губах, внезапно исчезла.

Верно. Вот что это было. С тех пор, как Муджон вошел в мое тело, он не только читает мои воспоминания, но он также чувствует мои эмоции.

Вместо того чтобы испытать радость, он, по-видимому, чувствовал мои негативные эмоции, такие как депрессия и чувство вины.

- …Извини.

Я пробормотал это дрожащим голосом, Муджон медленно покачал головой.

- В любом случае, я, вероятно, просто сказал это нечаянно, так что не беспокойся об этом.

В каком-то уголке моего сердца все еще было такое чувство, будто в него вонзили нож.

- Спасибо.

- Благодаря тебе на сердце стало немного легче.

Слова, вырывающиеся из груди в порыве гнева и отчаяния, — не пустые слова. Это истинные чувства, которые были спрятаны глубоко в моем сердце, которые вырвались наружу.

«Не говори того, за что не можешь взять на себя ответственность».

«Такая мелочь может оказаться ядом для кого-то.».

http://bllate.org/book/12828/1433668