Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 125

О каком именно испытании говорит «Божественная комедия»? Может ли монстр появиться внезапно? Или, возможно, открывается разлом? Полная луна, плывущая по ночному небу, словно наблюдала за нами, и мы провели всю ночь, не сомкнув глаз.

На рассвете я уснул, а когда проснулся и вышел на улицу, меня ослепило солнечное сияние, и я увидел улыбающееся лицо.

- Эй, брат!

Рафаэль стремительно приближался, энергично размахивая руками над головой. Его улыбающееся лицо вызывало у меня ощущение счастья, словно я встретил щенка на улице. Он тепло поприветствовал меня, но, заметив моё состояние, нахмурился.

- Почему ты выглядишь таким уставшим? Ты вообще спишь?

- О, это…

Я неловко улыбнулся, но внезапно вспомнил, что произошло вчера, и выражение моего лица стало жестким.

Любой, кто увидел бы это зрелище, потерял бы сон. Значит, Рафаэль вчера не видел луну? Но это было бы заметно во всём мире, а не только у ковчега. Однако всё тихо, как будто ничего не произошло.

- Рафаэль, во сколько ты лег спать вчера вечером?

- В час… Или около 2 часов ночи. Ха-ха, я смотрел дораму, и уже рассвело.

- Ты ведь был на ковчеге, да?

- О, да. конечно. Я на самом деле всегда здесь, если только у меня нет работы.

Тогда, конечно… Было ли это видение явлено только мне и Симеону? На мгновение по моей спине пробежал холодок, и я сглотнул, сам того не осознавая. Насколько сильным нужно быть, чтобы создать иллюзию такого масштаба, настолько совершенную, что невозможно понять, реальна она или нет? Даже если это всего лишь небольшая трещинка в реальности?

Пока я молчал и бегал глазами, Рафаэль взглянул на меня.

- Что случилось вчера?

Если ты этого не видел, лучше никогда тебе не знать. О луне и о «Божественной комедии».

- О, ничего... Полная луна была такой красивой.

- Мой Бог. Действительно?

Рафаэль с сожалением поник плечами.

Поскольку прошло много времени с нашей последней встречи, я решил пообедать с ним. К счастью, день прошел как обычно. Когда вечерние сумерки начали сгущаться, я заперся в своей комнате, готовый к внезапному нападению врагов, которые могли возникнуть из ниоткуда. Однако ничего не произошло, и ночь наступила без происшествий.

- Неужели я был слишком мнительным…

Вскоре я устало откинулся на кровать и погрузился в сон. Откуда-то доносился рыбный запах. Неужели я оставил окно открытым?

Проснувшись от глубокого сна, я потер сонные глаза. Когда мои глаза постепенно привыкли к темноте, передо мной предстал незнакомый пейзаж.

- Эм-м-м… … ?

Я оказался на улице. Вместо тёмной комнаты передо мной раскинулись чёрное небо и море. Ещё не до конца осознавая происходящее, я машинально сделал шаг вперёд.

Внезапно раздался звук падающего гравия, и я остановился, услышав его. Опустив голову, я увидел, что всего в нескольких дюймах от меня находится обрыв.

Я глубоко вздохнул. Только когда я полностью проснулся, я услышал шум волн, разбивающихся о скалу. Я не помню, чтобы приходил сюда на своих двоих. Раньше я никогда не страдал лунатизмом…

Прохладный ветерок обдувал мою шею.

Когда я уже собирался вернуться в свою комнату, что-то схватило меня за лодыжку.

- А?

Когда я обернулся, моё тело словно окаменело. Из темноты протянулась рука и схватила меня за лодыжку. Бескровное синее нечто колыхалось в воде, словно воздушный шар в форме руки, наполненный воздухом.

Я хотел вырваться, но он держал меня так крепко, что я не мог пошевелиться. Что же придавало ему такую тяжесть? Я осторожно посмотрел вниз со скалы, хотя и знал, что это не сулит ничего хорошего.

В этот момент поднялся сильный ветер, и облака, которые закрывали луну, рассеялись. Когда мои глаза встретились с бледным лунным светом, который озарил мир, я увидел опухшее лицо, синие губы, расфокусированный взгляд и волосы, прилипшие к гниющей плоти. Несмотря на то, что существо имело человеческую форму, оно напоминало мне мертвую рыбу. От него исходил резкий и сильный запах.

- Фу…

Я зажал нос тыльной стороной ладони и снова попытался встать, используя все силы. Внезапно окружающий мир изменился. Я оказался в своей комнате, залитой ярким солнечным светом. Только что я стоял на скале, а теперь лежал в постели. Я тупо уставился в потолок, а затем произнес: «А». Затем я глубоко вздохнул и почувствовал, как напряженное тело расслабляется.

- Не понимаю…

Я глубоко вздохнул и вытер лицо, мокрое от холодного пота.

Это казалось таким реальным. Даже лицо и холодные руки, которые схватили меня за лодыжки и не отпускали, были словно наяву. Как я мог так живо представить себе эту сцену, если никогда раньше не видел утопленника? Даже сейчас мне кажется, что я чувствую запах гнилой рыбы, доносящийся откуда-то издалека.

Я встал с постели, чтобы умыться. Ах, как только я опустил ногу на пол, лодыжка начала болеть. Неужели я спал неудобно? Я посмотрел на неё, как будто это было что-то незначительное, а затем замер. На лодыжке красовался фиолетовый синяк. Он представлял собой длинный отпечаток, состоящий из четырёх частей, и это был явный отпечаток руки.

Ах, я вздохнул и рухнул на кровать. Значит это не сон?

- Муджон.

Я едва успел крикнуть, закрыв рот дрожащими руками, но Муджон не вышел.

- Чон-а. Сейчас я действительно серьезен впервые за долгое время.

Услышав эти слова, Муджон послушно подчинился.

- Что случилось?

- Иди и присядь.

Когда я постучал по кровати, Муджон сел рядом со мной тихо, словно щенок. Я сразу же повернулся к нему и положил ноги на кровать.

- Ты видишь это?

Когда я указал на синяк, Муджон в недоумении уставился на мою лодыжку. Его глаза широко раскрылись, словно он спрашивал, почему я задаю такой очевидный вопрос. Если он видит синяки, значит, это был не просто сон.

- Ночью… Я выходил из комнаты?

- Что?

- Я выходил? Я…

Когда его попросили ответить, Муджон прищурился.

- Почему вы такой напуганный?

- Что?

- Прошлой ночью, мой господин…

Стук. Я вздрогнул от внезапного стука и повернулся, чтобы посмотреть на дверь.

- Кто это?

Ответа нет. Я достал кинжал из ящика прикроватной тумбочки и осторожно направился к двери.

Неужели он следовал за мной так далеко? Я почувствовал сухость во рту, а мои веки задрожали от страха. Глубоко вздохнув, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, я открыл дверь. Он тут же выхватил кинжал и уже собирался замахнуться, но, увидев знакомое лицо, замер на месте.

- Нет…

Гость, который не ответил, был Симеон. Он быстро сунул кинжал в задний карман, крепко зажмурил глаза, а затем снова открыл их.

- Почему ты не отвечаешь?

Как бы я ни пытался выразить свою досаду, ответа не было. Только тогда я обратил внимание на его отрешённое выражение лица, когда он стоял перед комнатой. Он пристально смотрел на меня, прищурив глаза. Этот взгляд был мне хорошо знаком. Время от времени, когда Симеону являлись видения, он смотрел на меня именно так, словно сомневался, действительно ли это я.

- Что с тобой? Ты в порядке?

Когда я осторожно подошёл к нему и положил руку на плечо, его глаза на мгновение замерли. Лишь взяв меня за руку, Симеон, наконец, осознал происходящее и тихо вздохнул.

Мы уже собирались войти в комнату, как вдруг Симеон задал вопрос:

- Прошлой ночью ничего не произошло?

Испытал ли Симеон то же самое, что и я? Я осторожно вытянул правую ногу, на которой ясно виднелся след от руки, и опустил голову. Лицо Симеона омрачилось, когда он вскоре обнаружил синий синяк.

- Что это такое?

- Это отметина, которую я поймал.

- И все?

Симеон нахмурился и склонил голову. Что ж, однажды увидев это, вы уже не сможете забыть…

- Разве ты ничего не видел?

- Я не знаю, что это было, но на рассвете я увидел тебя.

- Меня?… Ты все видел?

- Ты стоял на скале. Я попытался заговорить с тобой, потому что не был уверен, реальность это или галлюцинация, но ты не ответил.

Вот почему с утра у него такой нездоровый цвет лица. Но в тот момент я не слышал голос Симеона. Нет, не слышал. Как я могу замечать что-то вокруг, когда кто-то - будь то призрак или живой человек - хватает меня за лодыжку и пытается столкнуть со скалы?

- О, это… Это был настоящий я.

- Почему ты был там?

Когда я рассказал ему всю историю того, что произошло утром, Симеон нахмурился, не веря своим ушам.

- Утопленник?

- Похоже на то, но я не знаю, настоящий ли это утопленник.

Когда я подробно описывал внешний вид «этого», я внезапно почувствовал беспокойство и покачал головой.

- В любом случае, сейчас тихо, так что, думаю, он появляется ночью.

- Ночью…

- Во сколько ты меня видел вчера?

- Я не посмотрел на часы, когда уходил, но я работал где-то до 2 часов ночи.

- 2 часа ночи… Надо проверить…

http://bllate.org/book/12828/1433682