Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 121

Внезапно мое лицо озарилось улыбкой. Я был бесконечно благодарен за то, что перед смертью смог завершить «Божественную комедию». Однако, как ни странно, я почувствовал, как мои глаза наполняются слезами, застилая зрение. Я вытер их, и Муджон слегка нахмурился, покачав головой.

- Ты, наверное, единственный, кто плачет от счастья, даже когда тебе грозит неминуемая смерть.

- ...Ты так думаешь?

Я горько улыбнулся и крепко сжал флакон.

- Не любой почувствовал бы то же самое.

Эти слезы были вызваны не только облегчением от того, что я смог спасти Санга. Не то чтобы я боялся смерти или не хотел уходить. Основной причиной было то, что я испытал глубокое, непередаваемое чувство освобождения, избавления от чувства вины за то, что, возможно, наслал проклятие на самого дорогого мне человека.

Когда я собирался выйти из комнаты, Муджон снова преградил мне путь.

- Куда ты идешь?

- Симеон ждет снаружи. Теперь, когда я ознакомился с условиями, я должен рассказать ему об этом.

- ...В таком виде?

- Что?

Не произнеся ни слова, Муджон постучал указательным пальцем по области под моими глазами. Я снова протёр глаза и ощутил на пальцах остатки тёплой влаги. Я неловко рассмеялся и посмотрел на Муджона.

- А ты можешь… рассказать?

- Да. Без сомнений.

Мне следовало дать слезам просто высохнуть. Никто не видел меня, и никто не ругал за то, что я плакал. Зачем я тёр глаза, пока они не покраснели?

Было бы лучше подождать, пока краснота спадёт сама собой, но я боялся, что Симеон может что-то заподозрить, если я буду медлить слишком долго. Я яростно прикрыл глаза, прежде чем опустить руки и пробормотать себе под нос:

- Если он спросит, я просто скажу, что зевнул.

Муджон недоверчиво фыркнул.

- Второй господин ни на секунду в это не поверит.

- Я могу сказать, что плакал из-за тебя?

- ...Что?

Хотя я и пошутил, но, увидев, как Муджон застыл как вкопанный, мне захотелось подразнить его еще больше. Я сделал вид, что прохожу мимо него, но он быстро преградил мне путь, подняв руки.

- Подождите, господин! Если вы так скажете, Второй господин сведет меня в могилу.

- Ты уже мертв. Чего тут бояться?

- О боже. Как вы можете так небрежно говорить такие обидные вещи?

- Почему? Тебе не нравятся, когда с тобой грубо обращаются и все такое?

- Это и то - разные вещи.

Его странная серьезность заставила меня снова рассмеяться.

- Меч, на который так много жалоб.

Я ожидал, что Муджон сразу же начнет огрызаться, но он продолжал хранить молчание. Когда я поднял глаза, то увидел, что он пристально смотрит мне в лицо. Его губы были плотно сжаты, как будто он хотел что-то сказать.

- Что? Почему ты так на меня смотришь?

- Вам идет, когда вы улыбаетесь, господин.

- ...Правда?

Когда я улыбнулся ему в ответ, Муджон снова поджал губы. Его темно-красные глаза внимательно изучали мое лицо, прежде чем он отвел взгляд. Муджон прочистил горло и слегка нахмурил брови.

- До этого вы были похож на крысу, с такими красными глазами.

- Ха.

- Владелец «Кровавого меча» не должен так легко показывать слезы.

Он как-то упомянул, что предыдущие владельцы были более решительными, подразумевая, что моей решимости не хватало. И вот он снова это делает.

Прищелкнув языком, я покосился на него.

- Быть твоим владельцем действительно нелегко.

- Действительно.

- У меня осталось всего пять месяцев, чтобы играть роль «господина». Не мог бы ты дать мне поблажку?

Я игриво поджал губы и пожал плечами.

- Я даже собирался пожелать, чтобы ты нашел нового хорошего хозяина после того, как я мирно умру.

Как только я закончил говорить, улыбка исчезла с лица Муджона.

- А ты… у вас действительно нет желания жить, господин?

Его реакция удивила меня. Муджон всегда знал, что я умру, и я полагал, что он стал безразличен к расставаниям, пережив столько смертей своих хозяев. Однако его мрачное выражение лица не соответствовало образу безжалостного призрака с мечом, который забрал жизни бесчисленного количества людей.

Атмосфера была слишком тяжелой, чтобы продолжать шутить, поэтому я с горечью пробормотал:

- Раньше я это делал. Тогда почему сейчас?..

- Кто знает? Может быть, я больше не смогу выносить постоянные разочарования...

Я говорил так, будто это касалось кого-то другого, и Муджон больше ничего не сказал. На этот раз он не стал преграждать мне путь. Когда я наконец-то добрался до двери, я сделал глубокий вдох и открыл её с лёгкой улыбкой. Как и ожидалось, Симеон ждал меня там.

- Извини, что так долго. Наверное, я немного нервничал.

- Все в порядке. Но...

Взгляд Симеона скользнул по мне и остановился на чем-то внутри комнаты.

- Почему он здесь?

Обернувшись, я увидел, что Муджон стоит у стола, скрестив руки на груди, прямо рядом с флаконом «Амриты».

Ранее он сказал, что если бы Симеон думал, что это он заставил меня плакать, он был бы покойником. И все же, несмотря на то, что Симеон открыто выражал свое недовольство, Муджон все еще стоял на месте. В своем бесстыдном неповиновении Муджон даже не потрудился спрятаться за маской.

- Разве не долг слуги - оставаться рядом со своим господином?

Острые брови Симеона дернулись. В воздухе повисла странная тишина, и я инстинктивно встал между ними.

- Симеон.

Когда я взял его за руку и потянул за собой, Симеон послушно последовал за мной. Мы подошли к столу, на который я положил «Амриту», и я глубоко вдохнул, чувствуя некоторое напряжение. Симеон, казалось, тоже немного нервничал, словно догадываясь, что я собираюсь сказать.

После минутного молчания я, наконец, заговорил:

- В «Амрите» я увидел те же условия, что и в «Голубой надежде».

- Тогда...

Вместо ответа я кивнул, и Симеон с непроницаемым выражением лица взял «Амриту» в руки.

Что это было...? Когда мы обнаружили, что «Голубая надежда» - это один из тех предметов, которые нам нужны, разве он не обрадовался, что мы закончили еще одну страницу «Божественной комедии»? Я думал, что теперь, когда работа наконец завершена, он обрадуется еще больше, но его губы даже не дрогнули.

Атмосфера была странной, поэтому я хлопнул в ладоши и сменил тему.

- Я действительно думал, что мы тогда потеряли ее.

Я неловко рассмеялся, но тут мне в голову пришла неожиданная мысль.

- Кстати, то что сказал Хёнсон об уничтожении духовных предметов… Это был просто бред?

- Нет, то, что он сказал, было правдой. Хотя это и сложно.

Мне было сложно поверить, что у чего-то столь безупречного, как духовный предмет, может быть конец. Я хотел спросить, как такое возможно, но потом подумал, что Муджону не стоит об этом знать.

Взглянув на него, я заметил, что он смотрит на меня с любопытством.

- Почему ты на меня смотришь?

- Просто так... Вы же не планируете избавиться от меня, господин?

- Конечно, нет.

Я повернулся к Симеону и заговорил:

- Как это работает?

- Это может произойти, если столкнутся два духовных предмета с одинаковой силой.

- ...И как такое возможно?

- Я слышал, что такой шанс один на миллион.

Шанс один на миллион. Разве для этого нет подходящего слова?

- Это чудо.

- Я имею в виду, что это не нулевой процент.

- А есть ли другой способ?

Симеон некоторое время молча смотрел на «Амриту», прежде чем заговорить.

- Можно растворить его в разломе более сильного духовного элемента.

- Растворить...?

- Это все равно, что бросить маленький предмет в печь, не оставит после себя никаких следов.

Я слышал, что после 72 часов, проведённых в разломе, человеческое тело полностью распадается, оставляя только сознание.

Таким образом, даже духовные предметы могут терять свою форму и разрушаться, если их поместить в разлом более сильного духа.

Как раз в тот момент, когда я был поражен этой новой информацией, Муджон внезапно вздохнул рядом со мной.

- Что?

- Ну, похоже, я никуда не исчезну.

Так вот о чем он все еще беспокоился.

Муджон действительно не исчезнет. «Кровавый меч» был духом S-класса, поэтому найти более сильный духовный предмет было практически невозможно. Если «Кровавый меч» столкнется с другим духовным предметом, тогда он легко уничтожит что-нибудь вроде «Амриты» класса «А».

- Подождите, а разве тот разлом в Намсане не был класса «А»?

- Да.

- Значит, «Амрита» не была бы уничтожена, если бы она попала туда...?

Симеон медленно закрыл и открыл глаза.

Теперь я понимаю, почему Симеон так настойчиво вел нас к разлому на Намсане. Даже если бы «Амрита» попала внутрь, это не имело бы значения. Кроме того, Хёнсон, зная лишь часть правды, оказался в ловушке, расставленной Симеоном. Исход был предрешен с самого начала.

- Ха...

Хотя не я оказался в этой ловушке, я почувствовал странное покалывание в затылке. Но, полагаю, теперь это уже не имеет значения.

- Когда следующее полнолуние?

- Через неделю.

- О, это не за горами.

Когда мы проведем ритуал в полнолуние через неделю, «Божественная комедия» наконец-то будет завершена. От одной мысли об этом дне мое сердце забилось чаще. Я положил руку на плечо Симеона. Он, вероятно, ждал этого момента дольше, чем кто-либо другой, и я улыбнулся ему с искренней радостью, надеясь выразить свою радость и волнение.

- Поздравляю, Симеон.

- ...Что?

- Мечта, к которой ты так долго стремился, наконец-то сбывается.

Я отчетливо помню, что Симеон однажды высказал в качестве своего желания.

«Я собираюсь вернуться в то время, когда я еще не привязался к этому человеку, и отправить свое прошлое «я» куда-нибудь подальше.»

Благодаря силе «Божественной комедии» он сможет вернуться в прошлое и разорвать нашу связь. И тогда тень, которая так долго преследовала его, наконец исчезнет. В то же время эмоции, которые я прятал глубоко в сердце с тех пор, как стал взрослым, погрузятся ещё глубже в пучину.

- Скоро ты освободишься от этого человека.

И после этого мы станем совершенно чужими.

http://bllate.org/book/12828/1433629