Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 120

Когда Симеон подменил «Амриту»? Я не заметил, чтобы у него была такая возможность… Возможно, это была изначально фальшивка? Тогда понятно, почему Симеон оставался спокойным, даже когда Хёнсон говорил о уничтожении «Амриты». Ему с самого начала было нечего терять.

- Ха-ха-ха-ха!

Хёнсон смеялся так сильно, что его плечи тряслись. Возможно, он плакал - сложно было сказать наверняка.

- Ты меня переиграл… Должно быть, тебе всё это показалось забавным…

- Мне было весело, спасибо тебе.

Симеон слегка пнул осколок стекла, и от его удара в воздух поднялась пыль, которая попала Хёнсону в лицо. Однако Хёнсон не закашлялся и не протёр глаза. Он лежал неподвижно, словно у него больше не было сил двигаться.

- Есть что сказать напоследок?

В ледяном голосе Симеона не было места для жалости. Хёнсон тихо сжал кулак. Я думал, что он оставит сообщение для своего отца, но слова, слетевшие с его запекшихся от крови губ, стали для меня неожиданностью.

- ...П-Подвал… посмотри в подвале...

Что?

Хёнсон потянулся к ногам Симеона, но его мертвенно-бледные пальцы упали на землю, даже не коснувшись его.

Всё было кончено. Власть короля-тирана, который держал в заложниках людей и так высокомерно возвышался над всеми, внезапно оборвалась. Покрытый грязью и кровью, Хёнсон стал жалкой тенью того человека, который когда-то господствовал над толпой со сцены. Вскоре подоспевшие солдаты забрали его тело.

- Пойдём.

Несмотря на слова Симеона, я не мог пошевелиться. Не было причин оставаться здесь, но я почему-то не мог уйти. Что это было за чувство? Человек, с которым я только что разговаривал, был мёртв. Это казалось мне нереальным.

Все ушли, но я продолжал стоять в одиночестве перед разломом. В конце концов, начался дождь. Запах сырой земли перебил густой запах крови, когда дождь размыл красные лужи. Я стоял там, надеясь, что ливень смоет странные эмоции, бушевавшие во мне.

Капли дождя перестали падать на меня. Над моей головой был зонтик.

- У тебя все в порядке?

Он как будто видел меня насквозь, и слова вырвались сами собой.

- Как дела у людей в аукционном доме?

- Маттео прислал сообщение. Все в безопасности.

- Слава богу...

Я крепко зажмурил глаза. Шум дождя казался ещё громче.

- Когда ты подменил «Амриту»?

- В тот момент, когда мы вынесли её из банковского хранилища.

- Тогда где настоящая?

Я повернул голову и увидел, как Симеон достаёт из внутреннего кармана пиджака стеклянную бутылку. Увидев «Амриту» в идеальном состоянии, я не смог сдержать горькую улыбку. Я бы не так волновался, если бы знал, что «Амрита» Хёнсона была подделкой.

- Почему ты мне не сказал?

- Кроме меня, никто не знал.

- Но почему? Ты мог бы, по крайней мере, сказать мне.

- Ты тоже должен был верить, что «Амрита» настоящая, чтобы мы могли обмануть Хёнсона.

Я потерял дар речи. Я уставился на него с открытым ртом, и Симеон слегка нахмурился.

- Ты на меня сердишься?

- Нет.

- Тогда что не так?

Я отвел взгляд, не ответив. Посмотрев на то место, где упал Хёнсон, Симеон спросил:

- Тебе его жаль? Этого человека?

- Нет, дело не в этом.

- Тогда почему ты здесь стоишь?

- Я не знаю… Просто…

Всё казалось таким бессмысленным. Хёнсон, который пошёл на преступление, чтобы привлечь внимание отца, жертвы, которые он принёс, и отец Хёнсона, продолжающий прятаться и притворяться, что ничего не знает… Да, даже несмотря на то, что теперь у нас была «Амрита», на душе у меня всё равно было тяжело.

В конце концов, всё пошло по плану генерального директора Чоя.

- Пойдем. Ты простудишься.

Я неохотно покинул место происшествия. И следующие два дня мир был наполнен шумом.

14 убитых, 5 раненых. О смерти печально известного преступника, который совершал жестокие преступления, используя свои способности, было широко объявлено. Отец Хёнсона был лично оповещен о гибели сына. Ответ пришёл через несколько минут.

«Хорошая работа.»

Краткость сообщения заставила меня рассмеяться.

Для чего была нужна «хорошая работа»? Для защиты «Амриты»? Или для того, чтобы его сын умер? Я не мог сказать. Я был просто потрясен тем, что только после смерти Хёнсона его отец наконец признал его своим сыном.

Возможно, именно поэтому, когда детектив попросил меня дать показания в качестве свидетеля и заложника, я с готовностью согласился. Симеон сказал, что в этом нет необходимости, что это лишь лишняя морока, но я хотел это сделать. Я рассказал детективу всё, о чём мне доверился Хёнсон.

- Спасибо за сотрудничество.

- Нет, это меньшее, что я мог сделать.

Несмотря ни на что, они сказали, что отцу Хёнсона не предъявлено никаких обвинений. Они утверждали, что нет никаких конкретных доказательств домашнего насилия.

Я больше ничего не мог сделать, так что теперь я мог умыть руки и двигаться дальше.

- Извините.

Но, как бы я ни старался, я не мог избавиться от чувства неловкости.

- Есть кое-что, что Хёнсон сказал прямо перед смертью. Это меня беспокоит.

- Что он сказал?

Я не сочувствовал Хёнсону. Мне просто была невыносима мысль о том, что отец Хёнсона спокойно доживает свой век. Может, я просто капризничал, но…

- Вы знаете ту виллу в Хончхоне? Ту, которой владеет отец Хёнсона?

- Да, я знаю её.

- Вы обыскали подвал?

- Мы не обыскивали, но получили показания одного из сотрудников, который там работал.

- Если возможно, не могли бы вы осмотреть подвал той виллы?

- Подвал?.. - В голосе детектива слышалась нерешительность. - Хм… Полагаю, я могу это сделать.

Несколько дней спустя новость прогремела на всю страну.

«В подвале виллы, принадлежащей бывшему генеральному директору Кёнхена Чой, были найдены останки женщины. В настоящее время власти пытаются установить её личность…»

Я понял, кем она была и почему Хёнсон сделал это предсмертное признание.

Когда эта история получила огласку, они арестовали генерального директора Чой. Правда об их отношениях выплыла наружу, и СМИ набросились на них, раскрывая грязные секреты семьи чеболей.

Одна из кабельных новостных сетей даже организовала форум для обсуждения этого вопроса с участием так называемых «экспертов».

«Если родители запутались, то и дети, вероятно, тоже. Это генетика, говорю вам. Нам нужен закон, который бы с раннего возраста следил за детьми, рождёнными родителями-преступниками…»

Что за чушь. Я уже собирался выключить прямую трансляцию, когда меня сзади напугал голос.

- Что ты смотришь?

Я подпрыгнул, поспешно обернулся и увидел, что Симеон смотрит на меня сверху вниз. Я быстро выключил видео и положил телефон на стол.

- О, когда ты вошёл? Тебе следовало постучать.

- Я стучал. Но ты не ответил, и я услышала голоса, так что...

- Ах...

Не слишком ли громко я включил звук? Я глубоко вздохнул, и Симеон внезапно заговорил.

- Ты согласен с этим?

- Хм? Что ты имеешь в виду?..

Его темные глаза метнулись к моему телефону. Должно быть, он услышал, о чем говорили люди в эфире. Я уже собирался отмахнуться от этого, но выражение его лица было слишком серьёзным, чтобы я мог отшутиться. Поэтому я ответил искренне:

- Независимо от того, как они к этому относятся, дети растут, наблюдая за своими родителями, поэтому они неизбежно будут находиться под чьим-то влиянием.

Симеон опустил взгляд и быстро заморгал, нахмурившись. Опасаясь, что он может неправильно меня понять, я быстро продолжил:

- Но это всего лишь влияние, одно из многих.

Когда работаешь в приюте, то видишь самых разных родителей, некоторые из них хуже животных. Те, кто отправляет своих детей в приют, потому что не могут позволить себе их растить, - лучшие из них. Многие еще хуже, они жестоко обращаются со своими детьми, несмотря на то, какие они маленькие и беспомощные. Но я также видел множество детей, которые росли нормально, даже у ужасных родителей.

- Даже дети, рожденные от ужасных родителей, могут вырасти хорошими.

По крайней мере, так было с детьми в нашем приюте. Возможно, им повезло встретить хороших взрослых после того, как они убежали от своих родителей. Но, в конце концов, дети решили стать хорошими людьми. Они приложили все усилия, чтобы не повторить судьбу своих родителей.

- Им приходится так много трудиться, чтобы выйти из тени своих родителей, поэтому, вероятно, им неприятно слышать подобные высказывания: «Каков родитель, таков и ребёнок». Не похоже, что они сами выбирали своих родителей.

В комнате повисла тяжелая тишина. Возможно, я воспринял вопрос слишком серьезно. Чувствуя себя неловко, я рассмеялся и попытался закончить разговор.

- Я хочу сказать, что…

- Спасибо.

- Что?

Симеон не ответил. Его лицо по какой-то причине исказилось, но я не мог продолжать давить на него. Я просто стоял и смотрел, как он выходит из комнаты. И вскоре до меня дошло.

Он тоже был ребёнком, рождённым от родителей-нищих.

****

Я тихо закрыл глаза и тут же почувствовала движение рядом с собой.

- Что ты делаешь?

- Закатываю давно назревшую истерику, требуя того, чего я хочу.

- Кому?

- Кому-то или чему-то, я надеюсь, действительно существующему.

Я медленно открыл глаза и увидел стеклянную бутылку на столе передо мной. Симеон оставил «Амриту» со мной.

- Если это то, что мы искали, то моё сердце наконец-то успокоится, пусть и ненадолго.

Как только я собрался потянуться к «Амрите», Муджон внезапно преградил мне путь.

- Это оно, господин? Способ, благодаря которому вам не придётся умирать?

- Нет, не оно.

Я невольно усмехнулся.

- Ты сказал, что видел мои воспоминания, верно? Тогда ты уже должен знать...

Подняв голову, я встретился взглядом с Муджоном. Он впервые снял маску, и я смог увидеть его лицо, которое не видел уже долгое время. По какой-то причине я был рад его видеть. Выражение его лица было необычайно серьёзным, и уголок моего рта слегка дрогнул.

- Смерти не избежать.

- Господин.

- Это… последний способ защитить его.

Подняв взгляд, Муджон молча отошёл в сторону. Я сделал глубокий вдох, от которого моя грудь поднялась и опустилась, и схватился за «Амриту». Словно в ожидании этого момента, перед моими глазами появился знакомый текст.

[Активируется «Первопроходец неизведанного ( ).»]

[Хотите просмотреть условия пробуждения духовного объекта «Амрита»?]

У меня пересохло во рту. Что, если это тоже не то? Хватит ли времени на еще одни поиски?

Бесконечный поток тревог захлестнул мой разум, и я не мог заставить себя проверить условия.

В этот момент Муджон положил руку мне на плечо. Почувствовав спокойное тепло, я сделал глубокий вдох, зажмурился и снова открыл глаза. Одно за другим начали появляться слова.

[В ночь полнолуния освети грешника на фоне вод, обнимающих луну.]

Ах, это было то же условие, что и у «Голубой Надежды». Если это так, то это должно быть…

- …Мы нашли его.

Это был последний духовный предмет, который нам нужен был для завершения «Божественной Комедии».

http://bllate.org/book/12828/1433533