×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Ты сказал, что искал обо мне в интернете? В таком случае ты должен был легко найти эту информацию.

- Я имею ввиду....

- По крайней мере, это более широко известно, чем тот факт, что у меня на указательном пальце две родинки.

Чёрт возьми. Он прочитал все записи, которые я сделал. Это неловко, но мне нечего сказать. Я был так сосредоточен на сравнении его привычек и внешности с Сангом, что не обратил внимания на базовую информацию, например, на его способности.

Чувствуя себя неловко, я без необходимости откашлялся.

- Если ты хочешь сохранить это в секрете, тебе не обязательно мне рассказывать.

- Это не совсем секрет, но мне немного неловко говорить об этом.

- Что за....

Насколько извращён его разум? Конечно, я тоже скрываю своё проклятие, но это секрет, от которого зависит моя жизнь. С другой стороны, Симеон сказал, что его способность достаточно известна, чтобы её можно было найти, но он не хочет мне рассказывать.

Он что, просто дразнит меня? Я не мог понять его поведение, и моё лицо невольно скривилось. Хотя я открыто смотрел на него, Симеон проигнорировал мой взгляд и встал.

- Знаете, мистер Хаджае. Говорят, все отношения начинаются с любопытства.

Он положил правую руку на стол, наклонился вперёд и протянул ко мне левую руку. На его изящном пальце была корочка от укола моего ошейника. Затем он указательным пальцем сбил белого короля, лежавшего передо мной.

- Так что продолжай задаваться вопросом.

Его шепот был пугающе низким.

- Так же, как и я.

****

На следующее утро ко мне рано утром пришёл посетитель. Я подумал, что стук был простым сигналом о том, что, как обычно, принесли завтрак. Но когда я открыл дверь, то увидел, что телохранитель пришёл с пустыми руками. Он посмотрел на мой взъерошенный вид, потому что я только что проснулся, и равнодушно сказал:

- Следуй за мной.

- Простите? Куда...

- Ты увидишь.

Его твердое утверждение заставило меня быстро умыться и последовать за ним.

Я был полон всевозможных тревог, пока шёл по похожему на тюремный коридор. Вряд ли мы снова будем играть в шахматы, и я надеялся, что они не решат меня допрашивать. В худшем случае меня, возможно, будут пытать… От волнения я покрылся холодным потом.

Мы подошли к комнате в конце коридора. Телохранитель коротко постучал и открыл дверь.

- Мистер Симеон, я привел его.

В тот момент, когда я последовал за ним, меня охватило тяжелое напряжение.

Тёмную комнату освещал только один голубой огонёк. В этом жутком свете мужчина стоял на коленях лицом к стене. Его руки были связаны за спиной, а чёрная повязка на глазах полностью закрывала ему обзор. Даже с завязанной половиной лица страх, исходивший от его плотно сжатых губ, был осязаем.

Должно быть, это он. Когда я оглянулся, то увидел Симеона, сидящего на стуле в окружении двух стражников, его тёмные глаза сверкали в полумраке. Он спокойно улыбнулся мне, и улыбка была такой холодной, что я даже не смог улыбнуться в ответ.

- Иди сюда.

Телохранитель подвёл меня к мужчине, стоявшему на коленях. Мужчина вздрогнул при звуке наших шагов и ссутулился. Когда телохранитель снял с него повязку, я увидел удивительно молодое лицо. Увидев меня, взъерошенный мужчина сразу же повысил голос.

- Верно. Это он!

- ...Что?

- Он заставил меня сделать это.

Его налитые кровью глаза бешено вращались. Внезапно ему вспомнились слова Симеона.

«Мы наконец-то поймали крысу, которая следила за нашими людьми. Сейчас он без сознания, но, когда очнётся, всё расскажет.»

Значит, это тот самый парень. Вот почему он здесь заперт. Но почему он вдруг втягивает меня в это? Он пытается повесить преступление на меня, на человека, которого никогда раньше не видел?

Я сердито посмотрел на него, веля заткнуться, но мужчина проигнорировал меня и продолжил обвинять в том, что я зачинщик.

- Я... я просто выполнял приказ.

Я больше не мог терпеть его глупости и шагнул вперед.

- Простите. О чем вы говорите?

Когда я попытался подойти, телохранитель тут же выставил руку, чтобы остановить меня. В этот момент Симеон, который молча наблюдал за происходящим, заговорил.

- Это правда?

- Конечно, нет! Я впервые вижу этого человека.

Обернувшись, я увидел спокойное выражение лица Симеона. Он слегка улыбнулся, но я не мог понять, о чём он думает. Раз он позвал меня сюда, похоже, он пытался убедиться, что слова этого человека правдивы. Если он поверит ему, а не мне, у меня будут проблемы.

- … ты же не веришь ему, не так ли?

Последовало тяжёлое молчание. Разочарованный, я шагнул к нему. Другой стражник попытался преградить мне путь, но Симеон поднял руку, останавливая их. Впервые я посмотрел на него сверху вниз. Однако соотношение сил по-прежнему было в его пользу.

Симеон, который некоторое время молча смотрел на меня, лениво улыбнулся.

- Я верю тебе.

- Что?

- Я верю тому, что вы говорите, мистер Хаджае.

Симеон пробормотал что-то и мягко закрыл глаза. Внезапно он начал двигать руками в воздухе, как тогда, когда сражался с саламандрой под мостом Мапо. Чувствуя, что не стоит его прерывать, я отошёл назад и молча наблюдал за ним.

Я подумал, что он снова играет в шахматы, но движения его пальцев были явно другими. Он повернул запястье, словно что-то рассматривая, затем взял его большим и средним пальцами, двигая только указательным.

Это кубик Рубика. То, как двигались его пальцы, было похоже на ноты, танцующие на нотном стане. Вскоре его рука резко остановилась. Казалось, он уже собрал кубик. Охранник тут же подошёл к мужчине. Несмотря на его крик, охранник снова надел на него повязку, заставив его дрожать.

- Подожди. Что ты делаешь!

Не обращая внимания на его почти что крики, стражник поднял мужчину и поставил его перед Симеоном. Почувствовав неладное, мужчина начал что-то отчаянно говорить с бледным лицом.

- Это был не я. Он угрожал мне. Он велел мне найти информацию о тебе…!

Его отчаянный голос наполнил комнату. Но Симеон оставался спокоен, закрыв глаза. Чем сильнее мужчина дрожал от страха, тем шире улыбался Симеон.

- Я скажу это только один раз.

Его шёпот был гипнотическим, как змея в Эдемском саду, уговаривающая человека съесть запретный плод.

- Если я пошевелю этим пальцем, ты умрешь.

- Ч-что?

- Итак, скажи правду. Если ты признаешься во всём, что знаешь, я обещаю не убивать тебя.

Столкнувшись со страхом смерти, мужчина застыл как вкопанный. В отличие от него, Симеон неторопливо поглаживал невидимый куб. Я почувствовал лёгкое сожаление, когда мне вдруг вспомнился Санг из далёкого прошлого.

http://bllate.org/book/12828/1131536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода